ترجمة "لا تزال هناك عقبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Still While Alive Obstacles Hitch Bumps Snags Setbacks Over Down There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.
However, obstacles and challenges still remain.
ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
But these countries still face significant obstacles to development.
بيد أن بعض العوامل، من قبيل الاستغلال الجنسي والعنف، لا تزال تشكل عقبات.
But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles.
هناك عقبات وتحديات عديدة.
There are many obstacles and challenges.
113 وبالرغم من النجاحات المذكورة أعلاه، لا تزال هناك عقبات كثيرة يتعين تذليلها في برنامج الرصد والتقييم من أجل إخضاع برامج العمل الوطنية لقدر أكبر من المساءلة.
In spite of the successes mentioned above, there are still many obstacles to be overcome in the monitoring and evaluation programme in order to bring greater accountability to the NAPs.
ولا تزال المواقف النمطية والممارسة التمييزية تشكل عقبات، كما لا تزال تقوض الفوائد الهامة بما في ذلك في ميادين التعليم والصحة والعمل.
Stereotypic attitudes and discriminatory practices remain persistent challenges and continue to undermine important gains, including in the fields of education, health and work.
والغالبية الساحقة من البلدان النامية لا تزال تجابه عقبات كبيرة في ميدان إنشاء مستوطنات بشرية مستدامة.
The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل.
There will be many stumbling blocks on the road ahead.
وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية.
Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development.
ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
The bears are still reproducing.
65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية.
There are several internal obstacles to African trade.
ومع هذا، ورغم أن مساحة الإقليم لا يجوز لها أن تحول دون تقرير المصير، فإن ثمة عقبات رئيسية لا تزال قائمة في الأقاليم الصغيرة.
Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories.
9 ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كثيرة.
Yet many challenges remain.
لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.
However, a few significant restrictions still remain.
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.
The ideology is out there. It is not diminishing.
لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية.
Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
300 لا تزال هناك فوراق بين مرتبات الذكور والإناث.
There are still gaps between male and female salaries.
وبينما تبذل بلدان عديدة جهودا كبيرة لرفع مستوى التعليم في صفوف الشعوب الأصلية، فإن عقبات عديدة لا تزال تعوق وصول هذه الشعوب إلى التعليم.
While some countries are making a major effort to improve education levels among indigenous peoples, many obstacles continue to impede indigenous peoples' access to education.
كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة.
The technological gap was still there, but began closing rapidly.
بيد أنه لا تزال هناك بعض الثغرات حينما يتعلق الأمر بالزواج.
But there are still some gaps when it comes to marriage.
لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.
We have made progress.
69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة.
Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
These obstacles must be overcome.
وكما هي الحال دوما في أوروبا، هناك عقبات قانونية وسياسية لابد من تذليلها.
As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.
كما لا تزال هناك بعض القبائل المنقطعة عن البشرية في غابات الأمازون.
There are still some uncontacted tribes residing in the Amazon Rainforest.
7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية.
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.
وفضلا عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات.
Moreover, inter sectoral coordination has yet to be strengthened.
لا تزال الط ريق طويلة أمام الذ ين عبروا حت ى الآن وهم يدركون أن ه لا تزال هناك حدود مسل حة يجب أن يقطعوها وظروف مهينة سيعيشونها.
For many of those making the crossing, the journey is far from over, and they are acutely aware of the heavily securitised borders to be crossed, the humiliating conditions they ll still have to endure.
على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.
Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.
ومن جهة أخرى، لا تزال إريتريا تعتبر نشر إثيوبيا لقواتها هناك عملا استفزازيا.
Eritrea, on the other hand, continued to perceive the existing deployment by Ethiopia as a provocation.
ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة.
Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds.
تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى.
Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps.
وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
Such developments reflect growing confidence in Africa s economic prospects and, thus, in its ability to escape the resource curse. But these countries still face significant obstacles to development.
28 إلا أنه لا تزال هناك عقبات هائلة تعترض العمل المبكر كما ت ب ي ن في أزمة دارفور، حيث واجهت الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الدولية الفاعلة صعوبات جم ة حالت دون تمكنها من تحقيق انتشار سريع على الرغم من الاهتمام المستمر الذي أثاره الوضع على أرفع المستويات.
Yet great obstacles still remain to early action , as illustrated by the crisis in Darfur, where United Nations and other international actors have encountered numerous difficulties in speedy deployment, despite the sustained and high level attention the situation has garnered.
غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.
However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة.
While some progress has been made in that direction, serious problems remain.
وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.
ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم.
There are still refreshment facilities today.
وتبدو الأمور مختلفة في آسيا، حيث لا تزال الولايات المتحدة حاضرة فحسب، بل وزادت التزاماتها هناك.
Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments.
وأشارت ماهينور لا تزال هناك وجوه وأسماء غير م علن عنها من بين 41 ألف سجين سياسي.
As Mahienour points out, of the 41,000 political prisoners and those unjustly in jail, many faces and names remain unknown.
بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة.
However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems.
وي ظهر الوضع الأمني أنه لا تزال هناك حاجة إلى المساعدة التي تقدمها القوة الدولية للمساعدة الأمنية.
The security situation shows that the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) is still needed.
وما تزال هناك عقبات خطيرة تعوق مسار تلك الانتخابات، إذ أصبح من المشكوك فيه الآن إن كان سيتم الالتزام بالجدول الزمني لنزع السلاح، خصوصا في ظل الجدل الدائر حاليا حول القوانين التي أصدرها الرئيس غباغبو، وردود فعل القوى الجديدة.
Serious obstacles still impede the path to those elections, as it is now doubtful whether the disarmament calendar will be adhered to, given the fresh controversy over the laws promulgated by President Gbagbo and the reaction of the Forces Nouvelles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال هناك - لا تزال هناك - لا تزال هناك - لا تزال هناك تحديات - لا تزال هناك مشكلة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك حاجة - لا تزال هناك قضايا - لا تزال هناك مخاطر - لا تزال هناك حاجة العمل - لا تزال هناك تحديات كبيرة - لا تزال