ترجمة "لكن مازال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و قد تم إطلاق سراح هاوي لاحق ا، لكن مصير تيفيري مازال مجهول ا. | Hawi was later released, but Teferi's fate remains unknown. |
| لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل | But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether. |
| وسوف ترون .. هناك مازال مكان واحد اخير مازال احمرا | And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red. |
| و أنا أقول، حسنا الشغف مازال عاملا ، و لكن القالب الذي ستصب فيه و تتشكل تلك العاطفة، هو غريزيا و بديهيا يخلقه العقل أولا . | And I'm saying, well, the passion's still there, but the vessel that it's going to be injected into and poured into, that is instinctively and intuitively created first. |
| احد الألغاز, انه مازال لدينا | It's one of the mysteries we still have, super flares. |
| مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال. | The painting is all but finished. |
| مازال يجب دفع الفاتورة اليوم. | The bill still has to be paid today. |
| ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما | On the other hand, if we put the receptor back in a different structure called the mushroom body, the learning deficit is rescued, the flies learn well, but they're still hyperactive. |
| مازال خالد خلف القضبان بلا محاكمة | Khaled is still behind bars without trial. |
| مازال يتوافد المزيد إلى ساحة ريفورما. | More groups are arriving to Reforma . |
| بإمكاننا التمحيص في جوانب عدة من شخصيته لكن هنالك جانب ي عد الأكثر إشكالية والذي مازال يحدث انقسام ا في وجهات النظر حول غابو وهوعلاقته بالسلطة وبأصحاب النفوذ. | We could look at many issues, but the one that is most controversial and continues to divide people's perception and opinion of Gabo his relationship with power and the powerful. |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا. | Sadly, the situation remained critical. |
| ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله. | Much, however, remains to be done. |
| الجنين المبكر غذاء الطفل مازال من صفار البويضة | Early Embryo Yolk sack still feeding Baby. |
| مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة. | Refugees and other migrants remain vulnerable to mistreatment. |
| تركت غوانتنامو ولكنه مازال يسكن بداخلي طوال الوقت. | I ve left Guantanamo, but it's still in me all the time. |
| وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا. | The number of people living in extreme poverty remains high. |
| الدماغ القديم مازال موجودا . لازلتم تملكون دماغ ذاك التمساح. | The old brain is still there. You still have that alligator brain. |
| مازال لدي الأمل بأن هشام طلعت مصطفى سيفرج عنه . | I still have hope HTM will be free... |
| البناء غير المشروع في مسرح سينما إيميك مازال مستمر ا. | The unlawful construction at Emek movie theatre continues. |
| ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله. | Despite the progress achieved, a lot remains to be done. |
| وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها. | The secretariat said that immunization remained a high priority. |
| تعتقد مها أبو العينين بأن مازال هناك أمل لعمر سليمان | Maha Abouelenein believes that there is still hope for Suleiman mahagaber The only candidate that can modify his paperwork to qualify is Omar Soliman he has 48 hours to get remaining tawkeels |
| ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين. | While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement. |
| 279 مازال مفهوم الأمان المهني في مرحلة تطور في باكستان. | The concept of occupational safety is still developing in Pakistan. |
| المسحوق مازال الس ك ر، لكن ما هو مختلف هو ما جريس يفك ر . | The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks. |
| وبالطبع مازال الناس يتحدثون عن الغارة الإسرائيلية على سفن المساعدات لغزة. | And, of course, people are still talking about the Israeli raid on the Gaza aid boat. |
| مازال نور المالكي يقول أنه لن يتنحى عن كرسي رئاسة الوزراء. | Nouri Al Maliki still says he will not step down from the prime minister's chair. |
| والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم. | The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied. |
| 21 إن المجلس، ولئن كان يقر بالجهود التي تبذلها الإدارة للحد من النفقات الإدارية، مازال قلقا بشأن استمرار ارتفاع ميزانية هذه التكاليف مع أن المشروع مازال في مرحلته السابقة للتشييد. | While the Board recognizes the efforts of the Administration to reduce administrative expenses, it remains concerned that the budget for such costs continued to rise, notwithstanding the fact that the project is still in its pre construction phase. |
| حسنا . إن كان هنالك أحد مازال يشك بما قلت .. سوف أقوم بهذا .. | So, if some of you are still feeling a bit too certain, I'd like to do this one. |
| عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر. | Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months. |
| الجدير بالذكر أن البعض منهم مازال مفقودا منذ أكثر من 30 عام. | Some have been missing for more than 30 years. |
| لاحق ا، انتقد غاليانو كتابه الذي مازال يستخدم في صفوف أمريكا اللاتينية السياسة | Later in life, Galeano criticized his own book, which is still used in classes on Latin American politics. |
| ولكن مع ذلك، مازال يظهر نفس المنشور مع الرسم الكاريكاتوري على مدونته. | However, the same post along with the cartoon still appears on his blog. |
| ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا. | Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied. |
| وفي أروبا، مازال الأطفال الشرعيون لا يتمتعون باختيار حمل إسم أسرة الأم. | In Aruba, legitimate children still do not have the option of taking their mother's family name. |
| 32 واستطرد قائلا إنه مازال يتعين القيام بالكثير لتحسين جودة عمل اللجنة. | But more must be done to improve the relevance of the Committee's work. |
| انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك | It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000. |
| 11 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها مازال ضروريا في ميادين العمل كافة | 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| تنفي الحكومة المصرية جميع الاتهامات في حين مازال هناك اختلاف على عدد الضحايا. | And the number of deaths is still disputed. |
| مازال الاهتمام الإعلامي ضعيف للفنانين الأفريقيين في المهرجانات العالمية مقارنة بالفنانين الأوروبيين والأمريكيين. | Still, they don't get as much media attention or representation at international festivals as artists from Europe or North America. |
| ولكن مازال البعض يشعر بعدم وجود الكثير من الناس الذين يعرفون إنجازات لابوردي. | Still, some felt that not enough people knew about La Borde's accomplishments |
| في الوقت الحالي مازال دياب منتظر ا كما انتظر لثلاثة عشر عام ا في غوانتنامو. | In the meantime, repeating what he did for 13 years in prison, Diyab waits. |
عمليات البحث ذات الصلة : لكن لكن - مازال يعمل - مازال ينتظر - مازال يشاهد - مازال يتنفس - مازال يؤلم - مازال ملكا - مازال مطروحا - مازال الشجار - مازال لديك - مازال بإستطاعتي - مازال مفقود