ترجمة "حوار متواصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حوار - ترجمة : حوار - ترجمة : متواصل - ترجمة : متواصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين. | There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy. |
| ومن ثم تقد ر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف. | It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party. |
| وأشار الممثل إلى أهمية إقامة حوار متواصل مع المنسق المقيم من مرحلة الإعداد الأولى للبعثات. | The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions. |
| 21 ووافق المشاركون عامة على أن أساس التعاون هو حوار بن اء متواصل بين المكلفين بولاية والدول. | Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States. |
| كما أسهمت في تأسيس حوار مفتوح متواصل بشأن قضايا مساواة الجنسين يدور بين الدولة وبين المجتمع المدني الدولي. | They have also contributed to the establishment of an ongoing open dialogue on issues of gender equality between the State and the international civil society. |
| إضافة إلى ذلك، لابد أن يكون بينها حوار متواصل وليس اتصالات عرضية وذلك لتحاشي ازدواج العمل وتبادل الخبرات. | In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning. |
| وفيما يتعلق بلجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، فقد انخرط الفريق في حوار متواصل وتبادل معلومات مهمة، ولا سيمـا في حالات الدول الطالبـة للمساعـدة. | With respect to the Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Team has engaged in a continuing dialogue and has shared relevant information, in particular where States have sought assistance. |
| 11 تؤكد أهمية إقامة حوار متواصل ومعزز بين الأديان والمعتقدات، بما في ذلك على نحو ما اشتمل عليه الحوار بين الحضارات، لتعزيز التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل بشكل أكبر | 11. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding |
| 12 تؤكد على أهمية إقامة حوار متواصل ومعزز بين الأديان أو المعتقدات، بما في ذلك على نحو ما اشتمل عليه الحوار بين الحضارات، لتعزيز التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل بشكل أكبر | 12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding |
| وينبغي إشراك طبقة واسعة من الجهات الفاعلة الوطنية، ويشمل ذلك المنظمات النسائية ومنظمي المشاريع والجامعيين وصغار المزارعين وأصوات المجتمع المدني الأخرى، من أجل بناء حوار وطني متواصل بشأن طريق المستقبل. | A broad range of national actors, including women's associations, entrepreneurs, academics, small farmers and other civil society voices, should be engaged so as to build an ongoing national dialogue on the way forward. |
| المشاركة على أساس متواصل | United States of America |
| وربما كان من غير المرجح أن تنجز جولة الدوحة الكثير في الظروف الحالية، ولكن غياب أي حوار متواصل بشأن التجارة العالمية ــ صمام أمان مفيد في أسوأ الأحوال ــ يضيف مستوى جديدا من الخطر. | Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk. |
| 5 أما الطلبات أو التقارير التي تقدم وهي غير مستوفية للوثائق أو الإجابات الكاملة فت رد مع طلب من الأمانة العامة بمراجعتها مما يعنى بداية حوار متواصل بين الموظف المسؤول عن الاستعراض والمنظمة غير الحكومية. | Applications or reports submitted with incomplete or inadequate documentation or responses are returned with suggestions for revision and this begins an ongoing dialogue between the reviewing officer and the NGO. |
| إنه عمل م رهق متواصل كل يوم . | It's hard work every single day. |
| وما زال الهبوط في تسارع متواصل. | And the plunge is accelerating. |
| وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية. | With our continued support, that vision will be realized. |
| 37 وقال إن حكومته ترحب بالتقرير باعتباره مساهمة إيجابية في الجهود الوطنية لتحسين حياة جميع الشعوب الأصلية في كندا، وإنه يتطلع قدما إلى حوار متواصل مع المقرر الخاص بغية تطوير مبادراته زيادة على ما هي عليه. | His Government welcomed the report as a positive contribution to national efforts to improve the lives of all Aboriginal peoples in Canada and looked forward to a sustained dialogue with the Special Rapporteur with a view to developing further initiatives. |
| حوار | dialog |
| تخيلوا أنني شاهدت كل مواسم Glee بشكل متواصل | That was the beginning that didn't have the usual ending. |
| حوار تفاعلي | Interactive dialogue |
| والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل. | The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity. |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| الإفتتاح نز ل حوار | Opening Download Dialog |
| حوار مانع الإعلانات | Adblock dialog |
| لكن قوات النظام، استخدمت العنف بشكل متواصل ومكثف لقمع التظاهرات. | The regime forces have however, continuously and excessively used violence to crackdown on protests. |
| 87 وتشكل المخلفات البحرية موضوع اهتمام متواصل في المحيط الجنوبي. | Marine debris is a continuous concern in the Southern Ocean. |
| افتح حوار التماس القرص | Open the check disc dialog |
| افتح نافذة حوار القرص الفارغ | Open the blank disc dialog |
| إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب | Here is the video of the Tele Sur interview |
| منذ وفاة توري في 1984 فإن التعاون بين المجتمع المسلم والحكومة متواصل. | Since Touré's death in 1984, cooperation between the Muslim community and the government has continued. |
| تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي | Presentations and interactive dialogue |
| سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا .. انه امر غير متواصل غير مرتبط | Whether or not you like the music is irrelevant. |
| والآن تهدد نفس الاتجاهات بلدان الأسواق الناشئة، حيث الثروة والفساد في ارتفاع متواصل. | The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise. |
| والثاني ينطوي على سجل متواصل من الاتجاهات السكانية من تسجيل الولادات والزواج والدفن. | The second involves a continuous record of population trends from the registration of births, marriages, and burials. |
| تدرك اللجنة الاستشارية الأهمية القصوى لتوفير تمويل متواصل للمخطط العام لتجديد مباني المقر. | The Advisory Committee understands that the need for uninterrupted financing of the capital master plan is extremely important. |
| لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل. | Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening. |
| الشركات العاملة في الأسواق التنافسية هي تحت ضغط متواصل ليكون أداءها أفضل من الآخر. | Firms operating in competitive markets are under constant pressure to out perform each other. |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. | Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه | Interviewed on PRI, he explained his motivation |
| إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان | Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| فالتحدي إذن يتمثل في إقامة حوار ضمن إطار مدن وبلدان، كل بمفردها، فضلا عن الدخول في حوار عبر الحدود الوطنية والحدود الأخرى. | The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries. |
| وبالتالي كاي شاب كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات بشكل متواصل ارسم الطائرات. | So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes. |
عمليات البحث ذات الصلة : متواصل - حوار - عمل متواصل - متواصل فعال - نجاح متواصل - عقدة متواصل - فاصل متواصل - ضغط متواصل - دعم متواصل - تيار متواصل