ترجمة "لم تعترف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لم - ترجمة : لم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Admit Confess Admitting Confessing Acknowledge Haven Seen Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن هذه الهيئة لم تعترف حتى بوجود فقاعة الإسكان.
But this agency never even acknowledged that there was a housing bubble.
ومع ذلك، البرتغال لم تعترف رسميا باستقلال البرازيل في هذا الوقت.
However, Portugal did not officially recognize Brazilian independence at this time.
إن إسرائيل لم تعترف مطلقا بامتلاك أسلحة نووية، ناهيك عن حجم ونطاق ترسانتها.
Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal.
وهذا الكيان المستقل الذي لم تعترف به بقية بلدان العالم، تؤمنه بطبيعة الحال حامية روسية.
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.
(تدعو اتفاقيات جنيف إلى ممارسة هذه العملية ولكن الولايات المتحدة لم تعترف بها رسميا قط).
(The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).
فكثير من الدول الأعضاء بالحلف، إن لم يكن أغلبها، لم تعد تعترف بمنظمة حلف شمال الأطلنطي كعنصر محوري ضروري لمصلحتها القومية.
Something essential, however, is missing NATO's spirit. Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيرا بأن التدخلات العسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد.
The army command must finally recognize that repeated military interventions have not served the country well.
لم تعترف أي دولة عربية رسميا بدولة إسرائيل إلا مصر في عام 1978، والأردن في عام 1994.
The only two Arab countries ever to recognize Israel were Egypt in 1978 and Jordan in 1994.
ومع ذلك، لم تعترف أرمينيا رسميا بحدودها المشتركة القائمة مع تركيا كما رسمتها معاهدة كارس لعام 1921.
Armenia, however, did not officially recognize its existing mutual borders with Turkey as delineated by the Kars Treaty of 1921.
إسرائيل نفذت إسرائيل مبدأ الديمقراطية الدفاعية، و القانون الأساسي للكنيست (القسم 7A) الذي نص على أن قوائم المرشحين لن تشارك في الانتخابات إذا لم تعترف أهدافهم أو إجراءاتهم، صراحة أو ضمن ا، بوجود دولة إسرائيل كدولة يهودية أو لم تعترف بالطابع الديمقراطي لدولة إسرائيل.
Examples Israel Israel implemented the principle of defensive democracy, the (Section 7A) which determined that candidate lists would not participate in elections if its goals or actions, expressly or by implication, would deny the existence of the state of Israel as a Jewish state or deny the democratic character of the state of Israel.
ورغم هذا فإنها لم تعترف بذنبها فحسب، بل لقد بدت وكأنها تتقبله باعتباره ضرورة تاريخية من نوع ما.
Still, she not only admitted her guilt, but seemed to embrace it as a sort of historical necessity.
النمسا المجر (1867 1918) فنلندا وروسيا (1809 1917) لم تعترف الإمبراطورية الروسية مطلق ا بفنلندا كدولة في حد ذاتها.
Austria Hungary (1867 1918) Finland and Russia (1809 1917) The Russian Empire never recognized Finland as a state in its own right.
وعلى النقيض من ألمانيا، فإن روسيا لم تعترف قط بمسئوليتها عن الحرب والمقابر الجماعية التي دفنت فيها جثث الأبرياء.
Unlike Germany, Russia has never recognized its responsibility for the war and the mass graves of the innocent.
عليك أن تعترف بفشلك.
You should acknowledge your failure.
وبعض الصحفيين الأجانب الذين قتلوا في الخليل، أو جنين، لم يحصلوا على أية تعويضات، ورفضت السلطات الإسرائيلية أن تعترف بوفاتهم.
Some foreign journalists killed in Hebron or Jenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths.
انها لا تعترف بانها مخطئة.
She doesn't admit that she is in the wrong.
لكن هذا لم يكن سلاما متوازنا عادلا ، فقد اعترفت كل من الدولتين بإسرائيل، لكن إسرائيل لم تعترف بدولة فلسطين، كما أن إسرائيل مستمرة في بناء المستوطنات على الأرض المحتلة.
But this was an asymmetrical peace. Both countries recognized Israel, but Israel did not recognize Palestine, and Israel s construction of settlements on occupied land continued.
وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
The Bosnian government did not recognize it.
تعترف ماليزيا بالشباب بوصفهم عامل تغيير.
Malaysia recognizes youth as the agents of change.
كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها .
The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed.
() تعترف تركيا بجمهورية مقدونيا باسمها التأسيسي.
Postal Address Visiting address Telephone, fax and e mail
إن باكستان لم تبرم أية اتفاقيات حدودية مع الهند، التي تتنازع معها على ضم كشمير، ولا مع أفغانستان التي لم تعترف صراحة قط بخط دوراند، الذي يشكل الحدود بين باكستان وأفغانستان.
Pakistan does not have border agreements with either India, with whom it disputes the incorporation of Kashmir, or Afghanistan, which has never explicitly recognized the Durand Line, the frontier between Pakistan and Afghanistan.
ولم تعترف الولايات المتحدة بإعلان استقلال فلسطين().
The United States did not recognize the proclamation of an independent Palestine.
وقد التقى نواب من الكونجرس ومسؤولون حكوميون بجابر وأعربوا له عن تعازيهم، ولكنهم لم يقدموا له أية تفسيرات. ولم تعترف الولايات المتحدة بأنها ارتكبت خطأ.
