ترجمة "أحكام القانون العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية | (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system |
| والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة. | The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. |
| الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو | The purpose of the provisions of the law on priority is to |
| ويتبع إطارها التنفيذي القانوني أحكام القانون 2345 95. | Their legal operational framework follows the provisions of Law 2345 95. |
| ولذلك، لا وجود لأي تضارب مع أحكام القانون الدولي. | There was therefore no inconsistency with international law. |
| (و) خالف أحكام المواد (2، 4، 8) من هذا القانون. | (e) Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act. |
| وهذا الحكم ينتهك أحكام القانون الدولي بالنسبة لحماية العلامات التجارية. | The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection. |
| (ب) تعزيز جهودها لضمان سيادة القانون عن طريق مواءمة التشريعات مع أحكام الدستور، والممارسة الفعالة لإنفاذ القانون | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| وقد تم إدراج أحكام قراري الطوارئ ضمن القانون رقم 535 2004. | The provisions of the two Emergency Ordinances were included in Law no. |
| ويناشد الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية أن تتمسك بجميع أحكام القانون الانتخابي. | The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law. |
| ويحث الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية على التقييد بكل أحكام القانون الانتخابي. | The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law. |
| غير أن الرئيس المؤقت للبرازيل ميشيل تامر استخدم حق النقض ضد عدة أحكام من القانون الجديد، مثل العفو العام لجميع المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة. | However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. |
| علاوة على ذلك فقد نص القانون على أن لا تمس أحكام ذلك الفصل من المشروع الاتفاقيات الثنائية والجماعية التي تكون دولة قطر طرفا فيها ولذا فأن أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب سوف لا تتأثر بما ورد في القانون من أحكام. | In addition, the Code stipulates that the provisions of the chapter shall be without prejudice to the bilateral and multilateral conventions to which the State is party. Therefore, the Code does not affect the provisions of the Convention against Torture. |
| لا يزال مشروع القانون الحكومي لتعديل أحكام القانون المتعلق بجرائم الأسلحة (HE 113 2004 vp) معروضا على البرلمان. | The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences (HE 113 2004 vp) is under consideration by Parliament. |
| القانون والنظام العام | Law and order |
| يجوز للطرفين أن يتفقا على استبعاد أي من أحكام هذا القانون أو تغييره، باستثناء أحكام المـــادة 2 والفقــــرة 3 من المادة 6. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني. | In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation. |
| والمنتظر أن يتضمن التقرير المقبل معلومات أشمل عن أحكام القانون المذكور، ووصفا لأثره. | The next report should provide more comprehensive information on the provisions of the Code and should give an account of its impact. |
| وتنص المادة 1 من ذلك القانون على أن شروط واجراءات ووسائل تحدد، في حال غياب معاهدة، بواسطة أحكام هذا القانون. | Article 1 of the act provided that in the absence of a treaty, the conditions, procedure and modalities of extradition shall be determined by the provisions of the present law. |
| شملت مهامها تحديد حقوق الطفل في المنازعات الزوجية وقضايا الميراث، وتنفيذ أحكام قانون الأطفال في كينيا، وتدريب القضاة ورجال القضاء بشأن أحكام القانون. | Duties included determining the rights of children in matrimonial disputes and succession, implementing the provisions of the Kenya Children Act, and training judges and magistrates in the provisions of the Act. |
| ولما كانت البلدان الأعضاء في الكمنولث تشترك في تراث قانوني مشترك، هو القانون العام، فإن الأمانة اعتبرت من المفيد صياغة أحكام تشريعية نموذجية يمكن للبلدان أن تكيفها لاستخدامها. | Since member countries of the Commonwealth share a common legal tradition, the Common Law, the Secretariat felt it would be useful to draft model legislative provisions that countries can adapt to their use. |
| وعند تنفيذ أحكام تلك الصكوك، نتعهد بالامتثال الكامل لالتزاماتنا بمقتضى القانون الدولي، وخصوصا القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي. | In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law. |
| أولا القانون الدولي العام | Public international law |
| وينص القانون نفسه على عقوبات وتدابير لاحقة أو تكميلية وعلى أحكام خاصة للإجراءات المتعلقة | This Act provides additional or supplementary penalties and measures and special procedures regarding |
| وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق. | Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law. |
| 14 وأعربت عن اعتقاد الحكومة بأن دستورها يتضمن فعلا الكثير من أحكام العهد، وفي جميع الأحوال فإن جميع أحكام العهد تنفذ مباشرة بموجب القانون. | The Government believed that its Constitution already contained many of the provisions of the Covenant and, in any case, all the Covenant provisions were directly enforceable by law. |
