لا تزال الهجرة اليوم من جمهورية الدومينيكان مرتفعة.	Today, emigration from the Dominican Republic remains high.
ومع هذا، فإن معدلات الوفيات لا تزال مرتفعة.	Nonetheless, the mortality rates remain high.
الحرارة مرتفعة جدا هنا	It's very hot here.
لكن أعمالنا لا تزال محدودة جدا.	But action is still much too limited.
ولا تزال معدلات وفيات الرضع مرتفعة.	Infant mortality rates remain high.
بيد أن اللجنة قلقة جدا من أنه على الرغم من انخفاض معدلات وفيات الرضع ومن هم دون سن الخامسة ووفيات الأمهات، إلا أن هذه المعدلات لا تزال مرتفعة جدا.	However, the Committee is very concerned that despite decreases in the infant mortality rate, under five mortality rate and maternal mortality rate, these rates remain very high.
فلا تزال البطالة وديون الأسر مرتفعة بعناد.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
فلا تزال مستويات البطالة والعمالة الناقصة مرتفعة().	Unemployment and underemployment remain high.
معدلات التضخم والبطالة لا تزال مرتفعة، والحكومة لا تزال تنفق الكثير لمكافحة تنظيم القاعدة وفي نفس الوقت تفشل في سحق الحوثيين في البلاد.	Inflation and unemployment is still high, and the government is still pouring resources to fight Al Qaeda, while attempting and failing to crush Houthi fighters in the country.
ولكن الأسر لا تزال تسيطر على حصة ضئيلة للغاية من الدخل وتدخر بمعدلات مرتفعة للغاية.	But households still control too little income and save at very high rates.
لا تزال الزراعة قطاعا هاما جدا في الاقتصاد في ولاية كاليفورنيا.	Agriculture is an important sector in California's economy.
فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب.	Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness.
2 لا تزال معدلات النمو المتوقعة مرتفعة، ورغم تقلب الأنماط العالمية والإقليمية من سنة لأخرى (يرجع ذلك مؤخرا جدا إلى الخوف من الإرهاب، والأزمات الصحية (مثلا، سارس) والكوارث الطبيعية)، فقد أظهرت السياحة قدرة سريعة على الانتعاش.	Predicted growth rates remain high and, although global and regional patterns have fluctuated from year to year (most recently owing to fears over terrorism, health crises (e.g. SARs) and natural disasters), tourism has shown a strong and rapid ability to recover.
لكن الحالة لا تزال مضطربة بوضوح بسبب الحالة الأمنية المتقلبة جدا والافتقار إلى الحل السياسي للأزمة.	But the situation clearly remains fragile, because of the highly volatile security situation and the lack of a political solution to the crisis.
ومن ذلك مثلا أن معدلات العنف ضد المرأة لا تزال مرتفعة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك مناطق في الصراع المسلح.	For example, high rates of violence against women afflict all parts of the world, including zones of armed conflict.
ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي. ولا تزال علاوة المجازفة الإضافية التي يتعين على البلدان المتعثرة ماليا أن تدفعها مرتفعة، الأمر الذي يشير إلى استمرار الخطر.	The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm. The risk premia that financially distressed countries must pay remain high and signal continuing risk.
وثانيا، لا تزال معدلات الخصوبة والنمو السكاني في منطقة القرن الأفريقي مرتفعة للغاية، على الرغم من موت أعداد كبيرة من الأطفال في المجاعة.	Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine.
وكانت التوقعات على مستوى العالم مرتفعة جدا مرة أخرى، كما كان الحال في عام 1946.	Expectations around the world have again, as in 1946 been exceptionally high.
4 تعترف بأحكام اتفاق نوميا المتعلقة بمراقبة الهجرة وحماية العمالة المحلية، وتلاحظ أن البطالة لا تزال مرتفعة فيما بين الكاناك وأن تعيين عمال المناجم الأجانب لا يزال مستمرا	4. Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues
وإذ تلاحظ أنه بالرغم من بعض المبادرات التي اتخذت مؤخرا لتيسير نقل التحويلات وخفض تكاليفها، فإن التكاليف التي يتكبدها المهاجرون لا تزال مرتفعة ويمكن خفضها،	Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
ولا تزال العلاقات بين المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ورواندا جيدة جدا.	Relations between the ICTR and Rwanda remain very good.
فانطلقت الدعوات إلى الإضراب، واحتجبت الصحف اعتراضا، ولا تزال التخوفات من انتشار العصيان على نطاق واسع مرتفعة.	Strikes were called, newspapers halted publication, and fears of widespread insurrection remain high.
21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة.	In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.
