ترجمة "لم تقم بذلك بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم لم تقم بذلك وفقا لاقتراحي | Why didn't you do that the way I suggested? |
| لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك | Why didn't you do that the way I suggested? |
| وأضافت أن كينيا تحث الدول الأعضاء التي لم تقم بذلك بعد على أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. | Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention. |
| لم تقم أفغانستان بحجب موقع يوتيوب. | Afghanistan has not banned YouTube Website. |
| لماذا لم تقم الحكومة بهذا الأمر | How come the government won't do that? |
| أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر . | I'm trying to understand why you didn't do it. |
| وختاما، يرحب الأردن بتصديق المكسيك على ميثاق روما الأساسي، وندعو جميع الدول التي لم تقم بالانضمام إليه أو التصديق عليه إلى القيام بذلك. | Finally, Jordan welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the statute. |
| إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير. | In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported. |
| إن لم تقم بواجبات ك، فلن ت شاه د الت لفاز الل يلة. | If you don't do your homework, there will be no TV tonight. |
| إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب الل يلة. | No homework, no computer tonight. |
| إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك الل يلة. | No homework, no computer tonight. |
| بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! | PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! |
| أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك | You haven't washed your hands yet, have you? |
| ودعت جميع الدول التي لم تقم بذلك بعد بأن تصدق على جميع الاتفاقيات ذات الصلة، بما في ذلك الاتفاقية الدولية المعنية بحقوق الأفراد المهاجرين وأفراد أسرهم. | She called on all States which had not done so to ratify all relevant conventions, including the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families. |
| وأبلغت بعض الدول (15 في المائة، مقارنة بـنسبة 17 في المائة في الفترة 2000 2002 وأكثر من 25 في المائة في الفترة 1998 2000) أنها لم تقم بذلك. | Some States (15 per cent, compared with 17 per cent in the period 2000 2002 and over 25 in 1998 2000) reported that they had not done so. |
| 53 يرحب الأمين العام بالجهود التي بذلتها دول أعضاء عديدة للإبلاغ عن التدابير التي اتخذتها لحماية المهاجرين ويشجع الدول التي لم تقم بذلك بعد على تزويده بهذه المعلومات. | The Secretary General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures they have adopted to protect migrants and encourages those that have not done so to provide him with such information. |
| وقد أ سن د ت المهمة إلى منظمة غير حكومية لم تقم بإعداد تقرير. | The task had been given to an NGO, which had not prepared a report. |
| بيد أن سلطات التحقيق لم تقم بشيء يذكر لتحري هذا الجانب. | However, the investigation authorities did little to investigate this aspect. |
| وقد أ بلغوا حينئذ بأن الجمهورية العربية السورية لم تقم بشيء من ذلك. | They were informed then that the Syrian Arab Republic had not. |
| 5 تهيب بالدول الأعضاء التي لم تقم بعد بإنشاء لجان وطنية أو بتعيين مراكز للاتصال في بلدانها المبادرة بذلك لتيسير الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية والترويج لها على الصعيدين المحلي والوطني | 5. Calls upon Member States that have not already done so to create national committees or designate focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels |
| وأحث الدول التي لم تقم بعد بالنظر في إقرار الولاية القضائية الإلزامية للمحكمة على القيام بذلك إن كان ذلك ممكنا عموما، أو إن تعذر ذلك، في حالات محددة على الأقل. | I urge those States that have not yet done so to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court generally if possible or, failing that, at least in specific situations. |
| ولذلك ندعو جميع الدول التي لم تقم بعد بإبرام وتنفيذ اتفاقات الضمانات والبروتوكولات الإضافية ذات الصلة إلى القيام بذلك دون إبطاء ويكتسي إبرامهما معا صبغة جوهرية في كفالة التحقق الفعال. | This requires concrete commitments from States. We call on all States that have not yet done so to conclude and implement relevant Safeguards Agreements and Additional Protocols without delay conclusion of both is essential for effective verification. |
| هل هناك شيء رغبت دائما في عمله ولكن... لم تقم بذلك مات كتس يقترح حاول عمله لمدة 30 يوما. في هذا الحديث السريع والمرح يقدم طريقة بارعة للتفكير حول تحقيق الاهداف. | Is there something you've always meant to do, wanted to do, but just ... haven't? Matt Cutts suggests Try it for 30 days. This short, lighthearted talk offers a neat way to think about setting and achieving goals. |
