ترجمة "ما لم يخطر أحد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لم - ترجمة : لم - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : يخطر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يخطر هذا في بالي أبدا. | I would never have guessed that. |
| ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك. | No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. |
| لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة. | You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. |
| لم يخطر لبالي بأنكم سترفعون التردد. حدة التصفيق | It didn't occur to me you'd increase your frequency. |
| لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى. | It never occurred to me that she was ill in hospital. |
| في السنة الماضية فقط، آلالاف المستخدمين في 170 دولة خططوا ملايين القطع من المعلومات، وصنعوا خارطة على مستوى من التفصيل لم يخطر ببال أحد. | In the last year alone, thousands of users in 170 countries have mapped millions of pieces of information, and created a map of a level of detail never thought viable. |
| في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين. | In reality, this verdict did not even cross the minds of the most pessimistic people |
| بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه | But as it is written, Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him. |
| بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه | But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. |
| لم يخطر بباله أبدا أن نهى ليست من هذا النوع من الفتيات. | It never crossed his mind that Noha is not that kind of girl. |
| أعلم بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلق ا بأنك قد تخدعني. | I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me. |
| 3 إذا تعذر على أحد أعضاء اللجنة حضور جلسات اللجنة فإنه يخطر الأمين العام بذلك في أقرب وقت ممكن. | A member who is unable to attend meetings of the Committee shall inform the Secretary General as early as possible and, if this inability is likely to be extended, the member should resign. |
| ولكن لم يخطر على أذانهم بعد أن العالم كما يعرفونه أوشك على الانتهاء إلى الأبد. | They don t yet think that the world as they know it is coming to an end. |
| لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط. | But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago. |
| في تسعينيات القرن العشرين حين أصر المسئولون الألمان على تفعيل معاهدة الاستقرار والنمو كشرط أساسي للتخلي عن المارك الألماني، لم يخطر ببال أحد منهم آنذاك أن ألمانيا ستكون الدولة الأولى التي تخالف تلك المعاهدة. | When German officials pushed in the 1990 s for the Stability and Growth Pact as a prerequisite for giving up the Deutschmark, they did not anticipate that Germany would be the first country to violate the pact. |
| حتى الآن لم يخطر ببال أي من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث. | No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode. |
| لم لم يحذ رني أحد | Why didn't anyone warn me? |
| ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ | Didn't it occur to you to shut the windows? |
| ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ | Did it not occur to you to close the windows? |
| ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة .. | I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle. |
| الطريف أن تخطي كيلو اللحم حاجز الـ70 جنيها في العام العاشر من الألفية الثالثة أدى إلى ما لم يخطر على بال، ألا وهو اتفاق نادر بين الشعب والحكومة في مقاطعته. | Isn't it ironic that now in the tenth year of the new millennium meat prices have reached 70 EGP, and both the people and the state have agreed on boycotting it this time. |
| الان ربما يخطر على بالك .. لانني اعرف ما انتم عليه سوف تقولون .. ان هذا فظيع .. بالنسبة للفقراء | Now you think to yourself because I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people. |
| لم يصدقهم أحد. | No one believed them. |
| لم يشج عها أحد. | No one encouraged her. |
| لم يساعدني أحد. | No one helped me. |
| لم يرسب أحد. | No one has failed. |
| لم يشج عها أحد. | Nobody encouraged her. |
| لم يأذني أحد. | Nobody hurt me. |
| لم يكذب أحد. | Nobody lied. |
| لم يرني أحد. | Nobody saw me. |
| لم يأتي أحد. | Nobody came. |
| مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد. | Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed. |
| أخبرته بأنه لم ينساهم أحد، وكان رد ه بأن أصل ي لهم قدر ما أستطيع. | I told him that nobody has forgotten them, and he told me to just keep praying for them. |
| وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله لم يفعل أحد تقريبا . | At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing almost nobody did. |
| وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور. | The Council shall immediately so notify the depositary. |
| قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقا ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد . | I actually had a therapist who once said to me, Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body. |
| ففي الاستماع إليهم في أرفع منتدى في العالم فرصة لا تضاهى، خاصة لشباب لم يخطر ببالهم قط أن لأصواتهم قيمة أو أهمية. | To be heard in the highest forum in the world is an opportunity without peer, especially for young people who may have never thought that their voices were valuable or worthy. |
| لم يصب أحد بأذى. | Nobody was injured. |
| لم يصب أحد بجروح | Nobody was injured. |
| لم يأت أحد لمساعدتي. | Nobody came to help me. |
| لم يكن هناك أحد. | No one was present. |
| لم يصد ق أحد قص ته. | No one believed his story. |
| لم يسيء إليك أحد. | Nobody hurt me. |
| لم يتوقع أحد ذلك. | Nobody was expecting that. |
| لم يقتلني أحد بعد. | Nobody's killed me yet. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما لم يخطر - لم يخطر - لم يخطر - ما لم يقم أحد - يخطر - يخطر - ما من أحد - ما لم - لم يطالب بها أحد - أحد - وسوف يخطر - يخطر بباله - سوف يخطر
