ترجمة "لم يمض وقت طويل حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى ضمها النورمان. | Not long after that, it was annexed by the Normans. |
| لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حين ركبت الأجهزة المساعدة للسمع. | Not long after, I was fitted with hearing aids. |
| ظهر الإرهاب على أنه تهديد للشعب العراقي لم يمض وقت طويل بعد غزو 2003. | Terrorism emerged as a threat to Iraq's people not long after the invasion of 2003. |
| لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. | It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. |
| لم يمض وقت طويل حقا منذ أن كان كثير من بلداننا في حالة مماثلة من الضعف السياسي والدستوري. | It was not so long ago that many of our countries were in a similar position of political and constitutional deficiency. |
| أ صدر 1 TADS الأصلي من برمجيات هاي انرجي كـ برامج تجريبية في أواخر الثمانينيات، ولم يمض وقت طويل حتى تبعه TADS 2. | History The original TADS 1 was released by High Energy Software as shareware in 1988, and was followed by TADS 2 not long after. |
| لم يمض وقت طويل قبل أن تحاول الشرطة خطف والد فيليب مجدي رزق . و عندما رفض الذهاب معهم, إقتحم أمن الدولة المنزل. | It was not long before police tried to take Magdy Rizk, Philip's father and after he refused going with them, the state security actually broke into Philip's house. |
| لم يمض وقت طويل منذ أن شهدت أوروبا، وخاصة الجزء الشرقي منها، تغيرات سياسية رئيسية تتصل، على الأقل في بعض الحالات، بتحديات أمنية صعبة. | Not a great deal of time has passed since Europe, especially its eastern part, underwent major political changes connected, at least in some cases, with difficult security challenges. |
| في عام 1784، لم يمض وقت طويل بعد إرسال جوسيه البذور إلى إنجلترا، وأرسلت بعض البذور للولايات المتحدة من قبل ويليام هاملتون وهو بستاني في فيلادلفيا. | In 1784, not long after Jussieu had sent seeds to England, some were forwarded to the United States by William Hamilton, a gardener in Philadelphia. |
| من المحتمل أن العصر الجليدي لم يمض وقت طويل، تبين دراسة نظائر الأكسجين في أحافير ذراعيات الأرجل أن المدة قد تكون من 0.5 إلى 1.5 مليون سنة فقط. | The ice age was possibly not long lasting, study of oxygen isotopes in fossil brachiopods showing that its duration could have been only 0.5 to 1.5 million years. |
| لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج. | It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. |
| بكين ـ لم يمض وقت طويل بعد إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة عن جولته الثانية من التيسير الكمي حتى أعلن بنك الشعب الصيني (البنك المركزي في الصين) عن زيادتين، كل منهما 0.5 نقطة مئوية، في نسبة الاحتياطي المطلوب من الودائع المصرفية. | BEIJING Not long after the United States Federal Reserve Board announced its second round of quantitative easing (known as QE2), the People s Bank of China (PBC), China s central bank, announced two increases of 0.5 percentage points in the required reserve ratio (RRR) of bank deposits. |
| لم أذهب إلى الش اطئ منذ وقت طويل. | It's been forever since I didn't go to the beach. |
| لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل | I haven't been fishing in a long time. |
| ولم يمض وقت طويل بعد أن غير دوبارديو ولاءه، إلا وقد أعلنت رمز فرنسي آخر من زمن أقدم عهدا، بريجيت باردو، أنها أيضا ربما تحتضن روسيا. | Indeed, not long after Depardieu s change of allegiance, a French icon of an even older vintage, Brigitte Bardot, suggested that she, too, might embrace Russia. |
| لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل. | It's been a long while since we had such fine weather. |
| عاش الملك داوود حتى السبعين من عمره منذ وقت طويل في عصره | King David lived to be 70, a long time in his era. |
| حسنا ، لم يمض الكثير من الوقت حتى اكتشفت إيزابيلا ما هو موضوع الجدة هذا فبالتعاون مع صديق قامت ابنتها بتبني طفل. | Well, it did not take too long for Isabella to find out what this grandmother business was about together with a friend, her daughter had adopted a child. |
| أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل. | I have been waiting here for a long time. |
| فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل. | They have long become obsolete. |
| والبعض منا سوف يتمتع بالنوم ليلة كاملة لأول مرة منذ وقت طويل ما لم يكلفنا زعماؤنا بعمل. | Some of us will have, for the first time in a long while, a full night's sleep unless our leaders keep us busy. |
| لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل | Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died. |
| الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام . | It takes children a long time to break into the system. |
| استغرق مني وقت طويل لشرح أنني لست هي. | It took me a long time to explain that I'm not her and that she's not me. |
| من جهة، كان سيحدث هذا منذ وقت طويل. | On one hand, this is a long time coming. |
| الطابور طويل، لذا سأجرب حظي في وقت آخر. | The line is huge, so I guess I just have to give up . |
| 4١ استخدام plastination كوسيلة تعليم العلوم الحيوانية، الحيوانات أقل لم يقتل للبحوث عملية plastination تسمح العي نات دراستها وقت طويل. | With the use of plastination as a teaching method of animal science, fewer animals have to be killed for research, as the plastination process allows specimens to be studied for a long time. |
| لم تقاوم لوقت طويل. | She didn't last long. |
| فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة. | Holding a referendum would require considerable time and resources. |
| فقد دعت اللجنة لأول مرة دولتين طرفين لتقديم تقريريهما اللذين حان أجلهما منذ وقت طويل، ومنحتهما مهلة زمنية محددة للقيام بذلك، مشيرة إلى أنها ستنظر في تنفيذ الاتفاقية حتى وإن لم يقدم التقرير. | For the first time, it had invited two States parties to submit long overdue reports within a specific time frame, indicating that it would consider the implementation of the Convention in the absence of a report. |
| ما تقوم به باكستان بالنسبة لسوريا هو من الغباء بحيث لم تفعله باكستان منذ وقت طويل، وهذا ما يؤشر لشيء حقيقي. | What Pakistan is doing vis a vis Syria is one of the dumbest things Pakistan has done in a long time, and that s really saying something. |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere . |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning . |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Has there not been over man a period of time , when he was nothing to be mentioned ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Was there a period of time when man was not even worthy of a mention ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Hath there come upon man ( ever ) any period of time in which he was a thing unremembered ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Indeed , there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing . |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ? |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | There was certainly a time when there was no mention of the human being . |
| قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . | There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning . |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يمض وقت طويل جدا - لم يمض وقت طويل الآن - لم يمض وقت طويل جدا - لم يمض وقت طويل بعد ذلك - وقت طويل - وقت طويل - وقت طويل - وقت طويل - وقت طويل - كما يمر وقت طويل حتى - لم حتى - لم حتى - حتى لم - منذ وقت طويل
