ترجمة "لا وصمة عار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عار - ترجمة : عار - ترجمة : عار - ترجمة : عار - ترجمة : عار - ترجمة : عار - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : وصمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Shame Shame Disgrace Stain Sham Blot Stigma Mark Soul Nation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العنوان في هذا البلد هو وصمة عار.
The labeling in this country is a disgrace.
فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا.
One delegation described it as a blot on our conscience .
فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا.
The situation in Darfur remains of gravest concern.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.
HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing.
الأب أو العائلة التي لا تدعم إبنتها لتسترد حقها لإعتقادها أن فتح هذا التابو وصمة عار هي عائلة الشيطان.
The father or family who does not support her daughter to take her right think that it is sort of shame to open this taboo because it is a stain ,they are a family of devil.
وعلاوة على ذلك، أصبحت الإبادة الجماعية والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان وجرائم الحرب المرت كبة وصمة عار على جبين البشرية.
Moreover, the genocide, the systematic human rights violations and the war crimes committed are stains upon the soul of mankind.
عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادرا ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.
When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
وسوف يظل تردد زعماء العالم والدعم الهازئ المتغطرس الذي تقدمه روسيا والصين للأسد وصمة عار يحملها هؤلاء الزعماء إلى الأبد.
Western leaders dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever.
فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني.
Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy.
و أو الرعاية الشخصية المحدودة في البحث عن احتمال الإصابة بالفيروس والراجعة إلى الجهل و أو ما يرتبط بهذا المرض من وصمة عار.
These may include an actual low level of HIV infections due to the epidemic being still in its early stages in Pakistan, underreporting of cases due to inadequacies in the surveillance system, and or, limited individual level care seeking for possible HIV infections and due to ignorance and or stigma related to disease.
ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.
Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience. Worse, it is a wasted opportunity.
و لا تدرين إلى من تتحدثين، لأن الواقع هو أن الإيدز هو وصمة عار لدرجة أنه لو علم بأمره زوجك، عائلتك أو أحد أفراد عائلتك، في الأغلب سيطردونك من المنزل بدون أي سبل إعاشة.
And you don't know who you can talk to, because the truth is, HIV is so stigmatizing that if you partner, your family, anyone in your home, you're likely to be thrown out without any means of support.
كما يتعين على الصين أن تتوقف عن دعم الوقود الأحفوري وأن تتبنى السيارات الكهربائية وأن تعالج س ح ب التلوث الكثيفة التي تخيم على المناطق الحضرية وتبتلي سكانها والتي تشكل وصمة عار تهدد سمعة الصين الدولية.
China must stop subsidizing fossil fuels, embrace the electric car, and tackle the thick clouds of urban pollution that are a blight to local residents and a stain on its international reputation.
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب .
But I am a worm, and no man a reproach of men, and despised by the people.
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب .
But I am a worm, and no man a reproach of men, and despised of the people.
عار عليك!
Shame on you!
أنت عار.
You're not dressed.
عار السويد
Sweden s Shame
عار عليكم
Shame on you all.
العمل ليس عار.
Work isn't shameful.
إن المـآسـي وأعمال الإرهاب التي اقترفها الأرمن في سنوات الصراع الأولـى في حق الأهالي الأذربيجانيين في كراباخ بقرى كيركيجاهان وميشالي وغوشوجولار وغاراداغلي وأغدبان، ثم أخيرا الإبادة الجماعية في خوجالي، ستبقـى وصمة عار تاريخية على جبين الأرمن المكروبين البائسين .
In the first years of the conflict, the tragedy and terrorism committed by Armenians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly and Aghdaban, and finally the Khodjaly genocide, are the historical stigma of the suffering and miserable Armenians.
أنت عار على مجلسنا.
You are an absolute disgrace to our assembly.
87 ويجب على الحكومات والمجتمع المدني مضاعفة الجهود لوضع حد لما يلحق بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من وصمة عار وما يتعرضون له من تمييز، وضمان حقوقهم في الحصول على التعليم العالي وفرص العمل.
Governments and civil society must increase their efforts to end stigmatization of and discrimination against people living with HIV AIDS, ensuring their rights to higher education and employment.
عار على العالم وعار علينا.
People shame on the world and shame on us .
فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا.
and said to them, We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised for that is a reproach to us.
فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا.
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised for that were a reproach unto us
و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال
And it's a real shame. Now why has this come about?
إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع.
Poverty is a curse and a scar for any society.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.
But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا .
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
أرسل سامي لليلى صورة له و صدره عار.
Sami sent Layla a picture of him shirtless.
ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن.
Extreme poverty and hunger are the disgrace of our century.
وما تزال الدول الأخرى مترددة، إما لأنها تخشى ألا تتأهل أو لأنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء وصمة الارتباط بالصندوق.
Others hesitate, either because they worry about not qualifying or because they remain concerned about the stigma of association with the Fund.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
إنها تبدو ظريفة بالنسبة إلي.. ولكن أنا لا أمضي وقتي لأنتج أشياء غير تقليدية لأنني أظن أن هذا عار!
I don't and they look funky too but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.
فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا.
Yahweh said to me, Don't bother Moab, neither contend with them in battle for I will not give you of his land for a possession because I have given Ar to the children of Lot for a possession.
فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا.
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle for I will not give thee of their land for a possession because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
عار عليكم سيرفيراتكم وبرامج إدارة المحتوي الموجودة لديكم ونظمكم بشكل عام لم يتم تحديثها منذ سنوات، عار عليكم وقــد حذركم أبناء بلدكم مرارا وتكرار فلم تتعظوا
Shame on you, your servers and your content management programs and your systems in general, which haven't been updated in years. Shame on you. Your people warned you over and over again but you did not take heed.
وتعتقد رواندا أن هذا الضرب من التصرفات إنما هو وصمة لا تنمحى تنتقص من احترام هذه الهيئات والبلدان المذكورة وكرامتها ومكانتها الأدبية.
Rwanda believes that such a course of action would be an indelible blot on the respect, honour and moral standing of the bodies and countries in question.
وهذا من شأنه أن يزيل وصمة الإحسان، وأن يعمل على تمكين الضحايا.
This removes the stigma of charity, and it is empowering for victims.
وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تص د ر وصمة المرض العقلي لبقية العالم.
In this manner, the US may well be exporting the mental illness stigma to the rest of the world.
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
وعندما يتم ذبح الأبرياء في دارفور والبوسنة يسبب ذلك وصمة في ضميرنا المشترك.
And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وصمة عار - وصمة عار - وصمة عار لا تمحى - وصمة عار الزرقاء - دليل وصمة عار - وصمة عار مجانا - وصمة عار البني - وصمة عار البروتين - العلاج وصمة عار - خلايا وصمة عار - وصمة عار الصلب - وصمة عار ل - وصمة عار الحمضية - وصمة عار مانع