But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

O My creatures , there will be no fear or regret

To such will be said , O My bondmen ! This day there shall be no fear upon you , nor any grief .

' O My servants , today no fear is on you , neither do you sorrow '

O My bondmen ! no fear shall be on you Today , nor shall ye grieve

( It will be said to the true believers of Islamic Monotheism ) My worshippers ! No fear shall be on you this Day , nor shall you grieve ,

O My servants , you have nothing to fear on that Day , nor will you grieve .

( It will be said to them ) My servants , today you have nothing to fear or regret ,

O My slaves ! For you there is no fear this day , nor is it ye who grieve

They will be told , O My servants ! Today you will have no fear , nor will you grieve

O My worshipers , there is no fear for you on this Day , nor will you grieve

To whom Allah will say , O My servants , no fear will there be concerning you this Day , nor will you grieve ,

whom God will tell , My servants , you need have no fear on this day , nor will you be grieved .

O My servants ! there is no fear for you this day , nor shall you grieve .

O My servants , you need not fear this Day , nor shall you grieve

My devotees ! no fear shall be on you that Day , nor shall ye grieve ,

Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

Don't be envious of evil men neither desire to be with them

Don't be a terror to me you are my refuge in the day of evil.

Turn not to the right hand nor to the left remove thy foot from evil.

Treasures of wickedness profit nothing but righteousness delivereth from death.

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

Be not a terror unto me thou art my hope in the day of evil.

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day

Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes

Thou shalt not be afraid for the terror by night nor for the arrow that flieth by day

Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

Don't go forth into the field, nor walk by the way for the sword of the enemy and terror, are on every side.

Go not forth into the field, nor walk by the way for the sword of the enemy and fear is on every side.

Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

The soul of the wicked desires evil his neighbor finds no mercy in his eyes.

Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers

The soul of the wicked desireth evil his neighbour findeth no favour in his eyes.

Thousands protested in the main square in Homs declaring that there will be no fear after today.

Remember , there is neither fear nor regret for the friends of God .

Indeed upon the friends of Allah is neither any fear , nor any grief . ( The friends of Allah are the best in the creation . )

Surely God 's friends no fear shall be on them , neither shall they sorrow .

Lo ! verily the friends of Allah ! no fear shall come upon them nor shall they grieve .

No doubt ! Verily , the Auliya ' of Allah i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much ( abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden ) , and love Allah much ( perform all kinds of good deeds which He has ordained ) , no fear shall come upon them nor shall they grieve ,

Unquestionably , God s friends have nothing to fear , nor shall they grieve .

Oh , surely the friends of Allah have nothing to fear , nor shall they grieve