ترجمة "لم تسفر عن شيء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تسفر جميع طلبات الإفراج عنه عن شيء. | All his requests to be released had no results. |
| فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي. | The war did not bring forth a real decision. |
| وترى نيجيريا أنه ما لم تواجه القضية الفلسطينية في جميع جوانبها، لن تسفر مساعي المجتمع الدولي الحميدة عن شيء. | In Nigeria's view, unless the question of Palestine is confronted in all its ramifications, the well considered efforts of the international community will come to naught. |
| أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية. | According to official sources, nobody died in the confrontation. |
| كما تعهدت مجموعة العشرين في بياناتها مرارا وتكرارا بتأمين عملية التكيف و إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي، ولكن هذه الوعود لم تسفر عن أي شيء. | G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing. |
| ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريبا ، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو . | That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko. |
| فضلا عن ذلك فإن الأزمة لم تسفر حتى الآن عن عمليات تأميم كبرى لشركات خاصة. | Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies. |
| ولكن بعد مرور عامين، فهل كانت النوايا الحسنة هي أفضل ما قدمته سياسة أوباما الجديدة لهذه القضية الواقع أن سياسته لم تسفر عن أي شيء ذي قيمة. | Two years on, are good intentions the best that Obama s new policy has to offer? After all, nothing of value has in fact resulted from them. |
| وفي الضفة الغربية، تحت حكم حركة فتح، لم تسفر المفاوضات عن أي تقدم ي ذك ر. | In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere. |
| عكس التيار ، ومع ذلك، لم تسفر عن حركة العضلات، و ينعق مجرد الألم من الضفدع . | Reversing the current, however, produced no movement of the muscle, merely croaks of pain from the frog. |
| والواقع أن سياسة لا تر شرا هذه لم تسفر إلا عن قدر ضئيل للغاية من الاستقرار. | This see no evil policy has yielded precious little stability. |
| ويبدو أن السياسات الشعوبية التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية لم تسفر عن تحسن الأوضاع الاقتصادية. | The populist policies of the past four years have not brought economic improvement. |
| ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية. | Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. |
| ومع الأسف، لم تسفر الوساطة الدولية في تلك النزاعات عن أية نتائج وأدى ذلك إلى استمرارها. | Regretfully, international mediation over the conflicts has yielded no results, and that has led to their prolongation. |
| وفي عام 1734، استمع رئيس أساقفة باريس إلى الأدلة لدعم تقديس جيمس، ولكنها لم تسفر عن شىء. | In 1734, the Archbishop of Paris heard evidence to support James's canonisation, but nothing came of it. |
| لم يعرف شيء عن المعركة. | Nothing is known about the battle. |
| ففي اليونان، لم تسفر الانتخابات الأخيرة عن تشكيل حكومة، الأمر الذي يستلزم تصويتا شعبيا آخر في يونيو حزيران. | In Greece, the recent election produced no government, necessitating another popular |
| ومن الجدير بنا أن نلاحظ أن الكارثة النووية الأسوأ في التاريخ لم تسفر إلا عن 31 وفاة مباشرة. | It is worth noting that the worst nuclear disaster in history directly caused only 31 fatalities. |
| وإذا لم تسفر هذه التدابير عن نتيجة إيجابية على الفور، واستمرت المجزرة، فلن يكون هناك بديل عن بذل المزيد من الجهود. | If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more. |
| ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل. | Little has come of these arguments. |
| فلم تسفر العروض والإغراءات العديدة التي قدمها الاتحاد الأوروبي عن شيء، كما فشلت محاولات التملق والكلام المعسول من جانب الهيئة الدولية للطاقة الذرية. | The European Union s multiple offers of political and economic inducements went nowhere, as did cajoling by the International Atomic Energy Agency. |
| إن قمة التعاون الاقتصادي لآسيا والباسيفيكي التي استضافتها فلاديفوستوك العام الماضي لم تسفر إلا عن خلق جيب من التنمية. | The Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development. |
| إن العملية التي قامت بها إسرائيل في غزة مؤخرا لم تسفر عن تحقيق أي فائدة، سواء تكتيكية أو استراتيجية. | Israel s latest operation in Gaza brought it no benefit, either tactical or strategic. |
| إن تجارب فنزويلا وبوليفيا تشير إلى أن هذه العملية لم تسفر إلا عن إحباط كل من القوى الراديكالية والديمقراطية. | The experiences of Venezuela and Bolivia suggest that the process only frustrates both radical and democratic forces. |
| 5 يذكر المصدر أن هؤلاء الأشخاص محتجزون في معتقل لأمن الدولة بالإمارات العربية المتحدة دون إذن قضائي ولم تعط أسباب لاعتقالهم ويذكر المصدر أيضا أنه لم توجه إليهم أي تهم وأن طلبات الأهالي والأقرباء للتعرف على الأساس القانوني لاحتجازهم لم تسفر عن شيء. | The source states that these persons are all being held in incommunicado detention by the State Security Services of the United Arab Emirates and that no arrest warrant was shown nor reasons given for their arrest. The source further mentions that no charges have been filed against these 20 persons and that requests by families and relatives to ascertain the legal grounds for their arrest and detention have been unsuccessful. |
