ترجمة "جهد متواصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي ي ع د ثمرة جهد طويل متواصل لتعزيز المعايير والقواعد المشتركة بين الدول الأوروبية. | Indeed, the European Union is the fruit of a long, continuous effort to strengthen common norms and rules among European states. |
| ثم إنه رغبة في بذل جهد متواصل لتغيير التوازن الديمغرافي للجزيرة ن قل قرابة 120 ألف مستوطن من تركيا بطريقة غير مشروعة إلى الجزء المحتل من الجزيرة منذ عام 1974. | Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974. |
| 49 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، وإلى الموظفين المدنيين والعسكريين في البعثة على ما أبدوه من التزام متواصل وما قاموا به من جهد جبار. | Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work. |
| المشاركة على أساس متواصل | United States of America |
| إنه عمل م رهق متواصل كل يوم . | It's hard work every single day. |
| وما زال الهبوط في تسارع متواصل. | And the plunge is accelerating. |
| وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية. | With our continued support, that vision will be realized. |
| ولقد فهم أنصار هذا المفهوم أيضا أن الحرب لن تقتصر على الأسلحة، بل لابد وأن تكون في هيئة جهد متواصل تشارك فيه الحكومة بأسرها على حد تعبيرهم، حيث يتم حشد الهيئات المدنية خلف أهداف عسكرية ـ أو برلمانية. | Its proponents also understood that the war would not be limited to weapons, but would need to be a sustained effort, involving, as they put it, the whole of government, with civilian agencies marshaled behind military or paramilitary objectives. |
| تخيلوا أنني شاهدت كل مواسم Glee بشكل متواصل | That was the beginning that didn't have the usual ending. |
| والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل. | The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| لكن قوات النظام، استخدمت العنف بشكل متواصل ومكثف لقمع التظاهرات. | The regime forces have however, continuously and excessively used violence to crackdown on protests. |
| 87 وتشكل المخلفات البحرية موضوع اهتمام متواصل في المحيط الجنوبي. | Marine debris is a continuous concern in the Southern Ocean. |
| هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين. | There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy. |
| منذ وفاة توري في 1984 فإن التعاون بين المجتمع المسلم والحكومة متواصل. | Since Touré's death in 1984, cooperation between the Muslim community and the government has continued. |
| ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد | I wish you would really understand |
| ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا. | We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund. |
| سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا .. انه امر غير متواصل غير مرتبط | Whether or not you like the music is irrelevant. |
| والآن تهدد نفس الاتجاهات بلدان الأسواق الناشئة، حيث الثروة والفساد في ارتفاع متواصل. | The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise. |
| والثاني ينطوي على سجل متواصل من الاتجاهات السكانية من تسجيل الولادات والزواج والدفن. | The second involves a continuous record of population trends from the registration of births, marriages, and burials. |
| تدرك اللجنة الاستشارية الأهمية القصوى لتوفير تمويل متواصل للمخطط العام لتجديد مباني المقر. | The Advisory Committee understands that the need for uninterrupted financing of the capital master plan is extremely important. |
| ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم. | Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations. |
| فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل. | Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening. |
| الشركات العاملة في الأسواق التنافسية هي تحت ضغط متواصل ليكون أداءها أفضل من الآخر. | Firms operating in competitive markets are under constant pressure to out perform each other. |
| بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم. | Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile. |
| ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني. | The emancipation of slaves was now part of the national war effort. |
| 1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة. | A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons. |
| وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. | A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. |
| وبالتالي كاي شاب كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات بشكل متواصل ارسم الطائرات. | So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes. |
| خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته | Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level they can see. |
| ولأن طيف السلوك متواصل، فإن الحدود بين الفئات التشخيصية هي بالضرورة تعسفية إلى حد ما. | Because the behavior spectrum is continuous, boundaries between diagnostic categories are necessarily somewhat arbitrary. |
| ومن ثم تقد ر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف. | It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party. |
| 11 وما برح عدد الزيجات في هبوط متواصل فيما تطرد الزيادة في عدد حالات الطلاق. | The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing. |
| وأشار الممثل إلى أهمية إقامة حوار متواصل مع المنسق المقيم من مرحلة الإعداد الأولى للبعثات. | The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions. |
| ونتيجة لهذا، فإن أسبانيا الآن تحتاج إلى جهد منسق من جانب مواطنيها، جهد تمتد جذوره إلى الثقة في إنجازاتهم على مدى السنوات الثلاثين الماضية. | Furthermore, Spain s success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges. As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years. |
| جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت. | The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts. |
| مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع. | The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society. |
| هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي. | There is an active international effort against cartels. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته. | No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity. |
| وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل. | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly. |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة لما تقدمه من إسهام متواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
عمليات البحث ذات الصلة : متواصل - عمل متواصل - متواصل فعال - نجاح متواصل - عقدة متواصل - فاصل متواصل - حوار متواصل - ضغط متواصل - دعم متواصل - تيار متواصل - هجوم متواصل