ترجمة "لم تنجح بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خطتي لم تنجح
My plan did not succeed.
وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح.
This strategy has not worked and will not work.
ولكن العقوبات الغربية لم تنجح أيضا .
But Western sanctions have not worked, either.
بيد أن هذه النظرية لم تنجح قط، وليس من المرجح أن تنجح هذه المرة.
Trickle down economics almost never works, and it is no more likely to work this time.
هذا جود لاو وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح.
That's Jude Law and some of his films recently didn't work.
كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي .
Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded.
وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص .
A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working.
لكنها لم تنجح في جعل أميركا حصينة ضد الإرهاب.
But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية.
These theories, however, fail to reflect local realities.
ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلا .
But her words did little soothing.
لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.
That attempt never generated much trading volume.
فلن تنجح عملية نزع السلاح النووي ما لم تكن عالمية.
Nuclear disarmament could succeed only if it was universal.
بيد أن قروض بنك الاحتياطي الفيدرالي المنخفضة الفائدة والتي لا تضمنها موارد أخرى والمخصصة لشراء الأصول السامة لم تنجح في اجتذاب المشاركين بعد.
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.
والأرجح أن الأسوأ لم يأت بعد فإذا لم تنجح إدارة أوباما في تثبيت اقتصاد الولايات المتحدة في غضون الأسابيع القادمة، فمن المرجح أن تواجه أميركا اللاتينية انحدارا أشد ح دة.
And, most likely, the worst is yet to come if the Obama administration does not succeed in stabilizing the United States economy in the coming weeks, Latin America will most likely face even steeper declines.
وذلك التواجد الموسع مطلوب سواء نجحت محادثات أبوجا أم لم تنجح.
That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed.
غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.
إن الثورة الفرنسية لم تنجح ق ط في القضاء على امتيازات الن خ ب الحاكمة.
The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites.
وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا.
No country of China s size and diversity has ever done so.
وفي كل الأحوال فإن هذه الفكرة لم تنجح إلا في حالة الدول الضخمة.
In any case, it only ever worked for the larger states.
أولا ، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقا مع كوريا الشمالية.
First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea.
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
لن يتسنى النجاح للولايات المتحدة وحلفائها في أفغانستان ما لم تنجح الحكومة الأفغانية ذاتها.
The United States and its allies cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan government itself succeeds.
فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة.
Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges.
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
و قد نجحت تلك الطريقة مع معظم الميكروبات, و أحيانا تنجح مع الإنفلونزا و لكن لم تنجح بالمرة مع الإيدز, والذي لا ينتج جسم الإنسان مناعة طبيعية ضده.
This worked well for most pathogens, somewhat well for crafty bugs like flu, but not at all for HIV, for which humans have no natural immunity.
بيد أن هيئاتها التوجيهية لم تنجح في أداء وظيفتها لأن أحدا لم يفكر في الاستعانة بها والاستفادة بخبراتها في المحادثات.
Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks.
و حينما لم تنجح تلك الطريقة قمت بنشر محاورالتدوير لكرسى التجديف الإحتياطى و قمت بإستخدامهم
Then, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those.
إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
كما لم تنجح المعاهدة في دعم تنسيق الجهود في مجال السياسة الاقتصادية وميزانية الاتحاد الأوروبي.
Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة.
Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger.
العديد من أفلامه في تلك الفترة لم تنجح كثيرا ولكن كان هذا على وشك التغير.
Many of Bachchan's films during this early period did not do well, but that was about to change.
لن تنجح.
You won't have your way.
خوان إنريكيز أحيانا ما تنجح هذه التجارب، ومن الرائع أن تنجح.
Juan Enriquez These experiments sometimes work, and it's very cool when they do.
ونتيجة لهذا فإن سوق التزامات الدين المضمونة لم تنجح كثيرا في نشر المخاطرة بل حولته وخبأته.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.
ومما يدعو للأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تنجح في احتلال مركز متقدم في هذه المنافسة.
Unfortunately, the US government has not kept up.
على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي.
Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.
ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.
But its advice has not always brought about concrete policy action by members.
خاضت الجيوش المصرية ثلاث معارك كبرى الرملة 1101، 1102، و1105، لكنها لم تنجح في نهاية المطاف.
Egyptian armies fought three major battles at Ramla in 1101, 1102 and 1105, but they were ultimately unsuccessful.
فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور.
If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding.
وقد أ شعرت السلطة الفلسطينية بهذه الهجمات، ولكنها لم تنجح في منعها أو إيقاف الإرهابيين الذين ارتكبوها.
The Palestinian Authority was notified of these attacks, but did not successfully prevent them or arrest the terrorists involved.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
I'm not done yet. I'm not done yet.
وكانت الإصلاحات المصرفية عموما بمثابة عقاب للمصرفيين، ولكنها لم تنجح في تشجيع البنوك على تقديم قروض جديدة.
The bank reforms generally did punish the bankers, but they were not successful in promoting new bank lending.
ولكن العلاجات التي استندت إلى هذين التشخيصين لم تنجح في التخفيف من الأعراض التي عانى منها الطفلان.
But treatments based on these diagnoses did not alleviate the children s symptoms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - لم تنجح - إذا لم تنجح - لم تنجح في جعل - لم بعد - تنجح مع - قد تنجح - تنجح الهدف