| علاوة على ذلك، لم تقم أوغندا بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Furthermore, Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo. |
| صر ح وزير الداخلية بأن الشرطة لم تقم بأي إجراء من شأنه التسبب بموت الطفل. | The Interior Ministry has stated that the police did not take any action that could have caused the death of the baby. |
| وأبلغت بعض الدول (9 في المائة) أنها لم تقم بخطوات بعد في هذا الاتجاه. | Some States (9 per cent) reported that they had not yet done so. |
| أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق. | In the cantons that have not passed all required by laws, the former federal legislation is applied. |
| ورد في التقرير أن أوغندا لم تقم بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية . | It is reported that Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo . |
| وحتى الآن لم تقم السلطات في الدولة الطرف حتى بتحديد هوية رجل الشرطة المعني(). | To date, the State party's authorities have not even identified the police officer concerned. |
| ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح. | Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all. |
| بيكر التي كانت حاملا تلك الفترة لم تقم بتسجيل الأغنية لكنها اقترحت توني بركستون لأدائها. | Baker, who was pregnant at the time, did not record the song but suggested, that Braxton record it. |
| وكذلك المنظمات والمؤسسات التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة لم تقم بعد بعملها بصورة فعالة. | Organizations and institutions working for women's advancement have not worked effectively yet. |
| ولكن اليابان لم تقم إلا بالعمل على تحقيق طموحها الأحادي الجانب من خلال هذه المحادثات. | But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks. |
| وغني عن القول أن البحرين لم تقم حتى بدعوة برلمانها لإقرار المشاركة في التحالف وخوض الحرب. | It goes without saying that Bahrain didn't even pretend to hold a parliamentary session to approve the decision to go to war. |
| وما لم تقم بهذا، سيظل أداء الجمعية العامة مخي با لآمالها ولا ينبغي أن يثير ذلك دهشتنا. | If they fail to do this the Assembly's performance will continue to disappoint them and they should not be surprised. |
| ومنذ ذلك التاريخ، لم تقم سلطات الادعاء باتخاذ أي خطوات ملموسة لتحديد هوية رجل الشرطة المعني. | Since that date, the prosecuting authorities have taken no concrete steps with a view to identifying the police officer concerned. |
| 3 تحث الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع على البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية بشأن إشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة، أو التصديق عليهما أو الانضمام إليهما، على القيام بذلك | Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| وهذه العملية جارية بالفعل، ولدى إكمالها، ستقوم الحكومة بإبلاغ اللجنة بذلك. | This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly. |
| لم تقم منظمة الطيران المدني الدولي بإجراء أية عمليات مراجعة للحسابات بشأن مطاري فارنا وبورغاس سنة 2004. | There were no ICAO audits of Varna and Bourgas airports in 2004. |
| 7 تشجع جميع الدول الأعضاء التي لم تقم بعد بسن قوانين لمنع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المكتسبة بشكل غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية عملا باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، على أن تقوم بذلك | 7. Encourages all Member States that have not yet done so to enact laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and for the return of such assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption |
| أنضع أنفسنا بالفعل في موقف نكاد فيه نتخطى حدود قصوى مسببين بذلك تغيرات مؤذية، غير مرغوب فيها بالمرة، إن لم تكن كارثية على تطور البشرية | Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development? |
| وتثني على المؤسسات والبرامج والوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية التي قامت بذلك بالفعل | and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so |
| لم تقم جيمالتو، محور القضية، بأي رد علني بعد. إلا أن فيديو قصير عن الشركة يبين نواياها الحسنة | Gemalto, the company at the center of the story, has not yet responded publicly, but a video from the manufacturer shows its good intentions |
| فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب. | No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments. |
| والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين. | What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تقم بتحديد - لم تقم بإزالة - بالفعل لم - لم بالفعل - لم تقم بتسجيل الدخول - لم تقم حتى الآن - لم تقم على نحو فعال - بذلك - لم ترسل بالفعل - إن لم يكن بالفعل - لا تقم بالمقاطعة - لا تقم بتثبيت - لا تقم بفك
