ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد.	That does not yet seem to be the case.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.	Sadly, this is not yet the case.
ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد.	But there is a lot more to be done.
وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد.	For many, freedom remains an unfulfilled dream.
61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.	Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.	But this scenario failed to materialize.
إلا أن هذا لم يتحقق.	However, this was not to be.
يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته	Checks disc integrity after it is burnt
ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط.	That early promise was never fulfilled.
لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.	But few of Putin's promises have been fulfilled.
14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.	Nevertheless, some objectives had not been attained.
كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.	CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.	We cannot win unless the moderates win.
ومع ذلك فإنه لم يتحقق أبدا بسبب الانهيار السريع للرايخ.	However it never materialized because of the rapid collapse of the Reich.
لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها.	Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own.
ولوحظ أنه لم يتحقق أي تقدم له شأنه في هذه التكنولوجيات.	No appreciable advance in these technologies had been noted.
على أنه لم يتحقق تقدم في اختيار أمين حقوق الإنسان والعدالة.	However, no progress has been made in the selection of the Provedor for Human Rights and Justice.
ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.	In some operations however this was not always achieved.
وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة.	As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent.
وعمل سليمان كل هذه الآنية كثيرة جدا لانه لم يتحقق وزن النحاس.	Thus Solomon made all these vessels in great abundance for the weight of the brass could not be found out.
وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة.	Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.	But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
وترك سليمان وزن جميع الآنية لانها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن النحاس.	Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many the weight of the brass could not be found out.
وترك سليمان وزن جميع الآنية لانها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن النحاس.	And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many neither was the weight of the brass found out.
غيـر أنـه لم يتحقق تقدم يذكر في مجالـ ـي عودة اللاجئين وحرية حركة الأقليات.	However, there has been little progress in the areas of the return of refugees and freedom of movement of minorities.
إذ لا تزال الحالة الأمنية مضطربة، ولم يتحقق بعد الانتصار في معركة مكافحة الإرهاب.	The security situation is still volatile, and the fight against terrorism has not been won yet.
وبلغ إجمالي عدد العائدين الذين س جلوا 734 من النساء والأطفال، منهم 154 لم يتحقق لم شملهم مع أسرهم.	A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification.
نظرا لتردد النخبة البيروفية في الاختيار ما بين الاستقلال أو الولاء للملكية الإسبانية، لم يتحقق الاستقلال إلا بعد الحملات العسكرية التي شنها خوسيه دي سان مارتان وسيمون بوليفار.	As the elite vacillated between emancipation and loyalty to the Spanish Monarchy, independence was achieved only after the occupation by military campaigns of José de San Martín and Simón Bolívar.
وبصورة خاصة، لم يتحقق أي تقدم فيما يرتبط بإنشاء منطقة التجارة الحرة في المنطقة.	In particular, no progress was made on the creation of a free trade area for the region.
ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله.	As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.
12 كما أعربت الوفود عن قلقها لأن الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لعام 1994 لم يتحقق لها الامتثال العالمي، وحثت الدول التي لم تصبح أطرافا فيها بعد على أن تفعل ذلك.	Delegations also expressed their concern that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel has not attained universal adherence and urged States that had not become parties to the Convention to consider doing so.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.	An ambitious goal, which may or may not be achieved.
إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.	Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.
وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق.	Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.
ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.	But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبدا ، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء.	Of course, paradise never comes, and naturally disappointment follows.
وبما أن هذا الشرط لم يتحقق بعد، فإن الأمين العام يظل على رأيه بأن المؤتمر الوطني ليس ممتثلا للتوصيات الصادرة سواء عن الأمين العام أو في القرارات المتعاقبة للجمعية العامة.	As this is not currently being done, it remains the Secretary General's judgement that the National Convention does not adhere to the recommendations made by him or by the General Assembly in successive resolutions.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل.	But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future.
وسوف يتحقق.	And it will be achieved.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.	I'm not done yet. I'm not done yet.
وسلط الضوء على أن المسؤولية عن كارثة بهوبال التي حدثت منذ أكثر من 20 سنة لم يعاقبوا بعد، وان هذا ليس إلا أحد الأمثلة على حالات لم يعاقب فيها على جرائم ارتكبتها شركات ولم يتحقق للضحايا أي سبيل للانتصاف.	The representative highlighted the fact that the perpetrators of the Bhobal disaster over 20 years ago still remained unpunished, and that this was just one example of situations where corporate crimes went unpunished and the victims had no remedy.
أما الدول الكثيرة التي لا تمتلك السلاح النووي، وعلى الأخص تلك الدول في العالم النامي، فإنها تظل غارقة في الإحباط وهي تدرك أن التعاون النووي في الأغراض السلمية لم يتحقق بالكامل بعد.	For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. Many non nuclear weapon states, particularly those from the developing world, remain frustrated with the fact that peaceful nuclear cooperation is yet to be fully realized.
فما لم تدفع وزارة الخزانة في هذه الأوراق المالية ثمنا أكثر مما تستحقه فلن يتحقق هدف الإنقاذ.	The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief.
أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه.	With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams.
وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل.	Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتحقق - لم يتحقق - لم يتحقق - لم يتحقق - لم يتحقق خطر - الطلب لم يتحقق - وعد لم يتحقق - يتحقق - يتحقق - لم بعد - لم تنته بعد - لم تبرم بعد

Display this page in English