ترجمة "مجال التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعليم والإعلام في مجال القانون | Law Education and Information |
| تمثيل المرأة في مجال التعليم | Representation of women in Education |
| دعم الطوارئ في مجال التعليم | Emergency education support |
| خطة العمل الوطنية في مجال التعليم | National Plan of Action in Education |
| وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم. | Measures have also been taken in the area of education. |
| وهناك معلومات متوفرة في مجال التعليم. | In the field of education there is available information. |
| 21 اتفاقية مكافحة التمييز في مجال التعليم | Convention against Discrimination in Education |
| التشريعات المتصلة بعدم التمييز في مجال التعليم | Legislation Relating to Non Discrimination in Education |
| التعليم في مجال حقوق الإنسان (المادة 29) | Human rights education (art. |
| '1 التعليم خدمات التعليم والتدريب من أجل تحسين المهارات والمعارف في مجال الرقابة | (i) Learning learning and training services to enhance skills and knowledge in the area of oversight |
| 9 وشك ل قانون التعليم العام، الذي سمح بإتاحة الفرص المتساوية وبالمساواة بين الجنسين وعدم التمييز في مجال التعليم، خطوة رئيسية إلى الأمام في مجال التعليم الرسمي في باراغواي. | The General Education Act, which established equal access, gender equality and non discrimination in education, had been a major step forward for formal education in Paraguay. |
| 10 4 النساء العاملات في مجال التعليم التدريب | 10.4 Women working in the area of education training |
| جيم التعليم بالمراسلة في مجال عمليات حفظ السلام | C. Correspondence instruction in peacekeeping operations |
| وواصلت الدولة تحسين الوسائل التعليمية في مؤسسات التعليم العام، وفي مجال التعليم المهني والتعليم العالي. | The State is improving education processes both in general education institutions and in secondary vocational and higher learning institutions. |
| وإنجازاتنا في مجال التعليم الابتدائي العام تشهد بذلك التصميم. | Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve. |
| (ج) اعتماد وتنفيذ خطة وطنية بشأن إتاحة التعليم للجميع، نتج عنها بعض التحسن في مجال التعليم | (c) The adoption and implementation of a National Plan on Education for All, which resulted in some improvements in education |
| 206 وبذلك، يوجد لدى وزارة التعليم إطارا سياسيا للتقدم في المساواة بين الجنسين في مجال التعليم. | The Ministry of Education therefore has a policy framework to advance gender equality in education. |
| الاتفاقية الخاصة بمكافحة التمييز في مجال التعليم هي معاهدة متعددة الأطراف اعتمدتها اليونسكو في 14 ديسمبر 1960 في باريس تهدف الى مكافحة التمييز في مجال التعليم. | Convention against Discrimination in Education is a multilateral treaty adopted by UNESCO in 14 December 1960 in Paris aiming to combat segregation in the field of education. |
| كما تعتبر عملية دمقرطة نظم التعليم ومشاركة الشباب في التخطيط في مجال التعليم من الأهداف المهمة أيضا. | The democratization of educational systems and youth participation in educational planning are also considered to be important goals. |
| ويشمل مجال التركيز 2 تقديم الدعم لتلبية احتياجات المراهقين في مجال التعليم وتوسيع نطاق فرصهم التعليمية. | Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2. |
| ومن بين الأولويات الخمسة في مجال التعليم تحسين فرص حصول الفتيات والأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة على التعليم. | One of the first priorities in educational reform in the country involves expanding access to the Girls' Education Programme and to education for children with special learning needs. |
| وهذه الأرقام تعكس التغير الإيجابي في مشاركة المرأة في مجال التعليم. | These figures reflect the positive change of woman participation in the education area. |
| (8) شبكة التدريب من أجل المدربين في مجال التعليم عن ب عد | (8) Training Net for Trainers on Distant Education |
| (ﻫ) يعتبر التعليم عنصرا أساسيا في مجال الحد من الاتجار غير المشروع. | Emphasis should be on training and capacity building forof the officials responsible for phasing out ozone depleting substances |
| 528 وفي مجال التعليم، تضطلع المقاطعات بالمسؤولية في المجالات التالية على وجه الخصوص | In the area of education, cantons are particularly responsible for the following |
| (و) احتلت طاجيكستان طوال ماضيها، مرتبة عالية فيما يتعلق بإنجازاتها في مجال التعليم. | (f) Tajikistan has traditionally occupied a high place in terms of educational achievements. |
| حققت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مكاسب رائعة في مجال التعليم منذ عام 1945. | The DPRK has made impressive gains in education since 1945. |
