ترجمة "مجرد افتتاحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افتتاحية مشروع المادة 72 | Chapeau of draft article 72 |
| الكاتب الأفريقي المشهور هيلون هابيلا يصف افتتاحية بيت الجوع بأنها أروع افتتاحية في الخيال الأفريقي | Celebrated African writer Helon Habila describes the opening line of House of Hunger as the coolest opening line in African fiction |
| افتتاحية 1812 لا تستحق الاستيقاظ من أجلها. | The 1812 Overture isn't worth waking for. |
| 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. | The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. |
| 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. | The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. |
| ينبغي إدراج إشارة إلى التزامات النقل في افتتاحية مشروع المادة 89 | A reference to the obligations of the carrier should be inserted in the chapeau of draft article 89 |
| إن العديد من أهل أوكرانيا يسمعون الآن أصداء افتتاحية الحرب في جورجيا. | Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead up to war in Georgia. |
| وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72. | There was general agreement in the Working Group on the substance of the chapeau in draft article 72. |
| والواقع أن ملحمة الكارمابا المستمرة، بكل ما تشتمل عليه من سياسات غامضة ومكائد، قد يتبين لنا ذات يوم أنها ليست أكثر من افتتاحية ـ مجرد إرهاصة لما قد يحدث عندما يتنافس اثنان من الدلاي لاما على المنصب بعد غياب شاغل المنصب الحالي عن المشهد. | And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene. |
| كلنا أميركيون ، هكذا كان عنوان افتتاحية جريدة لوموند ( Le Monde ) الفرنسية في الثاني عشر من سبتمبر أيلول 2001. | We are all Americans, wrote Le Monde on September 12, 2001. And so it was with most people in the Muslim world, who were as appalled as anyone else at the carnage of the terrorist attacks on Washington and New York. |
| من يعلم أختارت صحيفة نيويورك تايمز ،افتتاحية الصفحة، وطلبوا مني أن أكتب عمودا، وقالوا لي لك مطلق الحرية لعمل ما ترغبين. | Who knows? The New York TimesSelect, the op ed page, asked me to do a column, and they said, you can do whatever you want. |
| ولكن هل لنا أن نأمل أن تكون مسألة جرامين بمثابة افتتاحية للكفاح من أجل الإصلاحات الليبرالية الكفيلة بتحويل وجه الاقتصاد في بنجلاديش | Can we hope that the Grameen affair will be a prelude to the fight for the liberal reforms that will transform the Bangladeshi economy? |
| انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته . | It was something I read in an editorial by a woman who was talking about the war in Iraq. And she said, Save a man from drowning, you are responsible to him for life. |
| ولقد لجأت بعض الصحف إلى المجاز والاستعارة، بينما أبدت بعض الصحف الأخرى الاستهزاء بالأمر برمته فنشرت مقالات افتتاحية تتحدث عن رقص الباليه أو تربية النحل. | Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. |
| صنف مجرد | Abstract Class |
| حصلت على أشيائي وغادرت هذه الافتتاحية التي كتبها دامبوزو ماريتشرا في بيت الجوع بعيدا عن كونها أروع افتتاحية في الخيال الأفريقي، هي ملخص عادل لحياة الكاتب. | I got my things and left. This, the opening line to Dambudzo Marechera s The House of Hunger, apart from being the coolest opening line in African fiction, is a fair summary of the writer s life. |
| أنا مجرد رسول | I'm just the messenger. |
| اسم صنف مجرد | Abstract Classname |
| انا مجرد سائح . | I'm a mere tourist. |
| إنها مجرد نظرية. | It's only a theory. |
| أهي مجرد مصادفة | Just a coincidence? |
| وهذه مجرد بداية. | And that is just a start. |
| إنها مجرد خرافة. | That is a superstition. |
| وهذه مجرد ذريعة. | This is just a pretense. |
| أنت مجرد طالب. | You are nothing but a student. |
| هناك أناس تقلق بشأن ذلك ، وبحكم الواقع أنا عن نفسي ، على ما يبدو ، تم اسنتكاري على قناة محلية قبل بضع ليال بسبب وجود كتابة افتتاحية قمت بها | There are people who worry about this, and in fact, I, myself, apparently, was denounced on national TV a couple of nights ago because of an op ed I'd written. |
| لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية . | In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases. |
| نقلا عن افتتاحية بقلم الصحافي رشيد نيني الذي اقترح حظر هذه الممارسة لأسباب وقائية، انتقد Larbi حقيقة أن كره هذه العادة جاء من الأسباب الغير الصحيحة قائلا | Larbi, citing an editorial by journalist Rachid Nini who suggested the banning of the practice for prophylactic reasons, deplores the fact that the custom was not being disfavored for the good reasons. |
| سوف يصبحون مجرد أرقام. | They're going to become numbers. |
| فأصبح مجرد يوم آخر. | So it's just become another day. |
| هذان مجرد شيئين مختلفين. | These they're just two different things. |
| الحياة مجرد لحظة عابرة. | Life is very fleeting. |
| أنا مجرد موظف عادي. | I'm just a plain old office worker. |
| كل هذا مجرد بداية. | This is only a start. |
| ولكن هذا مجرد اقتراح. | But this is mere suggestion. |
| هذه ليست مجرد تكهنات. | This is no mere prediction. |
| وهذا مجرد مثال واحد. | This is just one example. |
| لنتذكر أنها مجرد انسان. | Let us also remember that she s just human. |
| أكثر من مجرد برنامج | It's more than software |
| وتلك مجرد إحصائيات جافة. | Those are just dry statistics. |
| وسوف أسوق مجرد مثالين. | I shall cite just two examples. |
| وهذا مجرد تضليل إعلامي. | That is nothing but a propaganda ploy. |
| في عام 2003، تلقى بيلاي في افتتاحية جائزة غروبر لحقوق المرأة , وقد منحت درجة الفخرية من جامعة دورهام ، و جامعة مدينة نيويورك كلية القانون ، كلية لندن للاقتصاد و جامعة رودس . | She has been awarded honorary degrees by Durham University, the City University of New York School of Law, the London School of Economics, Rhodes University and the University of Leuven. |
| برونو جيوساني حسن، مجرد فضول. | Bruno Giussani Hasan, just curious. |
| رغم انها مجرد شركة كمبيوتر | And yet, they're just a computer company. |
عمليات البحث ذات الصلة : افتتاحية - افتتاحية الصورة - أخبار افتتاحية - صلاة افتتاحية - افتتاحية الرأي - افتتاحية قطعة - افتتاحية النزلاء - افتتاحية الأزياء - مع افتتاحية - افتتاحية مراجعة - مجرد - مجرد
