ترجمة "للتغلب على التحديات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا بـد أن تحظى جميع الدول بالوسائل والآليات للتغلب على التحديات والاستجابة بكفـاءة لاحتياجات شعوبها.
Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.
65 وأكد المراقب عن المكسيك على الأهمية التي يتسم بها بناء الشراكات للتغلب على التحديات التي تواجهها الشعوب الأصلية.
The observer for Mexico underlined the importance of building partnerships to overcome the challenges faced by indigenous peoples.
وهذه الأنشطة التعاونية التي تم ذكرها تشكل وسائل فعالة للتغلب على التحديات المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية في المنطقة.
Such cooperative efforts were the vehicles that could effectively overcome the natural resource related challenges in the region.
ولكنها لم يعد بوسعها أن تكرس القدر الكافي من الموارد والكفاءات والشرعية للتغلب على التحديات أو الأزمات العالمية بمفردها.
But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.
وتتيح الخطة لمحة عامة سريعة لحالة المرأة في هذه المجالات، كما توضح سياسات الحكومة والإجراءات التي تتخذها للتغلب على التحديات.
The Plan provides a quick overview of the situation of women in these areas and describes the Government's policies and actions to overcome the challenges.
قبل أسبوع، التقى القادة العالميون هنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى التاريخي وعب روا عن إرادتهم السياسية الجماعية للتغلب على التحديات الكثيرة التي تواجه العالم.
One week ago, world leaders gathered here at the historic High level Plenary Meeting and demonstrated their collective political will to overcome the many challenges facing the world.
ويسلم وفدي بأن الدعم المستمر والدؤوب من جانب المجتمع الدولي أساسي لتنفيذ إستراتيجية إنمائية قوية يمكنها أن تعود بالفائدة على جميع الأفغان في مساعيهم للتغلب على التحديات المتبقية.
My delegation recognizes that the continued and sustained support of the international community is essential for the implementation of a robust development strategy that could benefit all Afghans in their endeavours to overcome the remaining challenges.
وأود أن أختتم بياني بالتأكيد للأعضاء أن فييت نام حكومة وشعبا ستواصل، في هذه الفترة الصعبة، التعاون مع المجتمع الدولي في جهود متضافرة للتغلب على التحديات التي أمامنا.
Let me conclude by assuring members that at this difficult moment the Vietnamese Government and people will continue to join hands with the international community in concerted efforts to overcome the challenges ahead of us.
57 وقال إنه ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تظهر المرونة اللازمة للتغلب على التحديات الحالية، ذلك لأن المجتمع الدولي مدين للأجيال القادمة بأن يورثها عالما خاليا من الأسلحة النووية.
All Member States should demonstrate the necessary flexibility to overcome current challenges, since the international community owed it to future generations to bequeath to them a nuclear free world.
وأعتقد أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يواجه تحديات عالم اليوم، وأن يتحلى بالشجاعة اللازمة للتغلب على هذه التحديات، وليبدأ ارتياد بحار مجهولـة، واغتنام الفرص التي نعلم جميعا أنها متاحة أمامنا.
I think the CD must face the challenges of today's world, and muster the necessary courage to overcome these challenges, to start sailing uncharted waters, to take up opportunities which all of us know are out there.
من هنا نستطيع أن نقول إن الطريقة الاسكندنافية أكثر من مجرد حيلة محاسبية، إلا أنها أيضا أقل من أن تشكل إستراتيجية حقيقية يمكن أن نوصي بها للتغلب على التحديات التي تفرضها العولمة.
Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization.
فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاما رائعا للتغلب على الن درة.
It was, and is, a superb system for overcoming scarcity.
44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Those drawbacks should be addressed without delay.
ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
وقد تدعو الحاجة إلى النظر في السياسات فـي البلدان النامية للتغلب علـى التحديات التي تطرحها دور السينما المتعددة القاعات وتعزيـز توزيع منتجاتها السمعية البصرية في الأسواق المحلية والإقليمية وربما الدولية.
Policies may need to be considered in developing countries to address challenges posed by multiplex cinemas and promote distribution of their audiovisual products in domestic, regional and possibly international markets.
ونتيجة لذلك، وهو المبين للتغلب على اللعبة من تلقاء نفسه.
As a result, he set out to beat the game on his own.
ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي.
The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by?
تم تطوير Thunderstreak للتغلب على القيود المفروضة على الأسطح مباشرة على Thunderjet للطيران.
The Thunderstreak was developed to overcome the limitations of the Thunderjet's straight flying surfaces.
وواجبنا هو أن ننشط الأمم المتحدة لجعلها أكثر قدرة على تحقيق تطلعات الأجيال المتعاقبة، وتجهيزها بما يلزم للتغلب على التحديات التي تستجد، والتي تتراوح بين انتشار أسلحة الدمار الشامل، والإرهاب، والفقر، وتردي البيئة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والأوبئة الأخرى.