| وفي مجال التعليم، خفضت باراغواي الأمية بدرجة كبيرة وزادت نسبة التسجيل في المدارس، وستواصل خفض العجز في التعليم الأساسي والابتدائي وتحسين نوعيته. | In the field of education, Paraguay has significantly reduced illiteracy and increased school enrolment, and will continue to reduce the deficit in and improve the quality of basic and primary education. |
| (ف) أن تقدم إلى المقرر الخاص معلومات عن أفضل الممارسات الكفيلة بالقضاء على التمييز في مجال الحصول على التعليم، وبتحسين نوعية التعليم | (q) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur |
| وفي مجال كفالة التعليم للجميع، 2015، وفقا لتقديراتنا، بحلول عام 2015 ستبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس على مستوى التعليم الابتدائي 84.5 في المائة. | In the area of ensuring education for all, according to our estimates, by 2015, net enrolment in primary level education will be 84.5 per cent. |
| وأحد الأسس الجوهرية لسياسة الدولة في مجال التعليم هو الطابع الإلزامي للتعليم الأساسي، وحصول الجميع على التعليم الثانوي العام، والمهني، والوصول عن طريق المسابقات إلى المستويات التالية من التعليم. | Among the fundamental principles of the State education policy are the compulsory nature of general basic education, the universal accessibility of general secondary education and beginning occupational training, and the receipt of subsequent levels of education on a competitive basis. |
| غير أنه بسبب مستوى المرأة الريفية المنخفض في مجال التعليم، لا يوجد عدد كاف من النساء العاملات في مجال الرعاية الصحية. | However, owing to the low educational level of rural women, there was a lack of female extension health care workers. |
| أما في مجال التعليم، فينبغي أن تركز اليونيسيف أكثر على تنويع التعليم غير الرسمي، بما في ذلك التدريب الحرفي، كوسيلة هامة لإعادة الإدماج. | In education, UNICEF should focus more on diversified informal education, including vocational training, as a crucial means of reintegration. |
| وضمت حكومة البرازيل جهودها إلى الأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة العنصرية ووزارة التعليم من أجل تدعيم سياسات العمل الإيجابي في مجال التعليم العالي. | The Brazilian Government joined forces with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) and the Ministry of Education to stimulate affirmative action policies for higher level education. |
| في عام 1929 أصبح ومنظمة حكومية دولية، أول منظمة من نوعها في مجال التعليم. | In 1929 it became an intergovernmental organization, the first such organization in the field of education. |
| واعتبارا من هذا الحق الرئيسي تحصل على جميع الحقوق والالتزامات الأخرى في مجال التعليم. | It is from this key right that they obtain all other rights and obligations in the area of education. |
| 11 وأردفت قائلة إن الاعتراف بالتنوع الثقافي واللغوي واحترامه يطرح تحديات في مجال التعليم. | Recognition of and respect for cultural and linguistic diversity presented challenges in the area of education. |
| غواتيمالا ماضية قدما في سد الفجوة بين الفتيات والفتيان في مجال إتمام التعليم الابتدائي. | Guatemala is gradually closing the gap between girls' and boys' access to primary education. |
| 9 وقالت إن تركيا تبذل جهودا هائلة لتحسين مؤشرات النساء والفتيات في مجال التعليم. | Turkey was making significant efforts to improve indicators for women and girls with respect to education. The Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years. |
| 450 ولا يوجد تمييز ضد المرأة الريفية في مجال التعليم من الناحيتين الدستورية والقانونية. | There is no discrimination at the constitutional and legal level against rural women in the field of education. |
| وأجرت الوزارة أيضا دراسة لتحديد القيود المتسببة في تعرض البنات للتمييز في مجال التعليم. | It also conducted a study to identify the constraints that underlie discrimination against girls in education. |
| ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية | How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting? |
| المواطنين الشباب تستثمر الآن في مجال التعليم حتى يتمكنوا من البقاء والمساهمة في مستقبل البلاد. | Young citizens now invest in education so they can stay and contribute to the country's future. |
| تتخذ جمهورية طاجيكستان كل التدابير اللازمة لضمان تمتع المرأة والرجل بنفس الحقوق في مجال التعليم. | The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to provide equal rights to women and men in the area of education. |
| وفي عام 2004، يجري تصميم مواد للاستخدام في التعليم الصحي وفي مجال الجنس وتكوين العلاقات. | In 2004 material is being developed for use in health education, on sex and the forming of relationships. |
عمليات البحث ذات الصلة : خبرة في مجال التعليم - في مجال التعليم العالي - المساعدة في مجال التعليم - التعاون في مجال التعليم - التعليم - التعليم - التعليم التعليم الإلزامي