ترجمة "لا يمكن أن تستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخالات، الأعمام، يمكن أن تستمر... أرفعوا اياديكم عاليا . الخالات والأعمام أيضا . | Aunties, uncles, you can continue to put your hands up, aunties and uncles as well. |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
| ثم، انتبهت إلى مشكلة، أنه إذا كنت أنا أيض ا مستغل ا، فهذا ليس صواب ا لا يمكن أن تستمر الحياة بهذا الشكل. | So then, a dilemma rose in the mind that, if I'm also an exploiter, then this is not right life cannot go on like that. |
| ونحن في الحكومة واثقون، ونرجو أن تستمر الحكومة التي تخلفنا على نفس المسار، من أننا بدون العدالة لا يمكن أن نحقق التنمية، وبدون العدالة لا يمكن أن ننعم بسيادة القانون، التي نعمل جميعا من أجلها. | We in the Government are certain and we hope that the Government that succeeds us will continue in the same direction that, without justice, we cannot have development, and without justice, we cannot have the rule of law, for which we are all working. |
| علاوة على ذلك، لا يمكن لآلية نزع السلاح أن تستمر في العمل بفعالية دون قدر متواضع إضافي من الانفتاح على العالم الخارجي. | Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world. |
| فلا يمكن للتنمية أن تستمر في سياق أشكال التصلب العقائدي والنماذج التي لا تنطبق على الأوضاع والظروف المتباينة التي توجد في البلدان النامية. | Development cannot proceed in the context of ideological rigidities and models that are not applicable to the diverse conditions and circumstances that exist in developing countries. |
| لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية. | That situation cannot go on indefinitely. |
| ولكن ليس في مقدور أي دولة أن تستمر في تكديس الديون إلى الأبد ـ ولابد من نهاية إن عاجلا أو آجلا لكل ما لا يمكن أن يستمر. | But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end. |
| إنها حالة لا بد لنا أن نقول إنها لا يمكن أن تستمر على هذا النحو في عام 2006، حيث سيخطف جيل آخر من الأطفال لكي يتحولوا إلى آلات للقتل باسم هذه الحركة. | It is the kind of situation where we have to say, it cannot continue like this in 2006, with yet another generation of children being abducted to become killing machines on behalf of that movement. |
| بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة. | That way no one knows what you're saying. Life goes on. |
| وقد سأل ممثل فرنسا كيف يمكن لهذا أن يحدث، وكيف يمكن لهذه الحالة أن تستمر كيف لهذا العدد القليل من المحاربين أن يسبب مثل هذا القدر من الدمار. | The representative of France asked how this could be, how the situation could continue how such a small number of fighters could wreak such havoc. |
| ولا يمكن للمناقشة أن تستمر على نحو مجز أ، من حيث أن الجانبين لا يفعلان أكثر من مجرد تبادل الاتهامات ولا يمضيان قط إلى ما هو أبعد من بحث خلافاتهما. | The debate could not continue in a fragmented manner, as the two sides simply accused each other and never got beyond discussing their differences. |
| تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. | Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. |
| ولكن على الرغم من ذلك، وحتى بعد تحرر المصاب من المرض تماما، فإن الوصمة المرتبطة بالجذام تستمر في عرقلة حياة الناس على نحو لا يمكن لأي دواء أن يعالجه. | Yet, even after a person is free of the disease, the stigma attached to leprosy has the potential to disrupt people s lives in ways that no drug can cure. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| ومن شأن هذا أن يتيح، بالنسبة لكل مورد، إمكانية تحديد مكان منطقة قابلة للتعدين بها ما لا يقل عن 40 مليون طن من الركاز يمكن أن تستمر فيها عملية التعدين لفترة 20 سنة. | For each resource, this would provide the potential for locating a mineable area with at least 40 million tons of ore capable of sustaining a mining operation for 20 years. |
