ترجمة "لكن اولا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لكن - ترجمة :
But

لكن اولا - ترجمة :
الكلمات الدالة : First First Must Still Then Really

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.
لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural and afterward that which is spiritual.
لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.
But seek first God's Kingdom, and his righteousness and all these things will be given to you as well.
لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness and all these things shall be added unto you.
لكن اذهبوا الى موضعي الذي في شيلو الذي أسكنت فيه اسمي اولا وانظروا ما صنعت به من اجل شر شعبي اسرائيل.
But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
لكن اذهبوا الى موضعي الذي في شيلو الذي أسكنت فيه اسمي اولا وانظروا ما صنعت به من اجل شر شعبي اسرائيل.
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
اولا مثال الفشل الشهير
First, the famous failure.
وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
David said, Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
لان آدم جبل اولا ثم حواء.
For Adam was first formed, then Eve.
نحن نحبه لانه هو احبنا اولا.
We love him, because he first loved us.
عل سبيل المثال دعونا نشغل فيروس اولا
For example, let's go with the Centipede virus first.
اولا لنرى ماذا يعتقد الطلاب انه سيحدث .
First of all, here's what students think is going to happen.
نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
We need to do the important things first.
فقاموا وصعدوا الى بيت ايل وسألوا الله وقال بنو اسرائيل من يصعد منا اولا لمحاربة بني بنيامين. فقال الرب يهوذا اولا.
The children of Israel arose, and went up to Bethel, and asked counsel of God and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? Yahweh said, Judah first.
فقاموا وصعدوا الى بيت ايل وسألوا الله وقال بنو اسرائيل من يصعد منا اولا لمحاربة بني بنيامين. فقال الرب يهوذا اولا.
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.
They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
The Good News must first be preached to all the nations.
واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.
Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
And the gospel must first be published among all nations.
واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
ولكن لنقم اولا بتحليل بسيط قبل ان اكمل حديثي
Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk.
اولا احصل على الصحة و القوة والشهرة ثم اخسرها
First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.
وهناك عنصرين هامين لذلك اولا علينا ان نبسط القانون
And there are two essential elements of it We have to simplify the law.
ثم أضاف بيلا اولا مافيش حاجة اسمها لغة مصرية
Have a look in the Egyptian blogosphere and you will find tons of such ideas there.
ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.
Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.
And whosoever will be chief among you, let him be your servant
ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.
And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
لكن غازي من امتداد , تناول الموضوع من وجهة نظر مختلفة , طارحا السؤال الهام لماذا لا نقرأ اولا . و الذي شرح فيه العلاقة بين القراءة و التحضر و القدرة على تكوين الرأي النقدي السليم
Ghazi over at Imtidad , took up the issue from another point of view, loudly asking 'why don't we read? ' in which he explains the relationship between reading and being civilised and able to form critical opinions.
ووضع الجاريتين واولادهما اولا وليئة واولادها وراءهم وراحيل ويوسف اخيرا.
He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
وقالوا استمع يا سيدي. اننا قد نزلنا اولا لنشتري طعاما.
and said, Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولاورشليم جعلت مبشرا.
I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them ' and I will give one who brings good news to Jerusalem.
ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
يجب ان الحر اث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
ووضع الجاريتين واولادهما اولا وليئة واولادها وراءهم وراحيل ويوسف اخيرا.
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
وقالوا استمع يا سيدي. اننا قد نزلنا اولا لنشتري طعاما.
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food
انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولاورشليم جعلت مبشرا.
The first shall say to Zion, Behold, behold them and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
يجب ان الحر اث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
نادية السقاف حسنا .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية
NA Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.
فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء.
Jesus answered them, Elijah indeed comes first, and will restore all things,

 

عمليات البحث ذات الصلة : لكن لكن - اذهب اولا - اولا نحن - العائلة اولا - السيدة اولا - ادفع اولا - اقراني اولا - اقرأ اولا - نحن اولا - الاقدام اولا - سأذهب اولا - السلامة اولا - ياتي اولا - الاعلى اولا