ترجمة "متوقع من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ')' غير متوقع | Unexpected ')' |
| وهذا أمر متوقع. | This is to be expected. |
| (ز) يضاف إنجاز متوقع جديد | (ii) Add a new paragraph (e) reading |
| ودواعي القلق هذه أمر متوقع. | These concerns were to be expected. |
| خطأ داخلي حل غير فارغ متوقع. | Internal error unexpected null solution. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| (1) الرقم المتعلق بعام 2005 متوقع . | (1) Figure for 2005 is projected. |
| م عطى صيغة غير متوقع يتبع إبقاء الكل | Unexpected pattern argument following keep all |
| يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي | Add a new expected accomplishment as follows |
| معظم مجمعات الألواح المسطحة لديها متوسط عمر متوقع أكثر من 25 سنة. | Most flat plate collectors have a life expectancy of over 25 years. |
| (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (هـ) نصه كالتالي | (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows |
| (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (و) نصه كالتالي | (a) Insert a new expected accomplishment (f) as follows |
| (د) يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كالتالي | (d) Under Expected accomplishments , add a new paragraph (c), as follows |
| وتزيد حدة هذا الاتجاه بالنسبة للمرأة التي تتمتع بعمر متوقع أطول من الرجل. | This trend is accentuated for women, who enjoy a longer life expectancy than men. |
| وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية. | Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed. |
| أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع. | America s interests are still number one, and that is to be expected. |
| كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية. | As expected, many blogs wrote about the singer's death. |
| يكون البقشيش متوقع في المطاعم الصينية في الولايات المتحدة. | In Chinese restaurants in the USA though, tips are usually expected. |
| لقد أدى التباطؤ على نحو متوقع إلى تعالي الأصوات المنادية بالمزيد من التحفيز الضريبي والنقدي. | The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus. |
| وتلزم الاتفاقية الدول الأطراف بحماية الأشخاص المعرضين لخطر متوقع حقيقي ويمس أشخاصهم من أنهم سيعذبون. | The Convention requires States parties to protect persons who are exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture. The State party cites the decision in Aemi v. |
| الأكسينو هو جسيم أولي افتراضي متوقع في بعض نظريات فيزياء الجسيمات. | The axino is a hypothetical elementary particle predicted by some theories of particle physics. |
| إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة. | If something happens that is not at all expected, it is a surprise. |
| معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية. | Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English. |
| و لا يتوقع طارق عز الدين أن شارك مجدية كما هو متوقع | في مقابل ذلك فإن مجموعة مثل شباب 6 ابريل وهي المجموعة التي تكونت على فيس بوك لتأييد الإضراب العام في مصر يبلغ عدد أعضائها أكثر من 74000 عضو. |
| ARalabdullatif الهجوم على الدعاة الذين تقدموا بمبادرة جمع التبرعات للشعب السوري متوقع . | Hassan Al Homaid said I was summoned by the Criminal Investigation Department over Syria fundraising |
| وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع. | In other countries, the largest city would dominate much more than expected. |
| وينبغي بعد ذلك التحقق من نموذج معايرة لضمان أن النموذج يعمل كما هو متوقع على أساس المدخلات. | The calibrated model should then be verified to ensure that the model is operating as expected based on the inputs. |
| وكل هذا يشكل تعافيا غير متوقع على الإطلاق من المديونية الخارجية العامة والخاصة الضخمة قبل عقد واحد من الزمان. | All of this represents an utterly unexpected recovery from the vast public and private external indebtedness of just a decade ago. |
| وبعض الفئات من هذه الأقليات يحظى في الواقع بعمر متوقع يزيد عن العمر المتوقع للسكان من ذوي المنشأ الهولندي. | Some ethnic minority groups actually have a higher life expectancy than the ethnically Dutch population. |
| وأشارت الأونروا إلى وجود عجز متوقع بمبلغ 11.1 مليون دولار بالنسبة لعام 2005. | UNRWA reported a projected deficit of 11.1 million for 2005. UNRWA staff undertook its tasks under dangerous circumstances. |
| وهذا أمر متوقع، لأن مجلس الأمن يحتل مكانا محوريا في منظومة الأمم المتحدة. | That is to be expected, as the Security Council lies at the heart of the United Nations system. |
| 50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار. | As expected, population returns slowed considerably during the rainy season. |
| يضاف إنجاز متوقع (ب) نصه (ب) حسن التوقيت في تقديم المواد الفوتوغرافية ومواد الفيديو . | Add an expected accomplishment (b), reading (b) Timeliness in the submission of photographic and video material . |
| كما ساهم تداخل عوامل ارتفاع تكاليف الإنتاج في استمرار التضخم على نحو غير متوقع. | The interference of cost push factors contributed to the unexpected persistence of inflation. |
| وفي ذلك الوقت توفي زوجته، لا يزالون محتجزين في تفير كرهينة، بشكل غير متوقع. | At that time his wife, still held in Tver as a hostage, died unexpectedly. |
| ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد. | Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS. |
| والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج من خلال مقارنة النتائج مع ما هو متوقع استنادا إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة. | The final step is to validate the model by comparing the results with what is expected based on historical data from the study area. |
| هذا شيئ متوقع, خصوصا أن إيران رأت من الضروري استثارة رد شبه مؤكد من السفن الأمريكية في مضيق رأس السلام هرمز. | That's to be expected, especially since Iran felt it necessary to provoke an almost certain response from US ships in the Straights of Hormuz. |
| وضوح الغاية مهم للغاية. والسبب الثاني متوقع جدا يمكنك الحصول على أفضل الناس في العالم. | The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive you can get the best people in the world. |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطابا معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| وفي بلد حيث يتفوق المال على الديمقراطية، فإن مثل هذا التشريع أصبح مألوفا بشكل متوقع. | In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent. |
| وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية. | Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture. |
| لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها. | I didn't have have many personal friends to spend time with, but I was expected to perform these prescribed duties. |
عمليات البحث ذات الصلة : متوقع - متوقع - متوقع - متوقع - أداء متوقع - انخفاض متوقع - متوقع منك - غير متوقع - كان متوقع