| ومع أن الاتحاد الأوروبي وبعض المنظمات الدولية وعددا من البلدان، على أساس ثنائي، قد بذلت بعد الاستفتاء بعض الجهود من أجل رفع القيود الجائرة المفروضة على القبارصة الأتراك، لم تسفر تلك المبادرات، للأسف، عن شيء جوهري. | Although, following the referendum, the European Union as well as certain international organizations and a number of countries on a bilateral basis made some efforts for the lifting of the unjust restrictions imposed on the Turkish Cypriots, unfortunately nothing substantial came out of those initiatives. |
| ولقد كانت قيمة هذه الجهود ضئيلة للغاية فهي لم تسفر إلا عن التوصل إلى المعرفة بصورة أسرع قليلا من المفترض. | The value of these efforts was minimal the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise. |
| وسواء كان بنك جولدمان ساكس مذنبا أو بريئا فمن الواضح أن المعاملات المالية موضع الاتهام لم تسفر عن أي منفعة اجتماعية. | Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit. |
| إلا أنه بعد خمسة أعوام من الإجهاد العسكري لم تسفر الإستراتيجيات القائمة على استهداف عدو موحد إلا عن زيادة الموقف تعقيدا . | Yet after five years of military exertions, strategies based on targeting a united aggressor have only made the situation worse. |
| ما لم يتم توظيف هذه التقنيات، فإن نموذج محاكاة خلق تسفر عن نتائج غير دقيقة وليس أن تكون أداة مفيدة التنبؤ. | Unless these techniques are employed, the simulation model created will produce inaccurate results and not be a useful prediction tool. |
| لم يكن فاضل يعرف أي شيء عن الإسلام. | Fadil didn't know anything about Islam. |
| وكل هذه مجرد إشارات حديثة تدلل على أن التجارب الديمقراطية الأخيرة في الشرق الأوسط لم تسفر إلا عن تفاقم حالة عدم الاستقرار. | These are but the latest signs that, more often than not, the Middle East s recent democratic experiments have only increased instability. |
| ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل. | Yet it did anything but that. |
| ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن. | The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security. |
| والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية. | Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome. |
| ولكن من المؤسف أن الأدلة الأخيرة التي أكدت تقلب أسواق المال العالمية لم تسفر إلا عن تشجيع الميل إلى تكديس المزيد من الاحتياطيات. | Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves. |
| وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين. | The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China. |
| والحقيقة أن اختباراتجايثنر لم تكشف عن أي شيء من هذا. | None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests. |
| ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. | Our choices will result in different outcomes and different costs. |
| فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله. | The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence. |
| باريس ـ نادرا ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة. | PARIS Few state visits have lasting results. |
| لا شك أن التدخلات العسكرية في سيراليون، وليبريا، وتيمور الشرقية، والبوسنة، لم تسفر عن حل كل المشاكل، ولكنها نجحت في تحسين حياة الناس هناك. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| ويعــرب المجلس أيضــا عـــن بالغ قلقـــه إزاء حقيقـــة أن الجهود السلمية لم تسفر بعد عن تحقيق فوائد اجتماعية واقتصادية كافية للسكان يمكن أن تثني الأطراف عن استخدام القوة. | The Security Council expresses also its deep concern at the fact that peace efforts have not yet generated sufficient social and economic benefits for the population that could discourage the use of force. |
| لم تفشل العقوبات فحسب في منع إيران من إتقان العمليات المرتبطة بدورة الوقود النووي، بل لقد فشلت السبل الأخرى أيضا . فلم تسفر العروض والإغراءات العديدة التي قدمها الاتحاد الأوروبي عن شيء، كما فشلت محاولات التملق والكلام المعسول من جانب الهيئة الدولية للطاقة الذرية. | Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues. The European Union s multiple offers of political and economic inducements went nowhere, as did cajoling by the International Atomic Energy Agency. |
| باختصار، نستطيع أن جزم بأن غارات الطائرات بدون طيار تشكل سياسة معيبة لم تسفر إلا عن تعزيز المشاعر المناهضة للولايات المتحدة وقوى التطرف في باكستان. | In short, the drone strikes constitute a flawed policy that has only strengthened anti US sentiment and the forces of extremism in Pakistan. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسفر عن شيء - تسفر عن - تسفر عن فرصة - تسفر عن نتيجة - تسفر عن التحدي - تسفر عن واعدة - تسفر عن النتيجة - تسفر عن البصيرة - تسفر عن الصورة - تسفر عن الحصاد - تسفر عن نتائج متسقة - ان تسفر عن شىء - تسفر عن نتائج مماثلة - تسفر عن نتائج إيجابية
