ترجمة "لم تنجح في جعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكنها لم تنجح في جعل أميركا حصينة ضد الإرهاب. | But it did not remove America's vulnerability to terrorism. |
| خطتي لم تنجح | My plan did not succeed. |
| إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح. | This strategy has not worked and will not work. |
| ولكن العقوبات الغربية لم تنجح أيضا . | But Western sanctions have not worked, either. |
| بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة. | Trickle down economics almost never works, and it is no more likely to work this time. |
| لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية. | These theories, however, fail to reflect local realities. |
| ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلا . | But her words did little soothing. |
| لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة. | That attempt never generated much trading volume. |
| هذا جود لاو وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح. | That's Jude Law and some of his films recently didn't work. |
| كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي . | Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded. |
| __ (2004) إطلاق تنظيم المشاريع، جعل الأعمال التجارية تنجح من أجل الفقراء، رقم المبيع E.04.III.B.4 | 3 The evidence in section II.A draws largely on recent surveys and analyses undertaken by the World Bank see World Bank, World Development Report 2005 A Better Investment Climate for Everyone (Washington, D.C., 2004) and World Bank, Doing Business in 2005 Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005). |
| وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . | A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. |
| غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر. | But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy. |
| إن الثورة الفرنسية لم تنجح ق ط في القضاء على امتيازات الن خ ب الحاكمة. | The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. |
| اما الرب فسر بان يسحقه بالحزن. ان جعل نفسه ذبيحة اثم يرى نسلا تطول ايامه ومسرة الرب بيده تنجح. | Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he shall see his seed. He shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand. |
| اما الرب فسر بان يسحقه بالحزن. ان جعل نفسه ذبيحة اثم يرى نسلا تطول ايامه ومسرة الرب بيده تنجح. | Yet it pleased the LORD to bruise him he hath put him to grief when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
| فلن تنجح عملية نزع السلاح النووي ما لم تكن عالمية. | Nuclear disarmament could succeed only if it was universal. |
| وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا. | No country of China s size and diversity has ever done so. |
| وفي كل الأحوال فإن هذه الفكرة لم تنجح إلا في حالة الدول الضخمة. | In any case, it only ever worked for the larger states. |
| وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
| وذلك التواجد الموسع مطلوب سواء نجحت محادثات أبوجا أم لم تنجح. | That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed. |
| بيد أن هيئاتها التوجيهية لم تنجح في أداء وظيفتها لأن أحدا لم يفكر في الاستعانة بها والاستفادة بخبراتها في المحادثات. | Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks. |
| لن يتسنى النجاح للولايات المتحدة وحلفائها في أفغانستان ما لم تنجح الحكومة الأفغانية ذاتها. | The United States and its allies cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan government itself succeeds. |
| فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة. | Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges. |
| وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
| إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها. | Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty. |
| كما لم تنجح المعاهدة في دعم تنسيق الجهود في مجال السياسة الاقتصادية وميزانية الاتحاد الأوروبي. | Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies. |
| () انظر اطلاق العنان لتنظيم المشاريع جعل الأعمال التجارية تنجح من أجل الفقراء (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.III.B.4). | Best practices in financial innovations for SMEs. |
| () انظر اطلاق العنان لتنظيم المشاريع جعل الأعمال التجارية تنجح من أجل الفقراء (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.III.B.4). | United Nations Development Programme (2005). |
| () انظر اطلاق العنان لتنظيم المشاريع جعل الأعمال التجارية تنجح من أجل الفقراء (منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.III.B.4). | Global Monitoring Report 2005. |
| العديد من أفلامه في تلك الفترة لم تنجح كثيرا ولكن كان هذا على وشك التغير. | Many of Bachchan's films during this early period did not do well, but that was about to change. |
| ومما يدعو للأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تنجح في احتلال مركز متقدم في هذه المنافسة. | Unfortunately, the US government has not kept up. |
| كانت حرب الأسابيع الأربعة في العراق استعراضا مبهرا لقوة أميركا العسكرية المبهرة التي نجحت في إقصاء طاغية أثيم. لكنها لم تنجح في جعل أميركا حصينة ضد الإرهاب. كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة. | The four week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant. But it did not remove America's vulnerability to terrorism. |
| أولا ، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقا مع كوريا الشمالية. | First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea. |
| ونتيجة لهذا فإن سوق التزامات الدين المضمونة لم تنجح كثيرا في نشر المخاطرة بل حولته وخبأته. | As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it. |
| ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة. | But its advice has not always brought about concrete policy action by members. |
| خاضت الجيوش المصرية ثلاث معارك كبرى الرملة 1101، 1102، و1105، لكنها لم تنجح في نهاية المطاف. | Egyptian armies fought three major battles at Ramla in 1101, 1102 and 1105, but they were ultimately unsuccessful. |
| وقد أ شعرت السلطة الفلسطينية بهذه الهجمات، ولكنها لم تنجح في منعها أو إيقاف الإرهابيين الذين ارتكبوها. | The Palestinian Authority was notified of these attacks, but did not successfully prevent them or arrest the terrorists involved. |
| ولسوف تظل هذه اللوحة في ذاكرتنا البصرية لمدة طويلة، سواء نجحت في اكتساح جوائز الأوسكار أو لم تنجح. | It would have stayed in the mind s eye a long time, whether or not it swept the Oscars. |
| 182 وكما أوجز في التقييم المستقل الذي نوقش عاليه، لم تنجح الآلية العالمية في حشد مصادر جديدة للتمويل. | As summarized in the independent evaluation discussed above, the GM has not been successful in mobilizing new sources of funding. |
| وكانت الإصلاحات المصرفية عموما بمثابة عقاب للمصرفيين، ولكنها لم تنجح في تشجيع البنوك على تقديم قروض جديدة. | The bank reforms generally did punish the bankers, but they were not successful in promoting new bank lending. |
| ولكن العلاجات التي استندت إلى هذين التشخيصين لم تنجح في التخفيف من الأعراض التي عانى منها الطفلان. | But treatments based on these diagnoses did not alleviate the children s symptoms. |
| ولكن هل تنجح مثل هذه الرؤية الواضحة في جعل زعماء أوروبا أكثر شعبية ربما، وربما لا، ولكن لا شك أنها سوف تساهم في دعم شرعيتهم ظاهريا ، حتى في أعين خصومهم. | Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? Maybe, and maybe not, but they would almost certainly appear more legitimate, even in the eye of their adversaries. |
| و قد نجحت تلك الطريقة مع معظم الميكروبات, و أحيانا تنجح مع الإنفلونزا و لكن لم تنجح بالمرة مع الإيدز, والذي لا ينتج جسم الإنسان مناعة طبيعية ضده. | This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح بعد - إذا لم تنجح - تنجح في القيام - تنجح في صنع - تنجح مع - قد تنجح