ترجمة "لجنة تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : لجنة - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
استجابة لضغوط الطلاب، قدم النواب طلب ا لعمل لجنة تحقيق، وهي الخطوة الأولى في الإجراءات اللازمة لعمل لجنة تحقيق برلمانية. | Under pressure, deputies filed a request to open it, the first step in the procedure to create a CPI. |
تقرير بعثة التقييم عن إنشاء لجنة تحقيق قضائية دولية لبوروندي | Report of the assessment mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi |
وقررت أسقفية سان سلفادور في نفس الوقت إنشاء لجنة تحقيق. | At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission. |
٣ إنشاء لجنة تحقيق مخصصة للتحقيق في حاﻻت اﻹعدام التعسفي. | 3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions. |
فقد أوفدت الحكومة لجنة تحقيق رفيعة المستوى الى إقليم باتامبانغ. | The Government dispatched to Battambang province a high level commission of inquiry. |
كل ما أعلمه أنه يفترض بي المثول أمام لجنة تحقيق | All I know is that I'm supposed to appear before some kind of interrogation commission, that's all I know. |
ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف. | We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective. |
واتخذ المجلس في أيلول سبتمبر الماضي خطوة هامة صوب تحقيق العدالة لشعب دارفور بطلبه إنشاء لجنة تحقيق دولية. | Last September, the Council took an important step towards bringing justice to the people of Darfur by requesting the establishment of an international commission of inquiry. |
عهد مجلس الثورة الحاكم الى الكولونيل روبرتو مونتيروسا برئاسة لجنة تحقيق رسمية. | The Government Junta put Colonel Roberto Monterrosa in charge of an official commission of investigation. |
وقد اقترح الأمين العام إنشاء لجنة صغيرة لدراسة سبل ووسائل تحقيق هذا التعاون. | The Secretary General has proposed the creation of a small committee to study ways and means of achieving such cooperation. |
وبعد أن أجريت مشاورات بهذا الشأن، قمت بتعيين لجنة تحقيق ﻹنجاز التحقيق المطلوب. | Following consultations, I have appointed a Commission of Inquiry to carry out the investigation. |
ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة. | An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area. |
والدانمرك مقتنعة بأن لجنة بناء السلام يمكن أن تضطلع بدور رئيسي في تحقيق ذلك. | Denmark is convinced that the Peacebuilding Commission can play a key role in achieving that. |
٣ إنشاء لجنة تحقيق خاصة للتحقيق في حاﻻت اﻻعدام التعسفي واﻻعدام خارج نطاق القانون | 3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions |
كما أعرب عن رأيه بأن التحقيق الذي أجرته لجنة حقوق اﻻنسان هو تحقيق متحيز. | He also expressed the view that the investigation by the Human Rights Commission had been biased. |
(د) وط لب إلى البعثة أن تقوم بما يلي عند إعدادها طرائق إنشاء لجنة تحقيق دولية | (d) In devising the modalities for the establishment of an international commission of inquiry, the mission was required |
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى قيام الأطراف بتنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق (لجنة ميتشيل) واستئناف المفاوضات من أجل تحقيق تسوية سلمية نهائية، | Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement, |
quot ١ إن لجنة التنسيق اﻻدارية لترحب بانشاء لجنة التنمية المستدامة وتمديد الدعم الكامل لها في مواجهة التحدي المروع، أﻻ وهو تحقيق التنمية المستدامة. | quot 1. ACC welcomes the establishment of the Commission on Sustainable Development and offers its full support to the Commission in meeting the daunting challenge of achieving sustainable development. |
7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
8 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة | 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
58 واصلت لجنة الكنيست للنهوض بمركز المرأة الاضطلاع بأنشطتها من أجل تحقيق هدف النهوض بمركز المرأة. | The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women has continued its activities towards the advancement of the status of women. |
ورحب بقرار مجلس الأمن تشكيل لجنة تحقيق دولية مكلفة بالتقصي حول انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور. | His Government therefore welcomed the Security Council's decision to establish an international commission of inquiry to investigate violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur. |
وأنشئت لجنة تحقيق وطنية مستقلة خاصة للتحقيق في أعمال العنف والتخريب التي ارتكبت خلال العملية الانتخابية. | A special independent national commission of inquiry was created to investigate the violence and vandalism committed during the electoral process. |
وكان الاقتراح الرئيسي، الصادر عن لجنة التمويل التابعة لمجلس الشيوخ، فاشلا في تحقيق أي من أهداف أوباما . | The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals. |
١٨٥ واستفسرت لجنة العقود المحلية عن هذه المعاملة، وطلبت إجراء تحقيق في المسألة قبل سداد الفاتورة للبائع. | 185. The local Committee on Contracts had queried the transaction and requested an investigation into the matter prior to the payment of the vendor apos s invoice. |
في 7 نيسان أبريل 2005، اتخذ مجلس الأمن القرار 1595 (2005) الذي شكلت بموجبه لجنة تحقيق دولية مستقلة. | On 7 April 2005, the Security Council adopted resolution 1595 (2005), whereby the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was set up. |
