ترجمة "لم تدع يوما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out your wrath on the nations that don't know you on the kingdoms that don't call on your name |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. |
| لم أمرض يوما في حياتي. | I've never been sick a day in my life. |
| لا تدع الفرصة تفوتك. | Don't let this chance slip by. |
| لا تدع ساحرة تعيش. | You shall not allow a sorceress to live. |
| لا تدع ساحرة تعيش. | Thou shalt not suffer a witch to live. |
| اسكب غضبك على الامم التي لم تعرفك وعلى العشائر التي لم تدع باسمك. لانهم اكلوا يعقوب. اكلوه وافنوه واخربوا مسكنه | Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| اسكب غضبك على الامم التي لم تعرفك وعلى العشائر التي لم تدع باسمك. لانهم اكلوا يعقوب. اكلوه وافنوه واخربوا مسكنه | Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. | You must let things take their own course. |
| ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني | withdraw your hand far from me and don't let your terror make me afraid. |
| ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني | Withdraw thine hand far from me and let not thy dread make me afraid. |
| انا ارى اليوم .. انا لم اكن شخصا آخر يوما ما | I see now, I never was one and not the other. |
| واستيقظت يوما وقلت لم اعد احتاج الى بروزاك بعد الان ـ | And I woke up one day and I said, I don't need Prozac anymore. |
| (ج) لم ينفذ التوصيات في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي. | (c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion. |
| (ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي | (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion |
| كنت معتقلا لمدة 12 يوما لم أكن أعرف ما يحدث في الخارج | I was detained for 12 days, And I did not really hear anything. I did not know anything. |
| ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة. | However, fewer than 40 days remained before the end of the year. |
| لم يحمل الإرهاب العالمي يوما في طياته هذا القدر الهائل من التهديد. | Global terror has never been more of a threat. |
| والآن هوذا بنو عمون وموآب وجبل ساعير الذين لم تدع اسرائيل يدخلون اليهم حين جاءوا من ارض مصر بل مالوا عنهم ولم يهلكوهم | Now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned aside from them, and didn't destroy them |
| والآن هوذا بنو عمون وموآب وجبل ساعير الذين لم تدع اسرائيل يدخلون اليهم حين جاءوا من ارض مصر بل مالوا عنهم ولم يهلكوهم | And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not |
| من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا. | But please, don't let the conflict in Syria be about opposing America. |
| فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية. | Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace. |
| فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية. | Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. |
| كانت معاهدة ريو في عام 1992 قد دعت إلى عمل مشترك ولكن متفاوت من جانب البلدان النامية، وبالطبع لم تدع إلى التقاعس عن العمل. | The Rio Treaty in 1992 called for common but differentiated actions by developing nations, not inaction. |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And not to invoke any other than God , who can neither help nor hurt me for if I do , I would surely be unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And other than Allah , do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm then if you do so , you would be of the unjust . ( Some things like the sun , stars , trees are useful but they too are created by Allah . Their worship will not benefit in fact it is harmful . ) |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | and do not call , apart from God , on that which neither profits nor hurts thee , for if thou dost , then thou wilt surely be of the evildoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And invoke not beside Allah that which can neither profit thee nor hurt thee then if thou dost so , thou art forthwith of the wrong doers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And invoke not besides Allah , any that will neither profit you , nor hurt you , but if ( in case ) you did so , you shall certainly be one of the Zalimun ( polytheists and wrong doers ) . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And do not call , apart from God , on what neither benefits you nor harms you . If you do , you are then one of the wrongdoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you . For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong doers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And cry not , beside Allah , unto that which cannot profit thee nor hurt thee , for if thou didst so then wert thou of the wrong doers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | Nor invoke besides Allah that which neither benefits you nor can do you any harm . For if you do so , then you will indeed be among the wrongdoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | Do not pray to , other than Allah , to anything that can neither help nor harm you , for if you do , you will become a harmdoer . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you , for if you did , then indeed you would be of the wrongdoers . ' |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | nor to seek help from anyone other than God who can neither benefit nor harm me , lest I become of the unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And do not call besides Allah on that which can neither benefit you nor harm you , for if you do then surely you will in that case be of the unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | and do not invoke besides God what can neither help nor harm you . If you do , you will be one of the wrongdoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | ' Nor call on any , other than Allah Such will neither profit thee nor hurt thee if thou dost , behold ! thou shalt certainly be of those who do wrong . ' |
| أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن. | Please don't say that you won't let Tom play with me anymore. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقي ك يرى فسادا . | For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا . | because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay. |
| ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا . | Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.' |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقي ك يرى فسادا . | For thou wilt not leave my soul in hell neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا . | Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن يوما - لا تدع - تدع نفسك - لا تدع - أنه لم يكن يوما - أن لم يكن يوما - تدع نفسك إلهام - تدع نفسك تقع - تدع الآخرين يعرفون - تدع نفسك المدللة - كان يوما - يوما ما - أساس يوما - يوما متتالية
