ترجمة "متواصل فعال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : متواصل - ترجمة : متواصل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المشاركة على أساس متواصل
United States of America
إنه عمل م رهق متواصل كل يوم .
It's hard work every single day.
وما زال الهبوط في تسارع متواصل.
And the plunge is accelerating.
وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
With our continued support, that vision will be realized.
تخيلوا أنني شاهدت كل مواسم Glee بشكل متواصل
That was the beginning that didn't have the usual ending.
والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل.
The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity.
لكن قوات النظام، استخدمت العنف بشكل متواصل ومكثف لقمع التظاهرات.
The regime forces have however, continuously and excessively used violence to crackdown on protests.
87 وتشكل المخلفات البحرية موضوع اهتمام متواصل في المحيط الجنوبي.
Marine debris is a continuous concern in the Southern Ocean.
هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.
There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.
منذ وفاة توري في 1984 فإن التعاون بين المجتمع المسلم والحكومة متواصل.
Since Touré's death in 1984, cooperation between the Muslim community and the government has continued.
سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا .. انه امر غير متواصل غير مرتبط
Whether or not you like the music is irrelevant.
والآن تهدد نفس الاتجاهات بلدان الأسواق الناشئة، حيث الثروة والفساد في ارتفاع متواصل.
The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise.
والثاني ينطوي على سجل متواصل من الاتجاهات السكانية من تسجيل الولادات والزواج والدفن.
The second involves a continuous record of population trends from the registration of births, marriages, and burials.
تدرك اللجنة الاستشارية الأهمية القصوى لتوفير تمويل متواصل للمخطط العام لتجديد مباني المقر.
The Advisory Committee understands that the need for uninterrupted financing of the capital master plan is extremely important.
الحق في سبيل انتصاف فعال
Information in relation to each of the articles of the Convention
فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.
Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening.
الشركات العاملة في الأسواق التنافسية هي تحت ضغط متواصل ليكون أداءها أفضل من الآخر.
Firms operating in competitive markets are under constant pressure to out perform each other.
وبالتالي كاي شاب كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات بشكل متواصل ارسم الطائرات.
So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته
Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level they can see.
ولأن طيف السلوك متواصل، فإن الحدود بين الفئات التشخيصية هي بالضرورة تعسفية إلى حد ما.
Because the behavior spectrum is continuous, boundaries between diagnostic categories are necessarily somewhat arbitrary.
ومن ثم تقد ر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف.
It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party.
11 وما برح عدد الزيجات في هبوط متواصل فيما تطرد الزيادة في عدد حالات الطلاق.
The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing.
وأشار الممثل إلى أهمية إقامة حوار متواصل مع المنسق المقيم من مرحلة الإعداد الأولى للبعثات.
The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions.
الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل.
I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly.
2 تعرب عن تقديرها للجنة لما تقدمه من إسهام متواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
والواقع أن الاتحاد الأوروبي ي ع د ثمرة جهد طويل متواصل لتعزيز المعايير والقواعد المشتركة بين الدول الأوروبية.
Indeed, the European Union is the fruit of a long, continuous effort to strengthen common norms and rules among European states.
إطار سياساتي واضح وتوجيه متواصل للمكاتب الإقليمية وللشبكة الميدانية، بما في ذلك دليل حديث للعمليات الميدانية
The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
وفيما بين عامي 2001 و 2003، كانت الرعاية الصحية للشعب، خاصة للأمهات والأطفال، في تحسن متواصل.
Between 2001 and 2003, people's health care, especially for mothers and children, was unceasingly improved.
21 ووافق المشاركون عامة على أن أساس التعاون هو حوار بن اء متواصل بين المكلفين بولاية والدول.
Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.
وفي إطار هذه العملية يمكن على نحو متواصل تنفيذ أنشطة تدريبية واسعة النطاق لفائدة جميع الموظفين.
As part of that process, wide scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff.
أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
A philanthropist has a different approach.
'4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء
(iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members
2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال
2005 Right to an effective remedy
(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية
(a) Establish an effective national legal aid scheme
وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال.
The reality is that the security fence works.
وان وضعته هنا في المنتصف .. والان الصلصال متواصل فيما بينه وان وصلت الضوء اليه .. نرى انه يعمل ..
If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light.
1 تلاحظ ما يقدمه الأمين العام من دعم متواصل للجهود الرامية إلى الترويج لنظام إنساني دولي جديد
1. Notes the Secretary General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order
لا عجب إذن أن يسعى الزعماء السياسيين على نحو متواصل إلى إضفاء طابع شخصي على النزاعات الدولية.
Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.
10 29 لا توجد بفانواتو مؤسسات تقوم، على نحو خاص، بتوفير تثقيف متواصل يتضمن صحة ورعاية الأسر.
10.29 Vanuatu does not have institutions which specifically provide life long education that includes the health and well being of families.
فبرعاية الحكومة الانتقالية أخذ قطاع التعليم في هايتي يتحول إلى قطاع دينمي، بدعم متواصل من مجتمع المانحين.
Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community.
ويحظى البعد التجاري لبدائل معينة في بعض الاستخدامات في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) باهتمام متواصل.
The commercial availability of certain alternatives for some applications in Article 5(1) countries is of continued concern.
71 كما تحتاج المجالس المحلية إلى دعم متواصل من أجل تحسين قدراتها على توفير الخدمات الأساسية للسكان.
The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population.
55 61 صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد
55 61. An effective international legal instrument against corruption
وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.
These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متواصل - عمل متواصل - نجاح متواصل - عقدة متواصل - فاصل متواصل - حوار متواصل - ضغط متواصل - دعم متواصل - تيار متواصل - هجوم متواصل - جهد متواصل - متواصل جيد