ترجمة "تقاسم سهلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sharing Sharing Split Share Shared Easy Easier Simple Hasn Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Easy come, easy go.
ولن يكون التغيير سهلا.
Change will not be easy.
ولن يكون هذا سهلا.
That won t be easy.
يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
It's doable, but not easy.
كان سامي مراهقا يافعا و سهلا للإغراء.
Sami was a young and impressionable teenager back then.
ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن
It's not easy, of course, but it's possible.
علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
I knew it couldn't be that easy.
وقد يكون الكلام سهلا، ولكن من أين نبدأ
That s easy to say. But where does one start?
ومن الواضح أن بناء السلام ليس أمرا سهلا.
Clearly, peacebuilding is not easy.
وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القرارات أيضا .
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.
لن يكون الأمر سهلا. ستظنونني غريب.
It won't be easy. You'll think I'm strange.
بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
The job looked quite simple, but it took me a week.
ليس الأمر سهلا أن تكون الط فل الأكبر في أسرتك.
It's not easy being the eldest child.
وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا.
And I have decided to go for the second option, although it is not easy.
قد آذ و ا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.
They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.
إن استعادة النظام والأمن في دارفور لن يكون أمرا سهلا.
Restoring order and security in Darfur will not be easy.
اقتصاد تقاسم الأرباح
The Profit Sharing Economy
والأفكار، تراخيص تقاسم الإبداع.
And the ideas, the creative commons licenses.
4 تقاسم الموارد الطبيعية.
Shared natural resources.
وينبغي تقاسم قنوات المعلومات.
Channels for information sharing are needed.
4 تقاسم الموارد الطبيعية
Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation.
كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low and the crooked shall be made straight, and the rough places plain
ولكن لماذا يبدو تقاسم فوائد النمو أسهل كثيرا من تقاسم أعباء المحن هذا ليس بالسؤال المبتذل.
Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity? This is not a trivial question.
تشارلي تود تقاسم تجربة العبثية
Charlie Todd The shared experience of absurdity
الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف
Financial implications and cost sharing arrangements
. لكن , كم هو سهلا بالنسبة لى أن أخبره ما الذى ينبغى عليه فعله.
But, how easy for me to tell him what he should do.
لماذا لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة يصبح الأمر سهلا وواضحا ، صحيح
Why? Because when the tacks are out of the box, it's pretty easy isn't it?
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.
They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy.
فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا.
Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked.
تقاسم معلمو الفنون والطلاب نفس الخنادق.
Art teachers and students shared the same trenches.
لا شك أن أيا من هذه الخطوات ليس سهلا وكلها ليست تلقائية بكل تأكيد.
None of these steps is easy and they are certainly not automatic.
ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية.
But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved.
وقالت إنه لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لها كان لدي عشرين دولار في جيبي.
She has said it was not easy for her I had twenty bucks in my pocket.
الإجابة تتلخص بكل تأكيد في تقاسم العمل.
The answer, surely, is work sharing.
4 عرض أعضاء الوفود لنظم تقاسم الموجودات.
Presentation by delegates of asset sharing systems.
ويجري تقاسم الاستخبارات حول المجموعات المشبوهة وأنشطتها.
Intelligence is shared about suspect, groups and their activities.
وفي عام 2002، بدأ مشروع تقاسم العمل.
In 2002 the job share project was started up.
وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.
لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون 100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.
And Wal Mart has committed they're going to sell another 100 million light bulbs in the coming year. But it's not easy.
باء تقاسم المعلومات وتبادلها فيما بين الدول الأعضاء
B. Information sharing among Member States
49 كما شدد المشاركون على أهمية تقاسم المعلومات.
Participants also stressed the importance of sharing information.
ويجب التأكيد على تقاسم المسؤوليات العائلية بين الزوجين.
The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized.
من المؤسف أن التغلب على التحيز المتأصل للديون في الأنظمة المالية في العام الغني لن يكون سهلا.
Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy.