ترجمة "لا تزال مستقرة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :

Do not

لا - ترجمة :

Does not

لا تزال مستقرة - ترجمة :

Remains stable

الكلمات الدالة : Still While Alive Stable Unstable Vitals Stabilized Stable

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل.	Its security situation is still not completely stable.
وعلى الرغم من أن التطورات الأخيرة إيجابية تماما، فإن الحالة لا تزال غير مستقرة ولا تزال ثمة مشاكل اقتصادية خطيرة.	While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained.
وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة.	Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.
33 لا تزال الحالة في قبرص مستقرة، ويسود الهدوء على طول خطوط وقف إطلاق النار.	The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines.
85 ولا تزال الحالة في أبيي غير مستقرة في أعقاب صدور تقرير لجنة ترسيم حدود أبيي.	The situation in Abyei remains unsettled following the Abyei Boundaries Commission's report.
ووفقا للتقديرات، لا يزال هناك 250 624 لاجئا في الخارج منهم 550 297 لا تزال أوضاعهم غير مستقرة مما يحمل على توقع عودتهم عن قريب إلى البوسنة والهرسك.	Estimates are that 624,250 refugees still live abroad, among them 297,550 whose status is not settled, so this group is expected to return soon to Bosnia and Herzegovina.
12 لا تزال الحالة الأمنية في بورت أو برنس غير مستقرة، مع تزايد أعمال العنف من قبل جماعات مسلحة غير شرعية مختلفة ابتداء من شباط فبراير.	The security situation in Port au Prince remained volatile, and there was an increased number of violent acts by various illegal armed groups beginning in February.
بروكسل ـ بعد مرور عامين منذ أصيب الاقتصاد العالمي بانهيار عصبي في أعقاب انهيار ليمان براذرز، لا تزال الأسواق المالية العالمية غير مستقرة، ويبدو أن التعافي الذي بدأ بقوة في عام 2009 قد توقف.	BRUSSELS Two years after the world economy suffered a nervous breakdown in the wake of the collapse of Lehman Brothers, global financial markets remain unsettled, and the recovery that started so vigorously in 2009 seems to be stalling.
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
وفي النهاية، لا نستطيع أن نتصور ألمانيا القوية من دون منطقة يورو مستقرة ولا منطقة يورو مستقرة في غياب ألمانيا القوية ولا استقرار للاقتصاد العالمي في غياب الأمرين.	Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
هي لا تزال تشتاق إليك.	She still misses you.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.	Layla was still recovering.
لا تزال ليلى في خطر.	Layla is still in danger.
تلك العيادة لا تزال موجودة.	That clinic still exists.
والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.	The second task remains open.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.	But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.	But it still has a long way to go.
ولكن الرحلة لا تزال طويلة.	Nevertheless, the journey is still a long one.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.	To be sure, obstacles remain.
(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.	(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.
لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى.	The brains remain hardwired for music.
لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.	Layla still lives in Cairo.
الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم	The US Still Runs the World
ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.	The bears are still reproducing.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.	First, joblessness continues to spread.
إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية.	Turkey is still a democracy.
والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.	Chinese bonds remain unavailable.
إن الصين لا تزال بلدا فقيرا .	China is still a poor country.
لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع	More convincing needed?
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.	The number of those killed has been on the rise since.
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.	The problem nevertheless persists.
أيا من هذه لا تزال النجاة.	Neither of these still survive.
ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة.	The plight of the affected children continues to remain serious.
لا تزال الحالة الإنسانية محفوفة بالمخاطر.	The humanitarian situation remains precarious.
وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.	Such efforts are still incipient.
لكن أعمالنا لا تزال محدودة جدا.	But action is still much too limited.
وأضاف لا تزال أيدينا ممتدة للسلام .	And, he added, our hands remain outstretched for peace .
وأكرر نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها.	I reiterate we are not asking for more resources, but for better quality cooperation in stable and predictable amounts.
حتى لو نجحت الحكومة اليونانية في جعل نسبة الدين ( والتي سوف تصبح قريبا 150 من الناتج المحلي الاجمالي) مستقرة ، فإن النسبة ما تزال مرتفعة للغاية بحيث يصعب على الدائنين الاستمرار بالاقراض.	Even if the Greek government were to succeed shortly in stabilizing its debt ratio (soon to reach 150 of GDP), it would be at too high a level to convince creditors to continue lending.
وإن نجاح عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يعتمد بدرجة كبيرة، فيما يبدو، على مجمل الحالة في البلد، التي لا تزال غير مستقرة، حيث توجد أسلحة صغيرة بأعداد كبيرة في حوزة المدنين والأشخاص الذين تم تسريحهم، وعصابات مسلحة، ويسود انعدام الأمن الاجتماعي.	The success of the DDR process seems highly dependent on the overall situation in the country, which is still unstable a large number of small arms in the possession of civilians and the demobilized, armed banditry and social insecurity.
وأنه حتى مرافئ اقتصادنا ، أصبحت مستقرة.	And that shores up our economy, makes it stable.
ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.	Sovereign debt no longer looks stable.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر - لا تزال تنمو - لا تزال تكافح - لا تزال صورة - لا تزال تبقي - لا تزال الأسئلة - لا تزال مجهولة

Display this page in English