We must revitalize the United Nations to make it more capable of realizing the aspirations of succeeding generations and equip it to overcome newer challenges ranging from the spread of weapons of mass destruction, terrorism, poverty, environmental degradation and HIV AIDS and other pandemics.
وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير
They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures.
ما زالت أستراليا مؤيدا قويا للجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والمحلي للتغلب على الإرهاب.
Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.
ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات.
This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles.
71 تشكل التحديات التي واجهتها الدول والمفوضية والأطراف الأخرى الفاعلة خلال العام الماضي والمبادرات التي اتخذت للتغلب عليها والتي ورد بيانها بإيجاز في هذه المذكرة أمثلة لكيفية تنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالحماية تنفيذا عمليا .
The challenges faced by States, UNHCR and other actors over the past year and the initiatives they have taken to tackle them outlined briefly in this Note provide examples of how the Agenda for Protection is being implemented at the operational level.
31 ترحب بالمبادرات التي نفذتها المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية للتغلب على الفقر المدقع
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty
ويتحدث الجناح العسكري عن الحاجة إلى استراتيجية تتكون من مرحلتين للتغلب على إسرائيل.
The militants argue that a two stage strategy is needed to defeat Israel.
سيتم أيضا تجميع و تقدير أفضل الأفكار و الخطط للتغلب على تلك العقبات.
It will also aggregate and evaluate the best ideas and strategies to overcome those obstacles.
ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.
No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger.
وملاوي تصلي من أجل سكان هذا الشعب العظيم للتغلب على تلك الكارثة العظمى.
Malawi is praying for the people of that great nation to overcome that great catastrophe.
ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية.
There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts.
من الضروري اتخاذ تدابير وقائية وعقابية محددة للتغلب على الاتجار بالمرأة واستغلالها الجنسي
Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation.
واقت رح وضع قواعد صارمة على الوقت المحدد للتحدث وتجميع البنود كوسيلة ممكنة للتغلب على هذه المشكلة.
Strict rules on speaking time and the clustering of items were suggested as possible means of overcoming this problem.
وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار.
Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving.
وتشجع أيضا الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي ت شكل عقبات أمام تعليم الفتيات.
It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
إن النمو الأخضر يعرض علينا بديلا عمليا لنهج التقشف المتعثر للتغلب على الأزمة الاقتصادية الحالية.
Green growth offers a realistic alternative to the faltering austerity approach to overcoming the current economic crisis.
ومن الممكن أيضا التوصل إلى سبل أفضل للتغلب على تغير المناخ من خلال أبحاث الفضاء.
Better ways to cope with climate change also can come from space research.
ونتيجة لذلك، أعدت الحكومة خططا وبرامج وطنية واتخذت تدابير للتغلب على هذه العقبات والقضاء عليها.
Consequently, the government has formulated national plans and programmes and has taken steps to overcome and eliminate these obstacles.
سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد ألعاب أوليمبية ناجحة للتغلب على هذه القيود التي فرضتها الصين على ذاتها.
It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits.
ويفهم من معركة السيطرة على بايدوا أن عناصر المعارضة تقوم بتنسيق جهودها للتغلب على قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية.
The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces.
إن خطط الادخار هذه تؤكد لنا وجود عدة طرق غير الإلزام المباشر للتغلب على الجمود البشري.
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.
للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل نيسان 2012.
To overcome this problem, a national counter instability plan was formally introduced in April 2012.
هل يوجد أي سبب يعوق من ترجمة الأغنية للغتك ماذا الذي قد تفعله للتغلب على ذلك
Is there any reason the song cannot be directly translated into your language? What might you do to overcome this?
(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas
وتحديد آليات التمويل الجديدة للتغلب على العقبات الاقتصادية التي تعرقل نفاذ تكنولوجيات الطاقة الجديدة إلى الأسواق.
In addition, a report on research and development into energy technologies was recently produced by the International Union of Pure and Applied Physics, and a major new assessment effort on Transitions to sustainable energy is currently being carried out by the InterAcademy Council.
لكننا نرى أن المطلوب عمله أكثر بكثير للتغلب على أوجه الضعف المؤسسي للتعامل مع هذه القضايا.
However, we are of the view that much more needs to be done in order to overcome institutional weaknesses in dealing with such issues.
(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي والاقتصادي والإيكولوجي
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas

 

عمليات البحث ذات الصلة : للتغلب على - يسمح للتغلب على - قوة للتغلب على - تحدي للتغلب على - نهج للتغلب على - محاولة للتغلب على - طرق للتغلب على - سعى للتغلب على - للتغلب على هذه - حواجز للتغلب على - وسائل للتغلب على - كان للتغلب على - اللازمة للتغلب على - عقبة للتغلب على