ترجمة "لديها الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : لديها - ترجمة : لديها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كبداية, اسرائيل لديها الآن طير وطني. | For starters, Israel has a new national bird. |
| وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة. | Most countries now have alternative strategies in place. |
| الل غة الأمازيغي ة لديها الآن أكاديمي ة في الجزائر. | The Berber language has an academy in Algeria now. |
| بالنسبة لنا، اللاجئون ليسوا عدد ا آخر من الناس، هذه الأزمة لديها وجه الآن. | For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now. |
| ويرى الخبراء أن الصين لم تستغل سوى ربع مصادر الطاقة المائية لديها حتى الآن. | Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped. |
| ومن المؤكد الآن أن الولايات المتحدة، عندما تتكلم عن الديمقراطية، لديها كل الأسباب للتواضع. | Now, to be sure, when speaking about democracy, the United States has every reason for humility. |
| الشيء الآخر هو يمكن لتفاح الفولر أو أنواع من القمح غير مجدية اقتصاديا الآن الآن أن تكون مقاومة للأوبئة أو الأمراض أو لديها ميزة سنكون بحاجة إليها لتغيير المناخ, غيرها من الأنواع ليس لديها هذه الخواص | The other thing is that maybe that Fowler apple or maybe a variety of wheat that's not economical right now has disease or pest resistance or some quality that we're going to need for climate change that the others don't. |
| إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. | At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves. |
| قبل أسبوع، كانت تعامل بعنصرية وبلا مأوى ومفلسة. الآن لديها مصدر ثابت للرزق من أجل أسرتها. | A week ago, she was discriminated against, hopeless and penniless and now, she has a continuous source of income for her family. |
| وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود. | Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors. |
| إن الولايات المتحدة لديها الفرصة الآن لتدشين سبل جديدة لاستكشاف أرضية مشتركة والتوصل إلى حل سياسي أكثر دواما. | The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution. |
| لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع. | It has an urge, and technology has an urge. |
| هذه الهواتف المحمولة لديها أكثر من 20،000من التطبيقات المختلفة المتاحة إلى حد أن هناك إحداها الآن في المملكة المتحدة | These mobile phones have over 20,000 different mobile apps available to the point where there's one out of the U.K. |
| فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما). | The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue). |
| تنظيم القاعدة لديها الآن وجود في البلاد، في شكل عدة مجموعات إرهابية أدت سابقا من قبل أبو مصعب الزرقاوي. | Al Qaeda now has a presence in the country, in the form of several terrorist groups formerly led by Abu Musab Al Zarqawi. |
| الآن أهم ما نلاحظه عن الوعية الدموية هو أنها لديها القدرة على التكيف مع البيئة التي تنمو فيها أيا كانت. | Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in. |
| الحقيقة أن الهند الآن لديها بعض أفضل المهندسين، والاختصاصيين في مجال تكنولوجيا المعلومات، والعاملين في مجال الطب على مستوى العالم. | Indeed, India now has some of the world's best engineers, IT technicians and medical professionals. |
| وحتى الصين التي كانت محصنة ضد الخطر ذات يوم لابد وأن تفكر الآن في خفض معدلات النمو لديها إلى النصف. | Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate. |
| وابتداء من عام 2001، وكوريا الجنوبية لديها حتى الآن نشر 24000 جندي في منطقة الشرق الأوسط لدعم الحرب على الإرهاب. | Beginning in 2001, South Korea had so far deployed 24,000 troops in the Middle East region to support the War on Terrorism. |
| المشاريع البارزة من ذلك الوقت وتشمل المدينة كارلسكرونا، والتي لديها الآن أيضا قد أعلن من مواقع التراث العالمي وقصر Drottningholm. | Notable projects from that time include the city Karlskrona, which has now also been declared a World Heritage Site and the Drottningholm Palace. |
| حتى الآن، نستطيع أن نزعم أن منطقة اليورو لم يكن لديها هيئة مالية مشتركة قادرة على تمثل مصالح منطقة اليورو المشتركة. | Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests. |
| والعديد من البلدان الأوروبية الضخمة، بما في ذلك المجر ورومانيا وأوكرانيا، لديها الآن بالفعل مشاريع قروض ضخمة من صندوق النقد الدولي. | Several large Eastern European countries, including Hungary, Romania, and Ukraine, already have substantial IMF loan programs. |