Congressional representatives and government officials met Jaber and expressed their condolences, but provided no explanations. Nor has the US admitted that it made a mistake.
وطبقا لتعبير رئيس كوسوفو فاتمير سيديو فإن القرار يزيل أخيرا كل الشكوك التي ربما كانت السبب وراء تردد الدول التي لم تعترف بعد بجمهورية كوسوفو .
According to Kosovo President Fatmir Sejdiu, The decision finally removes all doubts that countries which still do not recognize the Republic of Kosovo could have.
ومن هذا المنطلق إذا ، فإن إسرائيل لن تهرع إلى طاولة المفاوضات مع أي سلطة فلسطينية، سواء اعترفت بحق إسرائيل في الوجود أو لم تعترف به.
So, from their point of view, Israel is not going to rush to negotiate with any Palestinian authority, whether it recognizes Israel s right to exist or not.
على الرغم من الضغوطات القائمة من قبل منظمات حقوق الإنسان مثل هيومن رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية إلا أن الحكومة الإيرانية لم تعترف رسميا بالإعدام.
In spite of pressure from human rights organizations like Human Rights Watch and Amnesty International the Iranian government has never officially acknowledged the executions.
التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
(ط) وإذ تعترف كذلك بتنوع الأشخاص ذوي الإعاقة،
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
حكومة مدينة غيريرو تعترف رسميا باختفاء 58 طالبا .
Now officially announced by the government of Guerrero 58 students from Ayotzinapa have gone missing.
ولم تعترف فرنسا باستقلال هايتي إلا عام 1838.
France only recognised the independence of Haiti in 1838.
تعترف المقالة أيضا بحق الناس في دخول بلدهم.
The article also recognises a right of people to enter their own country.
وبالنظر إلى هذا الموضوع، سيكون إهمالا من قبل توفالوا إن لم تعترف من جديد بأن بروتوكول كيوتو أصبح ساري المفعول في مطلع هذا العام، وإن لم تحث كل البلدان الصناعية التي لم تصدق عليه أن تفعل ذلك في أول فرصة ممكنة.
On the latter subject, it would be remiss of Tuvalu not to again sincerely acknowledge the coming into force of the Kyoto Protocol early this year and to urge all industrialized countries who have not done so to ratify it as soon as possible.
وإذ تعترف بترابط وتآزر التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان،
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
مش لأنك رافض تعترف بوجودن، يعني هني مش موجودين.
If you don't recognize their existence, it doesn't mean that they don't exist. Protesting this injustice isn't enough.
20 يتوفر الاشتراط المتعلق بتقييم الاقتراحات الأولية في كل من النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية والنظم التي تعترف بالمزادات العلنية كأسلوب متمي ز.
The requirement for evaluation of initial proposals is found both in the systems that recognize ERAs as an optional phase and in the systems that recognize ERAs as a distinct method.
وعلاوة على ذلك فإن اليابان لم تعترف بتايوان جزءا من الصين، على أساس أن مثل هذا الاعتراف من شأنه أن يشكل خرقا لالتزاماتها بموجب معاهدة سان فرانسيسكو.
Moreover, Japan did not recognize Taiwan as part of China, on the grounds that doing so would infringe on its obligations under the San Francisco Treaty.
ورغم أن اليابان تتفهم بشكل كامل و تحترم إعلان جمهورية الصين الشعبية بأن تايوان جزء لا يتجزأ من أراضيها، فإنها لم تعترف بهذه المطالبة وفقا للقانون الدولي.
While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law.
لكن إسرائيل لم تكن في موضع تعترف فيه بالهزيمة في آب 2006 في حين أظهر حزب الله الكثير من مظاهر النصر واصفا مقاومته للعدوان الإسرائيلي بالنصر الإلهي.
Israel needed time it took over a year for the Winograd Report to be issued detailing the Israeli mistakes after a lengthy investigation. After admitting defeat, it is now time for Israel to pay the price.
ولكن الحكومة الألمانية لم تعترف بهذه الحقيقة حتى الآن ـ وكأن فرنسا قبل اليورو كانت لتعرض على كورسيكا أن تسدد عنها ديونها الخارجية حتى تتمكن من الاحتفاظ بالفرنك.
The German government still does not admit that as if France before the euro would have offered up Seine Saint Denis or Corsica to pay off its foreign debts to keep the franc.
استمرت المفاوضات غير المثمرة بين حكومتي بوجوتا و كيتو ، حيث حكومة بوغوتا لم تعترف فصل إكوادور أو أن من كاوكا من كولومبيا الكبرى حتى اندلعت الحرب مايو 1832 .
Fruitless negotiations continued between the governments of Bogota and Quito, where the government of Bogota didn't recognize the separation of Ecuador or that of Cauca from the Gran Colombia until war broke out in May 1832.
وإذ تعترف بأهمية مواصلة المشاورات بشأن مسألة توسيع عضوية المؤتمر،
Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,
وإذ تعترف بتكامل المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح،
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.
بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية.
Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعترف - تعترف ل - لا تعترف - لا تعترف - تعترف وتوافق - تعترف الأطراف - تعترف وتقر - تعترف والقيم - تعترف لنفسك - تعترف والمكافآت - تعترف ل - تعترف بأهمية - لا تعترف