ترجمة "إذا لم تنجح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . | A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. |
| خطتي لم تنجح | My plan did not succeed. |
| إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح. | This strategy has not worked and will not work. |
| ولكن العقوبات الغربية لم تنجح أيضا . | But Western sanctions have not worked, either. |
| وعلى هذا فما لم تنجح سياسات التحوط الكلي كما هو مخطط لها، فإن الإدانة سوف تلاحق صناع السياسيات إذا فعلوا وإذا لم يفعلوا. | So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة. | Trickle down economics almost never works, and it is no more likely to work this time. |
| إذا أردت أن تنجح بالإمتحان ، عليك أن تدرس بجد . | If you are to succeed in the exam, you must study hard. |
| 6 بيد أنه ستتعرض جميع المكتسبات للخطر إذا لم تنجح العملية الانتقالية البوروندية بحلول الموعد النهائي، أي 30 حزيران يونيه 2006. | All that has been achieved will be jeopardized, however, if the Congolese transition is not completed by the 30 June 2006 deadline. |
| هذا جود لاو وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح. | That's Jude Law and some of his films recently didn't work. |
| كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي . | Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded. |
| إن المرء ليرتجف فزعا حين يفكر فيما قد يحدث إذا لم تنجح أوروبا في الخروج من حالة الذعر التي تسيطر عليها الآن. | One shudders to think what will happen if Europe does not pull out of its current funk. Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy. |
| ولقد أعلنت الحكومة أن هذه التدابير مؤقتة وأنها لن تنجح (إذا كان لها أن تنجح) إلا من خلال خفض أسعار الفائدة. | The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary. |
| لكنها لم تنجح في جعل أميركا حصينة ضد الإرهاب. | But it did not remove America's vulnerability to terrorism. |
| لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية. | These theories, however, fail to reflect local realities. |
| ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلا . | But her words did little soothing. |
| لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة. | That attempt never generated much trading volume. |
| فلن تنجح عملية نزع السلاح النووي ما لم تكن عالمية. | Nuclear disarmament could succeed only if it was universal. |
| وذلك التواجد الموسع مطلوب سواء نجحت محادثات أبوجا أم لم تنجح. | That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed. |
| بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية. | Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears. |
| غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر. | But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy. |
| إن الثورة الفرنسية لم تنجح ق ط في القضاء على امتيازات الن خ ب الحاكمة. | The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. |
| ويبدو أن الخلاصة المستفادة من كل هذا أن الوفرة من الموارد الطبيعية لا تنجح في دعم الديمقراطية والتنمية إلا إذا لم تكن بين أيدي البيروقراطيين والزعامات المطلقة. | The main lesson seems to be that natural abundance may support democracy and development only when they are not in the hands of bureaucrats or caudillos. |
| وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا. | No country of China s size and diversity has ever done so. |
| وفي كل الأحوال فإن هذه الفكرة لم تنجح إلا في حالة الدول الضخمة. | In any case, it only ever worked for the larger states. |
| أولا ، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقا مع كوريا الشمالية. | First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea. |
| أولا ، ماذا قد يحدث إذا لم تنجح السياسة في التفوق على الاقتصاد، وإذا لم تبدأ السياسات التي ينتهجها أوباما في جلب الانتعاش الاقتصادي هنا قد تبدأ الحسابات السياسية القديمة في إلقاء ظلها الكئيب على الأمر. | First, what happens if politics does not trump economics, and Obama s policies don t start to produce a recovery? That is when the old political calculus may take its grim toll. |
| وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
| لن يتسنى النجاح للولايات المتحدة وحلفائها في أفغانستان ما لم تنجح الحكومة الأفغانية ذاتها. | The United States and its allies cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan government itself succeeds. |
| فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة. | Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges. |
| وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية. | Unlike India, China has not solved the problem of political participation. |
| و قد نجحت تلك الطريقة مع معظم الميكروبات, و أحيانا تنجح مع الإنفلونزا و لكن لم تنجح بالمرة مع الإيدز, والذي لا ينتج جسم الإنسان مناعة طبيعية ضده. | This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity. |
| بيد أن هيئاتها التوجيهية لم تنجح في أداء وظيفتها لأن أحدا لم يفكر في الاستعانة بها والاستفادة بخبراتها في المحادثات. | Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks. |
| و حينما لم تنجح تلك الطريقة قمت بنشر محاورالتدوير لكرسى التجديف الإحتياطى و قمت بإستخدامهم | Then, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those. |
| إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها. | Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty. |
| كما لم تنجح المعاهدة في دعم تنسيق الجهود في مجال السياسة الاقتصادية وميزانية الاتحاد الأوروبي. | Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies. |
| حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة. | Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger. |
| العديد من أفلامه في تلك الفترة لم تنجح كثيرا ولكن كان هذا على وشك التغير. | Many of Bachchan's films during this early period did not do well, but that was about to change. |
| يقول أودو دي فابيو، وهو قاض سابق شهير في المحكمة، إن المحكمة قادرة حتى على إرغام الحكومة الألمانية على إبطال معاهدات الاتحاد الأوروبي إذا لم تنجح في كبح برنامج المعاملات النقدية الصريحة. | Udo Di Fabio, a renowned former judge on the court, has argued that the tribunal could even force the German government to unwind the EU treaties if it does not succeed in curbing the OMT program. |
| لن تنجح. | You won't have your way. |
| خوان إنريكيز أحيانا ما تنجح هذه التجارب، ومن الرائع أن تنجح. | Juan Enriquez These experiments sometimes work, and it's very cool when they do. |
| ونتيجة لهذا فإن سوق التزامات الدين المضمونة لم تنجح كثيرا في نشر المخاطرة بل حولته وخبأته. | As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it. |
| ومما يدعو للأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تنجح في احتلال مركز متقدم في هذه المنافسة. | Unfortunately, the US government has not kept up. |
| على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي. | Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. |
| ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة. | But its advice has not always brought about concrete policy action by members. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - إذا كنت تنجح - لم تنجح بعد - إذا لم - لم تنجح في جعل - إذا لم يعالج - لأنه إذا لم