ترجمة "هناك جدل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدل - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : جدل - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك | It's a secret urge, hiding deep in you. |
هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا. | History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia. |
و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى | And it's debatable whether it's Diophantus or whether it's Al Khwārizmī', |
وكان هناك جدل دائما هل هذه دولة واحدة أم أنها كونفدرالية | And there was always a debate, whether this is one country, or is this a confederation? |
نحن نريد جدل قوي، ضارب، جدل موجه مباشرة على الهدف. | We want strong arguments, arguments that have a lot of punch, arguments that are right on target. |
نريد جدل قاتل. | We want killer arguments. |
يمكنك رؤية جدل في الطرفين. | You could see arguments on both sides. |
جدل أفضل ذاك هو السؤال. | Better arguing? That's the question. |
هناك جدل يتفاقم في الخلفية عن صفحة معجبين قام بعملها مدون مصري للملكة رانيا علي الفيس بوك. | A controversy is also brewing in the background regarding a fan page created by an Egyptian blogger for Queen Rania on Facebook. |
في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن. | In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible. |
لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، | Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the Wikipedians as to whether to have his real name featured in the article. |
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك | From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you. |
في الحقيقة هناك جدل مثير للإهتمام متأجج منذ 20 سنة في العلوم المعرفية تجارب عديدة بدأها روجر شيفيرد | There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images. |
إنه جدل غبي . لابد له أن يتوقف . | It's an idiotic debate. It has to stop. |
وكما هو الحال مع جميع فئات اضطرابات النمو المتفشية, هناك جدل كبـير حول العلاج الأنسب لمرض سي دي دي. | As is the case with all pervasive developmental disorder categories, there is considerable controversy about the right treatment for CDD. |
وقد كان هناك جدل دائما بأن إصلاح مجلس الأمن سيلقي بظلاله على مسائل حاسمة أخرى تضمنها تقرير الأمين العام. | It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary General's report. |
وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم. | There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them. |
لا يوجد سبب لإثارة جدل كبير حول ذلك. | There's no reason to have a big argument about it. |
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير | But the details of the process are still in significant controversy. |
كان الجيش الذي عاد مع حنبعل موضوع جدل كبير. | The army that Hannibal returned with is a subject of much debate. |
كما أن اغتصاب 50,000 امرأة مسلمة هو محل جدل ونزاع. | Also 50.000 raped Muslim women is very disputed. |
فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة. | Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court. |
واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه | And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us. |
كان هناك جدل دائر ومستمر حول كون تطور مجال علم النفس في الولايات المتحدة الأمريكية إلى درجة تضمن التدريب الواضح في الممارسة العملية الإكلينيكية. | There was a growing argument that said the field of psychology in the US had developed to a degree warranting explicit training in clinical practice. |
إلا أنه كان هناك جدل دائر منذ فترة طويلة بشأن مسألة الأخلاقية في الهجمات على المدن اليابانية، واستخدام الأسلحة الذرية مثير للجدل بشكل خاص. | However, there has been a long running debate over the morality of the attacks on Japanese cities, and the use of atomic weapons is particularly controversial. |
يبدوا ان لديكم ليلة أخرى تسرب جدل الانتحال لموسيقى اوسكار .... يتبع | You should stay up one more night revising, right? |
اعتقد ان هذا ممكن لأن هنالك ركن في جدل عقوبة الإعدام | I think that's possible, because there is a corner of the death penalty debate maybe the most important corner where everybody agrees, where the most ardent death penalty supporters and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page. |
لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال. | Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the Wikipedians as to whether to have his real name featured in the article. |
هناك جدل دائر حول تاريخ الهجرة إلى أمريكا الشمالية وقد تكون قد حدثت منذ 14 ألفية، أو أبعد من ذلك بدرجة كبيرة، منذ 30 ألفية. | The date of migration to North America is disputed it may have taken place around 30 thousand years ago, or considerably later, around 14 thousand years ago. |
أثارت الكنيسة التي في الصورة الأخيرة جدل كبير لتغييرها مخارج مترو الأنفاق. | The church appeared in the last photo has recently created controversy for re routing subway exits for their convenience. |
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل. | The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial. |
إلا أنه ثار جدل كبير بشأن صيغة الخيارات الواردة في بطاقة الاستفتاء. | There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices. |
في فترة الراحة، سألني العديد من الناس حول تعليقاتي حول جدل الشيخوخة. | At the break, I was asked by several people about my comments about the aging debate. |
دعنا نسميه جدل أكاديمي أو معرفي، حيث يوجد شيء معرفي على المحك. | let's call them academic arguments or cognitive arguments where something cognitive is at stake |
هناك جدل حول قدرة فيروس بورنا، الذي كان يعتقد في السابق أنه يسبب الأمراض العصبية لدى الخيول، يمكن أن يكون مسؤول عن الأمراض النفسية عند البشر. | There is controversy over whether the bornavirus, previously thought to cause neurological diseases in horses, could be responsible for psychiatric illnesses in humans. |
هناك جدل حول ما إذا كانت السمنة أو مقاومة الانسولين هو سبب متلازمة الأيض، أو إذا كانوا عبارة عن النتائج المترتبة على المزيد من العيوب الأيضية. | There is debate regarding whether obesity or insulin resistance is the cause of the metabolic syndrome or if they are consequences of a more far reaching metabolic derangement. |
حسنا ، منذ بداية المؤلف في التقاليد الأنجلو أمريكية ، النظام الأساسي للآن 1710 ، كان هناك جدل حول ما إذا كان هذا حق المؤلف كان المقصود للناشرين أو الفنانين. | Well, since the beginning of copyright in the Anglo American tradition, the Statute of Anne of 1710, there has been this argument about whether copyright was intended for the publishers or the artists. |
70 لاحظ المقرر الخاص أن مشروع المادة لم يكن نسبيا مثيرا لأي جدل. | The Special Rapporteur noted that the draft article had been relatively uncontroversial. |
اليوم يدور جدل محتدم على كيفية إنتشال الناس من الفقر، كيفية تفجير طاقاتهم. | Today there is a raging debate as to how best we lift people out of poverty, how best we release their energies. |
الأمر الذي أصبح فيما بعد جزءا من جدل في باكستان حول الانتماء الديني لجناح. | This subsequently became the part of argument in Pakistan about Jinnah's religious affiliation. |
14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل. | The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested. |
كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي. | The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate. |
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امر حقيقي لا جدل فيه | In other words, early humans are eating dead animals no argument, that's a fact. |
وتقليل نسبة الكربون الذي تسببنا بنشره لطالما كان هذا موضع جدل على مر الزمان | This has been an ongoing debate for a long time. |
وكما في Ta 180m فإن هناك جدل حول أن Hf 178 2m يمكن أن يشببه في إطلاق الطاقة, ولذلك فإنه يتم دراسة هذه المادة لتصبح مصدر لأشعة جاما الليزرية. | As with , there are disputed reports that can be stimulated into releasing its energy, and as a result the substance is being studied as a possible source for gamma ray lasers. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدل حاد - جدل شديد - جدل ساخن - وسط جدل - موضوع جدل - جدل للغاية - لا جدل - جدل سياسي - موضوع جدل - جدل قانوني - جدل بين - جدل سياسي