ترجمة "لا جدل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدل - ترجمة : لا - ترجمة : جدل - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا جدل - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا يوجد سبب لإثارة جدل كبير حول ذلك. | There's no reason to have a big argument about it. |
نحن نريد جدل قوي، ضارب، جدل موجه مباشرة على الهدف. | We want strong arguments, arguments that have a lot of punch, arguments that are right on target. |
نريد جدل قاتل. | We want killer arguments. |
يمكنك رؤية جدل في الطرفين. | You could see arguments on both sides. |
جدل أفضل ذاك هو السؤال. | Better arguing? That's the question. |
منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك | It's a secret urge, hiding deep in you. |
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امر حقيقي لا جدل فيه | In other words, early humans are eating dead animals no argument, that's a fact. |
إنه جدل غبي . لابد له أن يتوقف . | It's an idiotic debate. It has to stop. |
وقد نتج عنها جدل كبير على الانترنت ان ما عرضناه لا بد وان يكون خدعة ما | And there was a huge row online about, Hey, this can't be real. |
حرفيا، لا يزال الأمر محط جدل حول ماهية هذا الدفق الأسود من الأشياء ومن أين يأتي. | literally, it's still a source of debate what this black river of stuff is and where it comes from. |
لأنه يوجد جدل حول مخرج غبي من الطريق أيجب أن يخرج إلى جهة فليمش أم لا | Thou shalt exit on the Flemish side or thou shalt not? |
وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم. | There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them. |
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير | But the details of the process are still in significant controversy. |
ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا . | Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. |
ولكن، ثمة جدل في بعض قوانين الإعسار حول مسألة توفير ضمانة على تلك الموجودات، وهي لا تجيزها. | However, providing security on such assets is controversial under some insolvency laws and is not permitted. |
كان الجيش الذي عاد مع حنبعل موضوع جدل كبير. | The army that Hannibal returned with is a subject of much debate. |
كما أن اغتصاب 50,000 امرأة مسلمة هو محل جدل ونزاع. | Also 50.000 raped Muslim women is very disputed. |
هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا. | History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia. |
فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة. | Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court. |
واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه | And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us. |
و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى | And it's debatable whether it's Diophantus or whether it's Al Khwārizmī', |
36 والعلاج الإبدالي أقل النهوج استخداما، ربما لأنه لا ي طب ق إلا في حالة الارتهان لشبائه الأفيون، لأنه لا يزال موضع جدل في بعض المناطق. | Substitution therapy is the least used approach, possibly reflecting the fact that it is only relevant for opioid dependence and that it is still controversial in some regions. |
يبدوا ان لديكم ليلة أخرى تسرب جدل الانتحال لموسيقى اوسكار .... يتبع | You should stay up one more night revising, right? |
وكان هناك جدل دائما هل هذه دولة واحدة أم أنها كونفدرالية | And there was always a debate, whether this is one country, or is this a confederation? |
اعتقد ان هذا ممكن لأن هنالك ركن في جدل عقوبة الإعدام | I think that's possible, because there is a corner of the death penalty debate maybe the most important corner where everybody agrees, where the most ardent death penalty supporters and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page. |
قد يكون هنالك جدل يخصنا نحن ... على اعتبارنا امة كبيرة عن حول انه يجب ان نلعب دور .. شرطي العالم .. وضابط امنه وحامي اصقاعه ولكن لا يجب ان يكون هنالك اي جدل عن دورنا في شفاء ورفع الانسان سوية معيشته حول العالم | There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer. |
أثارت الكنيسة التي في الصورة الأخيرة جدل كبير لتغييرها مخارج مترو الأنفاق. | The church appeared in the last photo has recently created controversy for re routing subway exits for their convenience. |
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل. | The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial. |
إلا أنه ثار جدل كبير بشأن صيغة الخيارات الواردة في بطاقة الاستفتاء. | There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices. |
في فترة الراحة، سألني العديد من الناس حول تعليقاتي حول جدل الشيخوخة. | At the break, I was asked by several people about my comments about the aging debate. |
دعنا نسميه جدل أكاديمي أو معرفي، حيث يوجد شيء معرفي على المحك. | let's call them academic arguments or cognitive arguments where something cognitive is at stake |
70 لاحظ المقرر الخاص أن مشروع المادة لم يكن نسبيا مثيرا لأي جدل. | The Special Rapporteur noted that the draft article had been relatively uncontroversial. |
اليوم يدور جدل محتدم على كيفية إنتشال الناس من الفقر، كيفية تفجير طاقاتهم. | Today there is a raging debate as to how best we lift people out of poverty, how best we release their energies. |
الأمر الذي أصبح فيما بعد جزءا من جدل في باكستان حول الانتماء الديني لجناح. | This subsequently became the part of argument in Pakistan about Jinnah's religious affiliation. |
14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل. | The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested. |
كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي. | The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate. |
وتقليل نسبة الكربون الذي تسببنا بنشره لطالما كان هذا موضع جدل على مر الزمان | This has been an ongoing debate for a long time. |
ويواجه وفدي صعوبة في تأييد إشارة ليس فقط أنها لا تؤيد مكافحة الإفلات من العقاب، بل تشدد أيضا على نص ظل تطبيقه مثار جدل كبير. | My delegation has difficulty in supporting a reference that not only does not favour the fight against impunity but also stresses a provision whose application has been a highly controversial issue. |
إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر. | In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. |
تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا. | One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently. |
وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض. | A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers. |
ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء. | There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus. |
ونحن نحث كوريا الشمالية على عدم إضاعة الوقت بالخوض في جدل ودعاية ﻻ معنى لهما. | We urge North Korea not to waste time by engaging in meaningless arguments and propaganda. |
لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه | So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly. |
كيف تعلق على كل ما جرى إذا خلال الأسابيع الفائتة من جدل حول هذه القضية | What then is your comment on everything that happened over the past few weeks concerning this issue? |
عمليات البحث ذات الصلة : جدل حاد - جدل شديد - جدل ساخن - وسط جدل - موضوع جدل - جدل للغاية - جدل سياسي - موضوع جدل - هناك جدل - جدل قانوني - جدل بين - جدل سياسي