| وتعزز أحكام الاتفاق بطرق عديدة الأحكام ذات الصلة من اتفاقية قانون البحار، وتمثل بعض أحكام الاتفاق المزيد من تطوير القانون الدولي في هذا المجال. | The provisions of the Agreement strengthen in many ways the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea, and some of the Agreement's provisions represent the further development of international law in this area. |
| وإذ تلاحظ أن أحكام هذا الصك لا تخل بحقوق الدول الأعضاء وواجباتها بمقتضى القانون الدولي، | Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, |
| وقد أدرجـت أحكام هذا القانون في قانون الدفاع (المواد من L2342 1 إلى L2342 84) | The provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L. 2342 1 to L. |
| تفسير أحكام القانون المعقدة والمبهمة في المنظور الحقيقي لأي مسألة قانونية، مع مراعاة قصد الشارع | Interpretation of complicated and ambiguous provisions of law in the true perspective of any legal proposition, keeping in sight the intent of legislature |
| حيث يتم سنويا تنظيم دورات تدريبية للضباط المهندسين لدراسة أحكام القانون الإنساني الدولي وأحكام البروتوكول. | Every year training is organized for engineer officers to study the provisions of international humanitarian law and the requirements of the Protocol. |
| كما أن أحكام معاهدة روما ، بصيغتها المعدلة، لها قوة القانون فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. | The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law. |
| وبموجب أحكام القانون الجديد، يحمل تحريض الطفل على ممارسة البغاء عقوبة أشد وكذلك الاتجار بالأطفال. | Under the terms of the new law, incitement to child prostitution carries a heavier penalty, as does trafficking in children. |
| لقـد سـ ـن القانون المتعلق بالتميـيز حسب نوع الجنس لعام 1984 لتطبـيق أحكام معينـة من الاتفاقية. | The Sex Discrimination Act 1984 was enacted so as to give effect to certain provisions of the Convention. |
| 81 وتلاحظ اللجنة أن أحكام القانون الأساسي والمراسيم الملكية والأنظمة والمدونات التي اعتمدتها الدولة الطرف تقتصر على مجرد إعلان المبدأ العام لعدم التمييز، وهذا لا يمثل استجابة كافية لمتطلبات الاتفاقية. | The Committee notes that the Basic Law and royal decrees, regulations and codes adopted by the State party merely state the general principle of non discrimination, which is not a sufficient response to the requirements of the Convention. |
| كما أن المجلس الوطني للرعاية الاجتماعية الذي يتخذ مكتبه الرئيسي في أثينا يمثل إحدى مؤسسات القانون العام وقد أنشئ بموجب أحكام المادة 7 من القانون 3106 2003 ويهدف إلى مساعدة وزارة الصحة والرعاية على وضع السياسات المتبعة في ميدان الرعاية. | The National Council of Social Care (E.SY.K.F. ), with its home office in Athens, is a Public Law Institution, established under the provisions of Article 7, Law 3106 2003. The E.S.Y.K.F. |
| دعم سيادة القانون والأمن العام | Support for the rule of law and public security |
| وتود معرفة إذا كانت الحكومة تعمل بالفعل على تعديل القانون وإذا كانت هناك أية مناقشات جارية لإدراج حماية أفراد الأسرة في أحكام القانون. | She wished to know if the Government was really in the process of amending the Law and whether any discussions were under way to include protection of family members in its provisions. |
| م ت ص 30 م 12 أحكام وشروط تعيين المدير العام | IDB.30 Dec.12 Terms and conditions of appointment of the Director General |
| م ت ص 30 م 12 أحكام وشروط تعيين المدير العام | IDB.30 Dec.12 TERMS AND CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL |
| وقد خلصت المحكمة إلى أن أحكام المادة 163 1(4) من القانون الجنائي، وإن كانت تبدو في الظاهر متناقضة مع أحكام المادة 2(ب)، هي أحكام متسقة مع أحكام المادة 1 وأنه بناء على ذلك ليس هناك انتهاك لأحكام المادة 7 من الميثاق. | The Court held that section 163.1(4) of the Criminal Code, although prima facie inconsistent with section 2(b), was justified under section 1 and that it also followed that there was no violation of section 7. |
| وعلاوة على ذلك، فقد روعيت أحكام العهد ذات الصلة لدى صياغة القانون رقم 99 2002 الذي عد ل قانون الجزاء العام كي يتضمن فحوى قرار مجلس الأمن رقم 1373 (2001) بشأن الإرهاب. | Furthermore, the relevant provisions of the Covenant had been taken into account in the drafting of Act No. 99 2002, which had amended the General Penal Code to incorporate the substance of Security Council resolution No. 1373 (2001) on terrorism. |
| وينبغي ملاحظة أن القانون الجنائي قد تم تعديله لإدخال أحكام بشأن التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة. | It should also be noted that the Criminal Code had been amended to include provisions against torture and inhuman or degrading treatment. |
| ويحدد نظام الجمعيات التعاونية رقم (13) لسنة 1998 الأحكام والإجراءات المتخذة لغايات تطبيق أحكام هذا القانون. | The Cooperative Association Regulation No. 13 of 1998 prescribes the terms and procedures adopted for the purpose of applying the provisions of the Act. |
| وكان ذلك بفضل التعديلات في السياسة وفي أحكام القانون وتنفيذ تدابير عملية لمساعدة القوة العاملة النسائية. | This is thanks to the amendments on policy and law provisions as well as the implementation of active measures to assist the female work force. |
عمليات البحث ذات الصلة : أحكام القانون - أحكام القانون - القانون العام - القانون العام - القانون العام - أحكام القانون التجاري - أحكام هذا القانون - أحكام القانون الجنائي - زوجة القانون العام - القانون المدني العام - مطالبات القانون العام - شركة القانون العام - كيان القانون العام - أساس القانون العام