ترجمة "لقد اتخذت القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. | The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. |
| لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة. | Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational. |
| لقد اتخذت روسيا، في ظل الولاية الثالثة للرئيس فلاديمير بوتن، خيارها. | Russia, under Vladimir Putin s third presidency, has made its choice. |
| لقد اتخذت الحكومات التدابير المناسبة لإنقاذ البنوك ولكنها تجاهلت العواقب السياسية. | Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences. |
| لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما. | Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses. |
| لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث. | Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past. |
| وعلى أي حال، لقد اتخذت الخطوة الأولى ولا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها. | Anyway, the first step has been taken and its importance cannot be overestimated. |
| ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت. | This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote. |
| لقد اتخذت الحركة الإصلاحية الديمقراطية الليبرالية مكانا لها بين جموع الشعوب العربي، وستظل باقية. | The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. |
| لقد اتخذت دولة إسرائيل خطوة شجاعة بفك الارتباط مع قطاع غزة وشمال الضفة الغربية. | The State of Israel took a bold move by disengaging from the Gaza Strip and northern West Bank. |
| ومنذ ستة عشر شهرا اتخذت الجمعية العامة القرار دإط 10 15 بأغلبية ساحقة. | Sixteen months ago, the General Assembly adopted resolution ES 10 15 by an overwhelming margin. |
| لقد اعتمد مشروع القرار بالإجماع بوصفه القرار 1611 (2005). | The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1611 (2005). |
| لقد اعتمد مشروع القرار بالإجماع بوصفه القرار 1611 (2005). | This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S PRST 2005 28. |
| لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي. | All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. |
| لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار. | Argentina voted in favour of the resolution. |
| ويسرني أن الجمعية اتخذت يوم أمس قرارا بتوافق الآراء عن ذلك الموضوع (القرار 59 313). | I am pleased that yesterday the Assembly adopted by consensus a resolution on that subject (resolution 59 313). |
| وقد اتخذت خطوة هامة جديدة باعتماد اجتماع قمة مجلس الأمن في 14 أيلول سبتمبر القرار 1624 (2005). | An important new step was taken with the adoption, at the 14 September Security Council summit, of Council resolution 1624 (2005). |
| 68 في 10 كانون الأول ديسمبر 2004، اتخذت الجمعية العامة، بدون تصويت، القرار 59 134 ألف وباء. | On 10 December 2004, the General Assembly adopted without a vote resolutions 59 134 A and B. |
| لقد اتخذت الجمعية العامة خطوة مهمة نحو زيادة الشفافية بجعل عمليات مراجعة الحسابات الداخلية متاحة للدول الأعضاء عند طلبها. | The General Assembly has taken an important step towards greater transparency by making internal audits available to Member States upon request. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (e) To submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| لقد اتخذت إسرائيل خطوة تاريخية بانسحابها من غزة وأجزاء من الضفة الغربية، وانتخب الشعب الفلسطيني قائدا ملتزما بعملية الإصلاح السياسي. | Israel has taken the historic step of withdrawing from Gaza and parts of the West Bank, and the Palestinian people have elected a leader committed to the process of political reform. |
| لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution I without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution II without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثالث بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution III without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار السادس بدون تصويت. | The Third Committee adopted draft resolution VI without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار من دون تصويت. | The First Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| لقد اتخذت الولايات المتحدة منعطفا إيديولوجيا وعمليا كاملا ، فاعتمدت على مبادئ كينـز وتحفيز الطلب العام من خلال الاستدانة لمنع المزيد من الانحدار. | The US has made a complete U turn in ideological and practical terms, relying on Keynes and massive debt financed public demand to rein in further economic decline. |
| لقد اتخذت اليونان سلسلة من المبادرات الدبلوماسية الرامية إلى تعزيز الحوار بين الأطراف ارتكازا على مبدأ الحل السلمي للمنازعات عن طريق تسوية تفاوضية. | Greece has undertaken a series of diplomatic initiatives aimed at promoting dialogue among the parties based on the principle of the peaceful resolution of disputes through negotiated settlement. |
| 20 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ هذا القرار | 20. Also requests the Secretary General to submit to it at its fifty seventh session a report on the steps taken to implement the present resolution |
| 25 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ هذا القرار | 25. Also requests the Secretary General to submit to it at its fifty ninth session a report on the steps taken to implement the present resolution |
| أعتقد أن ماير اتخذت القرار الصحيح، وأنا لعلى يقين من أن الاستثناءات لقرارها سوف ي سم ح بها بمرور الوقت وفقا لتقدير المديرين. | I think that Mayer made the right decision, and I am sure that over time exceptions to her order will be allowed at managers discretion. |
| لقد وضعت السلطات الآيسلندية التأكيد على دعم تنفيذ القرار 1325 (2000). | The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000). |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الخامس عشر من دون تصويت. | The First Committee adopted draft resolution XV without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار السابع عشر من دون تصويت. | The First Committee adopted draft resolution XVII without a vote. |
| لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار التاسع والعشرين من دون تصويت. | The First Committee adopted draft resolution XXIX without a vote. |
| لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء. | Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis. |
| لقد كان لوفدي شرف تقديم النصيحة لمقدمي مشروع القرار قيد المناقشة. | My delegation has been privileged to offer advice to the sponsors of the draft resolution now under discussion. |
| لقد اتخذت إسرائيل خطوة جريئة نحو إنهاء احتلالها لغزة بسحب قواتها العسكرية ومستوطناتها غير القانونية من تلك المنطقة، ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية. | Israel has taken a courageous step towards ending the occupation of Gaza by withdrawing its military forces and the illegal settlements from that area, as well as from parts of the northern West Bank. |
| اتخذت الجمعية العامة القرار 59 283 بشأن إقامة العدل بينما كانت اللجنة الاستشارية تضع اللمسات النهائية على التقرير الحالي عن حساب الدعم. | The General Assembly adopted its resolution 59 283 on the administration of justice at around the time the Advisory Committee was finalizing the present report. |
| 4 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذت الجمعية العامة القرار 59 182 واتخذت لجنة حقوق الإنسان القرار 2005 39 بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. | During the reporting period, the General Assembly adopted resolution 59 182 and the Commission on Human Rights adopted resolution 2005 39 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخذت - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت - اتخذت جيدا - اتخذت بدقة - اتخذت قراري - اتخذت خطوات - اتخذت بعيدا - اتخذت كدليل - اتخذت عموما