وتكمن في ذلك المقترح قوة كبيرة.	That proposal has major strengths.
ولكنني أعتقد في بعض قوة روحية كبيرة.	But I do believe in some great spiritual power.
ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.	Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
الكثير من الناس سخروا من حملة كبيرة كانت لدينا عدة سنين سميناها .	Many people made fun of a big campaign a few years ago we had called Make Poverty History.
ما لدينا هو قوة جبروتية امريكية تقول هل تريدني ان اسقط ذاك النظام سأسقط ذاك النظام	What we do have is the U.S. enabled Leviathan Force that says, You want me to take that guy down? I'll take that guy down.
والآن لدينا بالفعل بعثة في الضفة الغربية تساعد في بناء قوة الشرطة المدنية الفلسطينية والجهاز القضائي والجنائي.	We already have a mission in the West Bank helping to build up the Palestinian civil police and criminal justice system.
في هذه المرة هاجمت قوة كبيرة من 200 سفينة الجزيرة قادمة من الإسكندرية.	This time, a strong, ravaging force consisting of 200 ships from Alexandria attacked the island.
والبرامج المتعاقبة (والتي تسمى macros) الخاصة بالبحث عن النص وتعديله تعطيه قوة كبيرة.	Arbitrary programs (called macros ) for searching and modifying text give it great power.
والحقيقة أننا ربما نكون قد خسرنا قوة الدفع التي كانت لدينا منذ بضعة أعوام لتنفيذ بعض هذه الأفكار.	In fact, we might be losing the momentum we had a few years ago to implement some of these ideas.
رغم أن صورة فينيزيلوس ما زالت تحظى بشعبية كبيرة في اليونان اليوم، إلا أن الفينيزيلية لم تعد قوة كبيرة في السياسة اليونانية.	Legacy Although the image of Venizelos is still very popular in Greece today, Venizelism is no longer a major force in Greek politics.
ففرنسا لديها قوة عسكرية كبيرة وقابلة للانتشار السريع، كما أظهرت في ليبيا عام 2011.	France has a large and rapidly deployable military force, as it demonstrated in Libya in 2011.
وحيثما دخل النساء إلى قوة العمل بأعداد كبيرة كان الأمر يشتمل على عمليات معينة.	Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.
وذكرت أن قوة العمل المهاجرة كبيرة في لبنان، وأن العمال المهاجرين يواجهون العنف والاستغلال.	Lebanon's migrant work force was large, and migrant workers faced violence and exploitation.
في قاعة الدرس، لدينا حجج حول بعض القناعات الأخلاقية الأشد شراسة التي لدى الطلاب حول أسئلة كبيرة عامة.	In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions.
وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو.	These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo.
لفترة قصيرة كانت لديهم قوة كبيرة وبدا أن إمبراطورية يونانية عظيمة ظ هرت بعيدا في الشرق.	For a short time, they wielded great power a great Greek empire seemed to have arisen far in the East.
58 وأكملت البعثة أيضا عملية توسيع كبيرة لمخيم قوة الحرس التي توفر الأمن للمحكمة الخاصة.	UNAMSIL has also completed a major expansion of the camp for the guard force providing security for the Special Court.
والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين. الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة. والمعلومات ـ وعلى وجه التحديد قدرة الإنترنت على نشرها ـ تشكل أفضل وسيلة دفاعية لدينا ضد السلوك السيئ غير الخاضع للمساءلة.	The first is that we need a better balance of power between people and power. Information and specifically the Internet s power to spread it is our best defense against bad, unaccountable behavior.
أقطاب لدينا إنجازات كبيرة في تسلق الجبال، ولا سيما في جبال الهيمالايا، وخاصة في فصل الشتاء جمع ثمانية thousander.	Poles made significant achievements in mountaineering, in particular, in the Himalayas and the winter ascending of the eight thousanders.
وسوف يتحدد مسار الصين بوصفها قوة عالمية بدرجة كبيرة وفقا للطريقة التي تواجه بها هذا السؤال.	China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.
وزعم دراكس أن تأثير قوة صغيرة سريعة في هذا الوضع سيكون أفضل من أخرى كبيرة بطيئة.	Drax argued that a small, fast force would be better in this role than a large, slow one.
