ترجمة "لا ضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضرورة - ترجمة : ضرورة - ترجمة : ضرورة - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Necessity Necessary Unnecessary Must

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
We need not become too alarmed yet.
هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
Those who do not wish to go need not go.
18 ولذلك فإن المادة 22 لا ضرورة لها.
Article 22 is therefore unnecessary.
ولذلك لا تكون هناك ضرورة للجملة الأولى من الفقرة 16.
For this reason, the first sentence in paragraph 16 is unnecessary.
بيد أن الجنس أو الدين المشترك لا يشكل أي منهما ضرورة أساسية.
But a common race or religion is not essential.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه.
So the need for debt restructuring is an unavoidable reality.
وأكد أيضا على ضرورة إقرار التزامات الدول المعنية، لا سيما دولة المنشأ.
The need to establish the obligations of the States involved, especially the State of origin, was also stressed.
وفي الختام أكدت ضرورة تعزيز وحماية حقوق المهاجرين، لا سيما النساء والبنات.
In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls.
إن تناول الحيتان كطعام لا يشكل ضرورة صحية ولن تتحسن به تغذية اليابانيين.
Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.
ولكن مما يؤسف له، لا توجد ضرورة ملحة لاستعجال إنشاء مثل هذه الأداة.
Alas, there is no urge to do this.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
لا شك أن مشاركة البلدين في إيجاد الحلول للمشاكل العالمية سوف تشكل ضرورة أساسية.
Their participation in the solution of global problems will be essential.
لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع.
So it is not obvious to many people why they are voting.
وجود قانون للحماية من الجائم الإلكترونية ضرورة هامة، لكن يجب أن لا يكون جائرا .
A Cybercrime Prevention Act is necessary, but must not be oppressive.
لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء.
I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor.
ونتيجة لهذا فإن القطاعات المحلية غير المالية في هذه البلدان لا تواجه ضرورة خفض الديون.
As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.
24 بيد أن الأمر لا يقتصر على ضرورة التصدي لاحتياجات التعليم الابتدائي لجيل الأطفال القادم.
It is not, however, simply the primary education needs of the upcoming generation of children that must be addressed.
ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية.
For certain e business solutions, broadband has thus become indispensable.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك، ضرورة أن تكون هذه الجهود شفافة، وقابلة للتحقق منها.
Of equal significance is the need for these efforts to be transparent and verifiable.
ضرورة التأقلم
The Adaptation Imperative
إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق.
The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.
كل هذا لا يعني ضرورة امتثال الولايات المتحدة وأوروبا لكل تحرك يأتي به أي ديكتاتور فاسد.
None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator.
وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.
ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل.
We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban.
وشددت في هذا الصدد على ضرورة أن تركز المناقشات الموضوعية على المادة 18، لا على الديباجة.
In this regard, they emphasized that substantive discussions should concentrate on article 18 and not on the preamble.
إذا التحق أبناء الجيران إلى الجامعة، يشعرون بالضغط من ضرورة نجاح أبنائهم حتى لا يفقدون ماء وجههم.
If the neighbor s kids get into college, they feel the pressure that their children have to make it too in order to not lose face.
ويعتقد الجهاز الإحصائي لجنوب أفريقيا أنه لا توجد أدلة قاطعة تشير إلى ضرورة تنقيح التقديرات التي أصدرها.
Statistics South Africa believes that there is no compelling evidence to suggest that its estimate should be revised.
ضرورة العمل اللائق
The Decent Work Imperative
وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها.
This means that the program s leaks need to be repaired, not that the entire scheme should be abandoned.
إن إنهاء الصراع، مثله كمثل اشتراط الاعتراف بإسرائيل دولة يهودية، يشكل مفهوما اكتسب بعدا أسطوريا لا ضرورة له.
The end of the conflict, like the requirement that Israel be recognized as a Jewish state, is a concept that has unnecessarily acquired mythical meaning.
وهذا يعني ضرورة توخي أوروبا والولايات المتحدة الحرص الشديد بشأن بذل التعهدات الأمنية التي لا يمكنهما الوفاء بها.
Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out.
18 الفقرة 11 إن ضرورة عبارة لأغراض إزالة الألغام للأغراض الإنسانية الواردة في الجملة الأولى لا تبدو واضحة.
Paragraph 11 The need for the phrase for the purposes of humanitarian demining found in the first sentence is unclear.
7 تشدد على ضرورة
7. Stresses the need for
ضرورة حلف شمال الأطلسي
The Necessity of NATO
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Youth participation is essential.
جيم ضرورة العمل الجماعي
C. The imperative of collective action
ولكن لا جديد فـي كل هذا، ولن تنجح الانتخابات في تغييره. لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع.
None of this is new, nor will it be changed by an election. So it is not obvious to many people why they are voting.
وإذ يعترف إعلان موريشيوس بهشاشة الدول الجزرية الصغيرة النامية فهو لا يتضمن أي شيء عن ضرورة تنقل السكان(22).
Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.
ولقد اعت رض على هذا التأويل لأن التعويض لا يمر ضرورة عبر العدالة، ذلك أنه يمنح أحيانا عقب إجراءات إدارية.
That position was contested, however, for reparation was not necessarily obtained through judicial proceedings sometimes it was granted as the outcome of an administrative procedure.
ولذلك، كان مما لا سبيل إلى إنكاره ضرورة تعزيز تمثيل أفريقيا في مجلس الأمن بما يمث ل مصالح القارة وتصوراتها.
It is therefore a hard fact that Africa's representation in the Security Council needs to be enhanced to reflect the continent's interests and perceptions.
ويؤكد ذلك على ضرورة إلغاء الديون التي لا يمكن خدمتها من دون إلقاء العبء على الشعوب المعدمة في المنطقة.
That underscores the need for the cancellation of debts that cannot be serviced without placing a burden on impoverished people in the region.
وأخيرا، لا سبيل إلى المبالغة في ضرورة حشد دعم المؤسسات المالية الدولية من أجل الاستثمار بشكل كاف في السلام.
Finally, one cannot overemphasize the need to mobilize the support of the international financial institutions to make a worthwhile investment in peace.
وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين.
This calls for insurance.
ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Need for appropriate economic incentives.
وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
It is a legal, political and moral necessity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا ضرورة ل - لا أكثر ضرورة - لا يرى ضرورة - ضرورة - ضرورة لا غنى عنها - لا بد من ضرورة - ضرورة مطلقة - ضرورة اقتصادية - عارية ضرورة - ضرورة أساسية