ترجمة "تسفر عن البصيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي.
The war did not bring forth a real decision.
ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.
Little has come of these arguments.
ولم تسفر جميع طلبات الإفراج عنه عن شيء.
All his requests to be released had no results.
لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك
We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
According to official sources, nobody died in the confrontation.
ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن.
The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security.
والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية.
Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome.
وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين.
The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China.
ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة.
Our choices will result in different outcomes and different costs.
فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله.
The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence.
باريس ـ نادرا ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة.
PARIS Few state visits have lasting results.
إن الغطرسة والغرور يقودان إلى احتجاب البصيرة.
Hubris creates blind spots.
كانت اختبارات الإجهاد الأوروبي في حد ذاتها مطمئنة ولم تسفر عن مفاجآت.
The European stress tests, by themselves, were reassuring and produced no surprises.
أن جميع تركيبات أخرى إما تتجاوز الميزانية أو تسفر عن مردود أقل.
All other combinations would either exceed the budget or yield a lower payoff.
73 ولم تسفر انتخابات تشرين الأول أكتوبر عن أغلبية واضحة في المجلس.
The October elections produced no clear majority in the Council.
فضلا عن ذلك فإن الأزمة لم تسفر حتى الآن عن عمليات تأميم كبرى لشركات خاصة.
Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies.
فكل شخص مسؤول عن جانب معين من النشاط الذي تسفر عن تراكمه الجريمة، مثل الغش.
Each person is responsible for a particular aspect of the activity that cumulatively produces the crime, such as fraud.
إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
ولكن مجاراة لعبة أردوغان لن تسفر إلا عن تعزيز شعوره بأنه لا ي قه ر.
But playing Erdoğan s game only reinforces his sense of invincibility.
من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا.
Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically.
ومن المأمول فيه أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات فعلية على صعيد التطبيق.
It hoped that those improvements would lead to effective changes in application.
السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة
Jill Bolte Taylor's stroke of insight
إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
After all, vision without implementation is ineffective.
ولم تسفر أمطار الربيع العربي عن إنتاج محصول جذاب من القادة والزعماء، ناهيك عن حصاد من الديمقراطية.
The showers of the Arab Spring have not produced an attractive crop of leaders, let alone a harvest of democracy.
وفي الضفة الغربية، تحت حكم حركة فتح، لم تسفر المفاوضات عن أي تقدم ي ذك ر.
In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere.
وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.
مما لا شك فيه أن هذه التغييرات سوف تسفر عن عدد كبير من الخاسرين.
Of course, there will be many powerful losers as we make these changes.
وغالبا ما يدفعون ثمن الحروب الأهلية، التي تسفر بالتالي عن عواقب اقتصادية واجتماعية وخيمة.
Often, they pay for civil wars, which in turn produce severe economic and social consequences.
تكون القيمة الصافية لآخر مسيطرة تسفر عن الانجراف الكلي إلى الطرف الشمالي للبحر الأحمر.
The net value of the latter predominates, resulting in an overall drift to the north end of the Red Sea.
أما الشكاوى الجنائية والدستورية التي ق دمت على مستوى المحكمة الدستورية فلم تسفر عن نتيجة.
Criminal and constitutional complaints up to the level of the Constitutional Court were unsuccessful.
وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر.
He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action.
وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ.
Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.
ولم تسفر المحادثات بين الطرفين بشأن دارفور عن نتائج ملموسة أو عن تضييق كبير للفجوة المتعلقة بالمسائل المعنية.
Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues concerned.
ولكن هل تسفر دورة الانحدار الاقتصادي أيضا عن تحول أعمق في القيم التي يتبناها المستهلكون
But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
وعلاوة على ذلك فإن أي زيادة مفاجئة في أعباء الديون تسفر دوما عن خسائر ثقيلة.
Moreover, any sudden rise in the tax burden results in deadweight losses.
إن التغطية الإعلامية لأعمال العنف التي تسفر عن مقتل ع دة أشخاص تتسم بالكثافة بشكل خاص.
Coverage of violent acts that result in multiple deaths is particularly extensive.
عكس التيار ، ومع ذلك، لم تسفر عن حركة العضلات، و ينعق مجرد الألم من الضفدع .
Reversing the current, however, produced no movement of the muscle, merely croaks of pain from the frog.
ولم تسفر النتائج فضلا عن ذلك إلا عن تغذية المزيد من عدم اليقين فيما يتصل بالاتجاه الذي تسلكه مصر.
Moreover, the outcome has merely fueled further uncertainty about Egypt s direction.
لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي تعدد اللغات يوسع المدارك.
A newer insight would be multilingualism broadens the mind.
ـ التوصل إلى درجة من الحكمة الداخلية، أو البصيرة، أو السلام.
Not much space was given to other forms of achievement, such as caring for elderly parents, being a nurturing member of the community, or how very un Western! attaining a certain inner wisdom, insight, or peace.
ولكن هناك حمل ثري من المعلومات، والتأكيدات، والتأملات، والتعاليم، التي تشير إلى أن المنطقة سوف تنقب عن البصيرة النافذة لسنوات قادمة.
But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come.
ولم تسفر هذه السياسة عن تحقيق أي شيء تقريبا ، باستثناء دعم الزعيم المستبد الرئيس ألكسندر لوكاشينكو .
That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko.
والآن أصبح الكولومبيون على استعداد للتمسك بالأمل في أن تسفر المفاوضات هذه المرة عن نتائج إيجابية.
Colombians are ready to hope that, this time, negotiations will produce results.
والواقع أن سياسة لا تر شرا هذه لم تسفر إلا عن قدر ضئيل للغاية من الاستقرار.
This see no evil policy has yielded precious little stability.
ويبدو أن السياسات الشعوبية التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية لم تسفر عن تحسن الأوضاع الاقتصادية.
The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.