ترجمة "مبادئ القانون العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) إذا كانت الإجراءات المطلوبة محظورة بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في قطر | (a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar |
| 7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي. | The principles of international humanitarian law are taken into consideration. |
| تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | Implementation of relevant IHL principles |
| 3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي | (iii) Are IHL principles taken into account |
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| 3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي | In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions |
| ويدمج مشروع القانون مبادئ العمل الإيجابي أيضا. | It also incorporates the principles of affirmative action. |
| وسيادة القانون مبدأ أساسي من مبادئ الحكم الحديث. | The rule of law is a fundamental tenet of modern governance. |
| الجزء 2 تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | Part 2. Implementation of relevant IHL principles |
| 17 وهذا يتعارض تعارضا كاملا مع مبادئ القانون الدولي. | That flew in the face of the principles of international law. |
| الجزء الثاني تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | What measures have been taken by your State to implement those existing principles of IHL that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions that may become ERW? |
| الجزء 2 تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | Part 2 Implementation of relevant IHL principles |
| وبالنسبة للقطاع الصحي فإن القانون يحل محل مبادئ خصوصية المعلومات. | For the health sector, the code takes the place of the information privacy principles. |
| ونحن نعتبر سيادة القانون مبدأ أساسيا من مبادئ الأمم المتحدة. | We hold the rule of law to be a fundamental United Nations principle. |
| الجزء الأول مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | Part 1. Applicability of relevant IHL principles |
| الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | Part 1. Applicability of relevant IHL principles |
| إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم. | The relevant fundamental principles of international law must be respected. |
| الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | Part 1 Applicability of relevant IHL principles |
| مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة السارية على استعمال الذخائر المتفجرة | The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions |
| وتسعى الخطوة الأولى إلى تعيين مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة. | Step one seeks to identify relevant IHL principles. |
| وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وضمان احترامها، | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, |
| وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الدولي وضمان احترامها، | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, |
| وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| 3 يجسد المذهب مبادئ القانون الإنساني الدولي الواجب تطبيقها في النزاعات المسلحة. | During armed conflict, they are an integral part of the general staff, essentially providing advice on respect for, consideration of and compliance with the principles of IHL, at all stages of military planning Air launched cluster bombs must be used against a military target. |
| وتراعي قوات الدفاع الأسترالية مبادئ القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية. | The ADF takes IHL principles into account when planning military operations. |
| إذ يؤكد مجددا التزام منظمة المؤتمر الإسلامي باحترام مبادئ القانون الإنساني الدولي، | Reaffirming OIC's commitment to respect principles of international humanitarian law, |
| وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي وضمان احترامها، | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون. | Considerable time and effort went into this project. |
| 17 وبالإضافة إلى ذلك، تتولى مدرسة القانون العسكري وقانون الحرب تنظيم ندوات بانتظام تحتل فيها مبادئ القانون الإنساني مكان الصدارة. | Training of advisers in the law of armed conflict is regarded as ongoing training special workshops are therefore organized in response to specific or topical issues. |
| ويتضمن هذا القانون مبادئ ومعايير توجيهية محددة ي نظر فيها عند تقييم طلبات نقل الأسلحة. | This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. |
| 5 الإرهاب ويقصد منه، هجوم على مبادئ القانون والنظام وحقوق الإنسان والتسوية السلمية للمنازعات. | Terrorism is, and is intended to be, an assault on the principles of law, order, human rights and peaceful settlement of disputes. |
| 1 احترام مبادئ الحماية المتساوية أمام المحاكم وفي ظل القانون في إطار نظمها القانونية | The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems |
| القانون والنظام العام | Law and order |
| وهذا يقتضي على الصعيد الدولي الاحترام المطلق لمبادئ ومقاصد الميثاق وغيرها من مبادئ القانون الدولي. | At the international level, that requires that the principles and purposes of the Charter and other basic principles of international law be strictly respected. |
| لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان. | For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights. |
| ويجب أن تشير الفقرة 1 من المادة 5 إلى أن تطبيق مبادئ معينة من مبادئ حقوق الإنسان والقانون البيئي خلال صراع مسلح ما يحدده القانون الخاص ذو الصلة، أي القانون الذي يرمي إلى تنظيم تسيير الأعمال العدائية. | Article 5, paragraph 1, should indicate that the application of certain human rights and environmental law principles during an armed conflict was determined by the relevant lex specialis, namely the law designed to regulate the conduct of hostilities. |
| أولا القانون الدولي العام | Public international law |
| وتحكم القانون الإنساني الدولي أيضا مبادئ، ليست مجرد إعلانات عن النوايا، بل اعتبرتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر أساس هذا الفرع من القانون الدولي. | IHL is also governed by principles which, far from constituting mere declarations of intent, have been considered to form the basic fabric of this branch of international law by the International Committee of the Red Cross. |
| وإضافة إلى ذلك، نؤكد مبادئ احترام القانون الدولي وندع م الحوار بوصفهما وسيلتين لتسوية المنازعات بالطرق السلمية | In addition, we underline the principles of respect for international law and uphold of dialogue as means for peaceful settlement of disputes. |
| 1 شهد هذا المنتدى نقاشات كثيرة تناولت تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي الحالية على الذخائر العنقودية. | There has been much debate in this forum on the implementation of existing principles of International Humanitarian Law for cluster munitions. |
| 2 أولا ، فيما يتعلق بانطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة، يتمثل الموقف الأسترالي في أن أربعة مبادئ تعزز من تطبيق أحكام القانون الإنساني الدولي على قوات الدفاع الأسترالية وتتصل باستخدام الذخائر التي ربما تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. | Firstly, with respect to the applicability of relevant IHL principles it is the Australian position that four principles underpin the application of IHL in the Australian Defence Force, relevant to the use of munitions that may become ERW. |
| 140 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه، فيما يتصل بالعلاقة بين البروتوكول المقبل والإطار القانوني الخاص بالفضاء الخارجي، ينبغي أن تسود مبادئ القانون الدولي العام الواردة في معاهدات الفضاء الخارجي. | Some delegations expressed the view that, with regard to the relationship between the future protocol and the legal regime on outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail. |
| 101 ولئن لقي مضمون مشاريع المبادئ في جوهره تأييدا، فإن بعض الوفود لم تؤيد صوغها في شكل مشاريع مبادئ، لا سيما وأن مصطلح ''مبادئ في نظرها، ينطبق على قواعد عامة، من قبيل مبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما. | While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term principles applied to general rules, such as generally recognized principles of international law. |
| دعم سيادة القانون والأمن العام | Support for the rule of law and public security |
| وعلى الرغم من ذلك فإن موقف الأردن يتصف بالمرونة فيما يتصل بالشكل النهائي الذي تقر به الجمعية العامة مشروع المواد، حيث إنها في رأيه سوف تشكل جزءا من مبادئ القانون الدولي العام. | Jordan preferred for the articles to take the form of a convention, for which reason they should be supplemented by a section dealing with the settlement of disputes together with a preamble and final articles. Nevertheless, it would be flexible regarding the final form that the General Assembly might wish to give to them, because they had already become part of the general rules of international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبادئ القانون - مبادئ القانون - القانون العام - القانون العام - القانون العام - مبادئ التصميم العام - زوجة القانون العام - القانون المدني العام - أحكام القانون العام - مطالبات القانون العام - شركة القانون العام - كيان القانون العام - أساس القانون العام - القانون العام الألمانية