English → Arabic
equivalent in Arabic
- Pronunciation
- muʿādil
- Arabizi
mu3adel- Type
- adjective · masculine
- Root
- ع د ل
How to use it
"Equivalent" translates as "معادل" (masc.) or "معادلة" (fem.) in Arabic. It describes something equal in value, meaning, or function. Often used in mathematics, finance, and translation contexts.
Example sentences
-
السِّعْرُ هَذَا مُعَادِلٌ لِلْدُّولارِ.
al-siʿru hādhā muʿādilun lil-dūlār.
This price is equivalent to a dollar.
-
الكَلِمَةُ هَذِهِ مُعَادِلَةٌ لِـ"سَعِيد".
al-kalimatu hādhihi muʿādilatu li‑"saʿīd".
This word is equivalent to "happy".
-
القِيمَةُ المُعَادِلَةُ لِهَذَا الإِشَارَةِ.
al-qīmat al-muʿādilatu li‑hādhā al‑ishāra.
The equivalent value of this sign.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Exact equivalent.
يماثله تماما
Such a space is coarsely equivalent to a point.
ويتساوى هذا الفضاء إجمالاً مع نقطة.
The US imports the equivalent of 16% of its GDP.
تستورد الولايات المتحدة مـا يعادل 16% من ناتجها المحلي الإجمالي.
(a) Education: high school diploma or equivalent;
(أ) التعليم: شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها؛
One euro was equivalent to 2.20371 Dutch guilders.
كان اليورو يعادل 2.20371 خولده هولندي.
Some writers claim they are equivalent or similar.
بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون.
In India, the equivalent proportion is 5 per cent.
أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة.
It is equivalent to a capital loss of $50 billion.
وهو ما يعادل خسارة 50 مليار دولار أمريكي من رأس مال.
A tax on carbon should be equivalent to its damage.
وينبغي لضريبة الكربون أن تكون معادلة للضرر الذي تحدثه.
it's the mental equivalent of the full body massage.
أنها المعادل العقلي لتدليك كل جسمنا.
There was no unified equivalent of the modern Netherlands.
لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة.
Preliminary estimates (table 1) show that 25,234 tonnes CO2 equivalent were emitted by the tenth session of the Conference of the Parties (equivalent to about 4.1 tonnes CO2 equivalent/participant).
وتبين التقديرات الأولية (الجدول 1) أن 234 25 طناً من مكافئ ثاني أكسيد الكربون قد انبعثت بسبب انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف (ما يعادل نحو 4.1 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك)().
Questions and answers
Is there a noun form?
Yes, the noun is "مُعَادَلَة" (muʿādala) meaning "equivalence".
How to say "equivalent to"?
Use "مُعَادِلٌ لِـ..." e.g., "مُعَادِلٌ لِلْدُّولار".
Related words and expressions
Updated