ترجمة "لا يعني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| غياب المرض لا يعني الصحة | The absence of disease is not health. |
| وذلك لا يعني أنه سيعيش للأبد. | And it doesn't mean it's going to work forever. |
| وهذا لا يعني قطع المساعدات الخارجية. | That does not mean cutting foreign aid. |
| هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة. | This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde. |
| فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث. | Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening. |
| هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل. | This is not to say that Mauritius is without problems. |
| ولكن لا يعني أن كل شيء يحدث. | But this does not mean everything happens. |
| انتقاد الص هيوني ة لا يعني انتقادا للد ين اليهودي. | Criticizing Zionism doesn't mean that you're criticizing the Jewish religion. |
| ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية. | But that does not mean that clashes are inevitable. |
| والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية. | To question this is not to give in to racism. |
| ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. | But that does not necessarily imply constancy. |
| إتاحة المصدر لا يعني إتاحته للتحميل والتنزيل. | Making source available does not mean download. |
| وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية. | This does not mean that climate change is not important it means only that the EU s climate policy is not smart. |
| و هذا لا يعني أن نحصل على الدكتوراة | This doesn't mean having to get a Ph.D. |
| هذا لا يعني أنهم غير مسؤولين عن سلوكياتهم. | This is not to say that they are not responsible for their behavior. |
| ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكا . | But this does not mean that agreement is in the offing. |
| ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية. | Then there is the fact that correlation is not causation. |
| وهذا لا يعني أن مخاوفه الأساسية غير مبررة. | That is not to say that his basic concerns are unwarranted. |
| هذا لا يعني أن الاقتصاد الأميركي فقد ديناميكيته. | This is not to say that the US economy has lost its dynamism. |
| ولكن هذا لا يعني أنهم يثقون في الحكومة. | But that doesn t mean they trust the government. |
| فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة. | Recognition of the latter does not imply recognition of a state. |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
| لا شك أن هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي لا يؤثر على المحاصيل. | Of course, this does not mean that global warming has no impact on crops. |
| هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا إزاء مشكلة الديون. | This does not mean that nothing can be done about the debt problem. |
| هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم. | This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| والحذر لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء في سوريا. | Prudence does not mean that nothing can be done in Syria. |
| من الواضح، كما تقترح هذه الأمثلة، أن الجديد لا يعني بالضرورة الأفضل ، بل يعني ببساطة المختلف والأكثر حداثة. | Obviously, as these examples suggest, new does not necessarily mean better, but simply different and more modern. |
| ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب. | But also don't forget, any unveiling is also veiling. |
| وهذا الرسم لا يعني اي شيء, إنها بيانات مزيفة | And this graph doesn't even mean anything it's fake data. |
| شب ه طرق متقاطعة بلعبة هوبسكتش لا يعني أن ها كذلك | Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one |
| ولكن هذا لا يعني أنها لن تشتري أيا منها. | But that does not mean that they won t buy any of them. |
| ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان حقيقي . | But this does not mean that the European Parliament is a real parliament. |
| ولكن هذا لا يعني أن الدين لابد وأن ي حار ب. | But that doesn t mean that religion should be discounted. |
| ولكن هذا الأمان لا يعني الاستثمار بأعلى عائد مأمون. | But safe doesn t mean the investment with the highest safe return. |
| وهذا لا يعني أنهم ينتقدون الإدارة الحكومية للاقتصاد الكلي. | This does not mean that they criticize the macro management of the Indian economy very much. |
| لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية. | None of this implies a disaster for developing countries. |
| وهذا لا يعني بأي حال التهاون في مواجهة الجريمة. | This does not mean being soft on crime. |
| هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي غير حقيقي. | This doesn t mean that global warming is not true. |
| وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية. | That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense. |
| ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل. | But treatment does not mean helping existing sufferers. |
| إن توجهنا نحو آسيا لا يعني الانسحاب من أوروبا . | Our reorientation toward Asia is not a withdrawal from Europe. |
| هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة . | This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society. |
| هذا لا يعني تجاهل الأشياء السيئة، كالعنف أو الفقر. | This does not mean we will ignore the bad things, like violence or poverty. |
| وهذا لا يعني أن الكنديين لم تكن لهم حقوق. | This is not to say that Canadians did not have rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يعني فقط - لا يعني مهمة - فإنه لا يعني - هذا لا يعني - لا يعني تأييد - انهم لا يعني - أنا لا يعني - لا يعني بالضرورة - لا يعني جريمة