إلا أن القلوب والعقول تشكل أهمية كبيرة أيضا ، كما اكتشفت الولايات المتحدة في العراق. والمحاربون الأذكياء يحتاجون إلى قوة الجذب الناعمة إلى جانب قوة القهر الصارمة.	But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
و لكن كانت لدينا تنوعات كبيرة فى الحساسية للمضادات الحيوية فى شيلى بيرو و الإكوادور, و بدون اتجاه عبر السنين.	But we've got a lot of variation in antibiotic sensitivity in Chile, Peru and Ecuador, and no trend across the years.
إن تأسيس قوة عالمية كبيرة تحت سيطرة الأمم المتحدة ليس بالأمر المستطاع وقد لا يكون الأمر الأفضل.	Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal.
إن أوروبا غير راغبة في تطوير قوة عسكرية كبيرة، لأن المشروع الأوروبي تأسس على معارضة فكرة القوة.	Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power.
وقد شاركنا مجموعة من الاشخاص الرائعين اشخاص أكفاء .. ذوي مهارات كبيرة ومستثمرين ذوي رؤية بعيدة الامد وقيم تشابه تلك التي لدينا	And we got a great group of people to join us principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.
فما دامت قوات أميركية كبيرة باقية في العراق باعتبارها قوة احتلال، فإنها ستخدم كأداة لتجنيد المزيد من المتمردين.	So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.
41 A قوة كبيرة من القوات البريطانية لا يزال أيضا في ألمانيا، التي تواجه تهديدا من الغزو السوفياتي.	A large force of British troops also remained in Germany, facing the threat of Soviet invasion.
أرسل البريطانيون بعد الهزيمة معركة كورونل في الأول من نوفمبر قوة كبيرة لتعقب وتدمير أسطول الطراد الألماني المنتصر.	The British, after a defeat at the Battle of Coronel on 1 November, sent a large force to track down and destroy the victorious German cruiser squadron.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.	So now we had a system that we could actually take to some place that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean that might be patrolled by large predators.
لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك	We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
يذكر أعضاء المجلس أنني أشرت أكثر من مرة إلى ضرورة نشر قوة قوية تابعة لطرف ثالث، تكون كبيرة وسريعة الانتشار.	Members of the Council will remember that I have more than once referred to the need to deploy a robust third party force big, broad and quick.
لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين.	We have four computers. We have two parachutes.
كما انخفضت المشاركة في قوة العمل في الولايات المتحدة إلى مستويات غير مسبوقة منذ بدأ النساء دخول سوق العمل بأعداد كبيرة.	Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.	And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble.
يقول علوش لدينا امكانيات كبيرة لإنشاء سياحة أثرية وبيئية في هذه المنطقة، لكن لسوء الحظ تم إهمال هذا الجانب من التنمية بسبب الاعتماد على النفط.	We have so much potential for archeological tourism and eco tourism but unfortunately this area of development has been stunted because of the reliance on oil, says Alwash.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
وكان اكتشاف احتياطيات هائلة من النفط أمام سواحلها في عام 2007 بمثابة الوعد بتحول البرازيل إلى قوة كبيرة في مجال الطاقة أيضا .	In 2007, the discovery of massive offshore oil reserves promised to make Brazil a significant power in the energy arena as well.
يقولون لدينا شيء في صندوق, و لدينا مدخلاته و مخرجاته.	They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs.
وإننا نعتقد أن اتخاذ هذا القرار بالإجماع له أهمية كبيرة جدا لأن ذلك يشكل دعما مهما لاستمرارية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.	We believe the fact that it was adopted unanimously is very significant, as that represents important support for continuity in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
لدينا الوكالة	We have agency.
لدينا أذنان.	We have two ears.
لدينا ضيوف.	We have guests.
لدينا مشكلة.	We have a problem.
لدينا فرصة.	We have a chance.

عمليات البحث ذات الصلة : قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - قوة كبيرة - لدينا عطلة كبيرة - لدينا خطط كبيرة - لدينا آمال كبيرة - لدينا متعة كبيرة - لدينا قوة عظمى

Display this page in English