كما قاموا أيض ا في بداية شهر مايو أيار باقتحام الجلسة العامة للبرلمان، مطالبين بعمل لجنة تحقيق للتقصي عن المخطط. | In early May, they also occupied the plenary of the assembly demanding the creation of a Parliamentary Commission of Inquiry (CPI) to investigate the scheme. |
وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة. | Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime. |
ونحتاج إلى لجنة لبناء السلام، لمساعدة البلدان الداخلة في صراع على تحقيق الانتقال من حالة الحرب إلى السلام الدائم. | We need a Peacebuilding Commission to help countries in conflict make the transition from war to durable peace. |
وقد يكون الهدف من إيجاد لجنة للإطار الدولي للديون تحقيق إعادة هيكلة متسقة وشاملة عندما يطلب ذلك البلد المدين. | An international debt framework commission would aim for a coherent and comprehensive debt restructuring when requested to do so by the debtor country. |
وأواصل مشاوراتي مع لجنة التنسيق اﻹدارية وأعتزم اتخاذ إجراءات إضافية لتعزيز التنسيق بين منظماتنا في سبيل تحقيق هذا الغرض. | I am continuing my consultations in ACC and I intend to take further steps to enhance the coordination of our organizations towards this purpose. |
وأشادت اللجنة الفرعية بقرار الحكومة اﻻندونيسية إنشاء لجنة تحقيق وطنية وإن أعربت عن أسفها ﻷن التحقيق لم تجر متابعته. | The Subcommission commended the decision by the Indonesian Government to set up a National Commission of Inquiry but regretted that the investigation had not been followed through. |
ونتيجة لتوصيات لجنة اﻻستعراض، أتيح وقت كاف للعطاء التنافسي لعقد عام ١٩٩٣ وتم تحقيق وفر بمبلغ ٠,١٤ مليون دوﻻر. | Following the Review Committee apos s recommendations, enough time was allowed for competitive bidding for the 1993 contract and a saving of 0.14 million was made. |
7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة، دون المساس بكفاءة عملها | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work |
وأذن مجلس الأمن في قراره 1564 (2004) بإنشاء لجنة تحقيق دولية لدارفور، قدمت لها المفوضية فيما بعد دعما فنيا وإداريا. | The Security Council, in its resolution 1564 (2004), authorized the establishment of the International Commission of Inquiry for Darfur, which was substantively and administratively supported by OHCHR. |
7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة، دون المساس بكفاءة عملها | Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work |
18 وعملا بقرار مجلس الأمن 1564 (2004)، عين الأمين العام لجنة تحقيق دولية بشأن دارفور، ب ينت صلاحياتها بوضوح في القرار. | Pursuant to Security Council resolution 1564 (2004), the Secretary General appointed an International Commission of Inquiry on Darfur, whose terms of reference are clearly spelled out in the resolution. |
كما يرحبون بإنشاء لجنة تحقيق تابعة لوزارة الداخلية من أجل استقصاء حالات الاختفاء، وذلك عملا بالبند 22 من تعهد الحكومة. | They welcome the establishment of an investigative commission under the Ministry of Home Affairs to probe the cases of disappearances, in accordance with point 22 of the Government's commitment. |
٧٠٢ وفي ٢٧ شباط فبراير ١٩٩٤، قررت الحكومة اﻻسرائيلية تعيين لجنة تحقيق في المذبحة التي وقعت في مغارة اﻷنبياء بالخليل. | On 27 February 1994, the Israeli Government decided to appoint a Commission of Inquiry into the Massacre at the Tomb of the Patriarchs in Hebron. |
وينبغي لها أن تدعو لجنة تحقيق لزيارة خليج غوانتنامو حتى يمكن للمجتمع الدولي أن يرى ماذا يحدث هناك ويتخذ تدابير مناسبة. | It should invite a commission of inquiry to visit Guantanamo Bay so that the international community could see what was happening and take adequate measures. |
وقرر الأمين العام إنشاء لجنة خبراء بغية مساعدة الطرفين في بحثهما عن تحقيق العدالة والمصالحة يستحق بالغ الثناء في ذلك السياق. | The Secretary General's decision to establish a commission of experts to assist the parties in their quest for justice and reconciliation is highly commendable in that regard. |
مع مراعاة المقترحات التي ستقدمها لجنة البرنامج والتنسيق الى المجلس في عام ١٩٨٩، يجب أن يسعى المجلس الى تحقيق اﻷهداف التالية | Notwithstanding the proposals which CPC will make to the Council in 1989, the Council must endeavour to achieve the following objectives |
أصبحت أمر فظيع، كل الوضع برمته، أنه في الواقع قد تم تعيين لجنة تحقيق، قدمت تقريرا عام 1982، قبل 30 عاما | It became so outrageous, the whole situation, that in fact a commission of inquiry was appointed, and it reported in 1982, 30 years ago it reported the Ballah Report 30 years ago, and immediately the government to government arrangements were stopped. |
وقد تم تحقيق بعض التقدم في إعداد إطار أساسي لنظام التوجيه وستتم مناقشته خلال الدورة القادمة لجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام. | Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations. |
وكان المجلس، بدافع من الفزع الذي أثاره حجم الفظائــع المقترفة في دارفور، قد طلب إلى لجنة تحقيق دولية أن تحقق في الحالـــة. | Alarmed by the magnitude of the atrocities perpetrated in Darfur, the Council had asked an International Commission of Inquiry to investigate the situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لجنة - لجنة - لجنة - لجنة - لجنة - تحقيق