133 وفيما يتعلق بالضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، لا تزال ترد بلاغات كثيرة جدا عن مسائل تثير القلق.	See, for example, Roger Hood, The Death Penalty A Worldwide Perspective, 3rd ed. (Oxford University Press, 2002), in particular chaps.
وعلى هذا، فبالرغم من الإنفاق الهائل على إنشاء الملاعب لبطولة كأس العالم القادمة، فإن التكاليف اللوجستية لا تزال مرتفعة، وهذا يعني إضعاف قدرة البرازيل التنافسية والحد من احتمالات نموها.	Thus, despite massive spending on stadiums for next year s World Cup, logistics costs remain high, sapping Brazil s competitiveness and limiting its growth prospects.
ولا تزال علاوة المجازفة الإضافية التي يتعين على البلدان المتعثرة ماليا أن تدفعها مرتفعة، الأمر الذي يشير إلى استمرار الخطر.	The risk premia that financially distressed countries must pay remain high and signal continuing risk.
وأما في بلدان أخرى في أوقيانوسيا فلا تزال مستويات العدوى بفيروس الأيدز منخفضة جدا.	In other countries in Oceania, HIV infection levels are still very low. However, in Australia and New Zealand the principal form of HIV transmission continues to be sexual contact between men.
33 وأضاف أن الحكومة اليابانية مستـاءة لكون الأنصبة المقررة التي ستواصل دفعها مرتفعة جدا بحيث تؤديها على حساب تبرعاتها لا سيما منها تلك المقدمة لصالح ميزانيات صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.	His Government found it unfortunate that assessed contributions were so high that it was forced to pay them to the detriment of voluntary contributions to United Nations funds and programmes.
والواقع أن الموارد المخصصة لتمويل التنمية لا تزال بعيدة جدا عن الحد الأدنى اللازم، وهذا يعرض لخطر شديد الوفاء بالالتزامات التي قطعت قبل ثلاث سنوات.	Indeed, the resources allocated to financing for development are still very far from the minimum that is necessary, and this seriously jeopardizes the implementation of the commitments undertaken three years ago.
ولا تزال البطالة مرتفعة بثبات، على الرغم من حزمة التحفيز التي بلغت قيمتها 787 مليار دولار في عام 2009، ولا تزال أسعار المساكن، رغم تعافيها ببطء، أدنى كثيرا من الذروة التي بلغتها قبل عام 2008.	Unemployment remains persistently high, despite the 787 billion stimulus package in 2009, and house prices, though recovering slowly, remain far below their pre 2008 peak.
هذه هي قيمة جدا للعديد منهم، منذ عديدة لن تكون هناك حاجة منهم في قوة الجيش والبحرية أو الجوية لكنها لا تزال حريصة على أداء الخدمة العسكرية.	This is very valuable to many of them, since many of them won't be needed in the Army, Navy or Air Force but still are eager to do military service.
وهناك مجموعتان لا تزال نسبة الموظفات فيهما منخفضة جدا وظائف الحرف اليدوية (2.9 في المائة من 172 موظفا) وفئة موظفي الأمن (12.1 في المائة من 231 موظفا)().	Two specific groups continue to have very low female staffing the Trades and Craft category (2.9 per cent of 172 staff) and the Security category (12.1 per cent of 231 staff).
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
وستيلا لا تزال غير مستعدة للإنتاج، ولكن كان من الواضح أنه يتعين قبل كان هناك عدد من لي جدا المنتجات يملأ السوق الذي حدث بعد أن نشرت بونغ.	Stella was still not ready for production, but it was clear that it needed to be before there were a number of me too products filling up the market which had happened after they released Pong .
ان اسعار الاقراض ما تزال مرتفعة للغاية بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتعتمد الى حد كبير على المكان الذي توجد فيه الشركة ضمن الاتحاد الاوروبي.	Lending rates are still too high for small and medium size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
هي لا تزال تشتاق إليك.	She still misses you.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.	Layla was still recovering.
لا تزال ليلى في خطر.	Layla is still in danger.
تلك العيادة لا تزال موجودة.	That clinic still exists.
والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.	The second task remains open.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.	But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.	But it still has a long way to go.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال مرتفعة - لا تزال مرتفعة بعناد - مرتفعة جدا - تكاليف مرتفعة جدا - تنظر مرتفعة جدا - ذكر مرتفعة جدا - تبدو مرتفعة جدا - أسعار مرتفعة جدا - تهدف مرتفعة جدا - قليلا مرتفعة جدا - بدلا مرتفعة جدا - تسعير مرتفعة جدا - لا تزال - لا تزال

Display this page in English