| ويقد ر الأردن أن بين 29 و55 في المائة من ملوحة التربة الناتجة، والتي يمكن أن تستمر حتى عام 2015، ت عزى إلى وجود اللاجئين. | Jordan estimates that from 29 to 55 per cent of the resulting soil salinity, up to the year 2015, is attributable to the presence of refugees. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط. | We cannot be sure about how much further house prices will fall. |
| لا شك أن العملية لم تتوقف، وسوف تستمر المؤتمرات بشأن تغير المناخ في الانعقاد. | Of course, the process has not stopped. Conferences on climate change will still be held. |
| لا شك أن أسواق الائتمان تدرك هذه الحقيقة، لذا فإنها سوف تستمر في إقراض جيه بي مورجان وغيره من البنوك العملاق مفضلة إياها على البنوك الأصغر التي يمكن السماح لها بالإفلاس. | And of course the credit markets know this, so they lend more cheaply to JP Morgan Chase and other megabanks than to smaller banks that really can fail. |
| لن يطول بنا الوقت قبل أن نعرف لأي مدى يمكن لجرأة وصراحة مستخدمي الإنترنت السعوديين المشهودة مؤخرا أن تستمر وتزيد (دونما تدخل من الرقابة). | It is only a matter of time before we find out how long the outspokenness of Saudi netizens online will continue for. |
| ويصعب التصور كيف يمكن للاتفاقية الثقافية التي تعزز تبادل الباحثين والعلماء والشباب والأساتذة الجامعيين وأفرقة الرياضة() أن تستمر دون أن تتأثر بالحرب في أفغانستان. | It is difficult to imagine how the Cultural Convention which promotes bilateral exchanges, for example, of researchers, scientists, scholars, youth, professors and athletic groups could have continued unaffected by the war in Afghanistan. |
| وهذه الحالة لا تستمر أكثر من 3 دقائق. | This usually does not last longer than 3 minutes. |
| يمكن الحلقات تستمر من بضع دقائق إلى واحد أو يومين، واستمرار بعض الأحيان حتى المعالجة. | Episodes can last from a few minutes to one or two days, sometimes persisting until treated. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإن هذه النسبة سوف تستمر في الارتفاع لا محالة. | If history is any indication, that number will only grow. |
| وحالة فرط الاستقلاب التي قد تستمر لسنوات بعد حرق كبير يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في كثافة العظم ونقص في كتلة العضلات. | The hypermetabolic state that may persist for years after a major burn can result in a decrease in bone density and a loss of muscle mass. |
| ولكن إلى أي مدى قد تستمر هذه العاصفة رغم أن التنبؤ بسير هذه العملية أمر غير وارد، فمن السهل أن نتخيل كيف يمكن عكس اتجاهها. | But how long can the storm last? Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed. |
| إلى أين يقودنا هذا إذن لا شك أن المناقشة سوف تستمر، في إطار مجموعة العشرين وغيرها. | So where does this leave us? No doubt the debate will continue, in the G 20 and elsewhere. |
| لا شك أن ضجيج هذا الكشف المبهرج والتحقيقات التي ستعالج كافة جوانب الفضيحة سوف تستمر لأسابيع. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء. | However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| الأصوات الصادرة من الإندري يمكن أن تستمر 45 ثانية لأكثر من 3 دقائق، ويميل إلى تنسيق لتشكيل دويتو مستقرة مماثلة لتلك التي في جيبون. | The song of the indri can last 45 seconds to more than 3 minutes and tends to coordinate to form a stable duet comparable to that of gibbons. |
| لا شك أن الدكتاتورية وانتهاكات حقوق الإنسان سوف تستمر في بورما بعد السابع من نوفمبر تشرين الثاني. | Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7. |
| بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد. | But the crisis will not last forever. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تستمر - يمكن أن تستمر - يمكن أن تستمر مع - أنها يمكن أن تستمر - لا تستمر - لا تستمر - يمكن أن تستمر لفترة طويلة - يمكن أن تستمر لفترة أطول - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - ينبغي أن تستمر - منذ أن تستمر