| الدول التي لديها أكثر من 2 مليون نسمة لديها 4 أصوات، 6 مليون نسمة لديها 5 أصوات، 7 مليون نسمة لديها 6 أصوات. | States with more than 2 million inhabitants have 4 votes, 6 million inhabitants have 5 votes, 7 million inhabitants have 6 votes. |
| لأن، الآن، هذه المجالات بالعديد من حماية حقوق النسخ تشتغل في جو حيث وكأنها ليست لديها أي حماية. ولا يعرفون ماذا يفعلون. | Because right now, those industries with a lot of copyright protection are operating in an atmosphere where it's as if they don't have any protection, and they don't know what to do. |
| ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريبا أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع. | One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high income countries. |
| تفتخر لبنان أن لديها الآن متحف افتراضي للرقابة، وهو قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت عن حالات الرقابة في لبنان منذ عام 1940. | Lebanon now boasts a Virtual Museum of Censorship, an online database of censorship cases in Lebanon since the 1940s. |
| يفهم هذا الآن ليكون الحظر العام على الأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية ولكن ليس لديها ما تقوله عن إنتاج أو تخزين أو نقل. | This is now understood to be a general prohibition on chemical weapons and biological weapons, but has nothing to say about production, storage or transfer. |
| أن ا لديها شعر ب ني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر. | Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. |
| ومن المثير للدهشة أن أغنى 1 من الأسر الأميركية لديها الآن قيمة صافية أعلى من القيمة الصافية لدى 90 من الأميركيين في القاع. | Amazingly, the richest 1 of American households now has a higher net worth than the bottom 90 . |
| وألمانيا لديها الآن فائض في الحساب الجاري أضخم من نظيره لدى الصين ــ بل إنه الأضخم على مستوى العالم من حيث القيمة المطلقة. | It is running a current account surplus that is now larger than China s indeed, the largest in the world in absolute value. |
| وتواجه أسبانيا نفس المشاكل المالية والبنيوية التي كانت تواجهها قبل إطلاق برنامج المعاملات النقدية الصريحة، ولكنها الآن لديها مقرض خارجي كملاذ أخير للإقراض. | Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program s launch, but now it has an external lender of last resort. |
| لديها أمل. | She has hope. |
| كما أن لديها عيون ا مركبة كبيرة وبعض الفصائل لديها عين بسيطة. | They have large compound eyes, and, in some species, also have ocelli. |
| مصر لديها سفارة في بلغراد، بينما صربيا لديها سفارة في القاهرة. | Egypt has an embassy in Belgrade, while Serbia has an embassy in Cairo. |
| إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves. To do so would be a truly radical step indeed. |
| والولايات المتحدة لديها الفرصة الآن للانحياز إلى الجانب الصحيح من التاريخ والمساعدة في تشكيل اتجاهه من خلال دعم الإصلاح الحقيقي ودفع عملية السلام المتوقفة. | The US has a chance to get on the right side of history and help shape its direction by supporting real reform and advancing a deadlocked peace process. |
| إن تأثير الإعلام المصري مهم على الشعب خصوصا في الموقف الذي يتكشف في مصر الآن حيث أن أحزاب المعارضة لديها اهتمامات أخرى مختلفة كليا . | The influence of the media on the people is particularly important in a situation like the one currently unfolding in Egypt where opposing parties have entirely different interests. |
| المخلفات النووية في المعتاد تذهب داخل برميل خشبي مجفف في موقف السيارات خلف موقع المفاعل لأن معظم المواقع ليس لديها مخازن تحت الأرض حتى الآن. | The nuclear waste typically goes into a dry cask storage out back of the parking lot at the reactor site because most places don't have underground storage yet. |
| وإنه لأمر يبعث على الارتياح أن الولايات المتحدة أصبح لديها أخيرا رئيس قادر على التصرف، والحقيقة أن ما فعله حتى الآن سوف ي ـحد ث اختلافا كبيرا . | It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference. |
| وعلى الرغم من هذه المشاكل العديدة ـ أو ربما بسببها ـ فإن أثيوبيا لديها الفرصة الآن للظهور كزعيمة إقليمية لا ينازعها أحد حقها في الزعامة. | Despite these myriad problems or perhaps because of them Ethiopia has an opportunity to emerge as the undisputed regional leader. |
| لديها وظائف متعددة. | It has multiple functions. |
| لديها رجلان طويلتان. | She has long feet. |
| هل لديها بيانو | Does she have a piano? |
| لديها عينان جميلتان. | She has beautiful eyes. |
| لديها نظارة شمسية. | She has sunglasses. |
عمليات البحث ذات الصلة : لديها حتى الآن - لديها حتى الآن - لديها حتى الآن - لديها حتى الآن - لديها حتى الآن - لديها - لديها - لديها كان لديها - الآن