ترجمة "لا بعد أن كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أعتقد أنه كان لديها صديق آخر بعد أن فارقت جمال. | After Jamal, I don't think she has had any other boyfriend. |
| فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. | And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work. |
| فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. | And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work. |
| ومع ذلك، بعد ذلك بيومين فقط ما أكده الشهود المدنيين أن الاستاد كان لا يزال في أيدي المسلحين. | However, just two days later, it was confirmed by civilian witnesses that the stadium was still in the hands of the militants. |
| مما لا شك فيه أن التوقيت كان سيئا فقد بدأت أسعار الأسهم العالمية في الانهيار بعد بضعة أشهر، ولم تستعد عافيتها بشكل كامل إلا بعد سنوات. | At the time, the Dow Jones industrial average of US stocks was trading at around 11,000, so the book s premise seemed outrageous. Certainly the timing was bad global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover. |
| إذا فالدول الغنية تريد الآن أن تتباهي بشهامتها بعد أن تتنازل عن ديون كان من المفترض أن تكون على هيئة منح لا ت ـر د منذ البداية. | So now rich countries want to feel magnanimous for forgiving debts that should have been given as outright grants in the first place. |
| لا أريد أن أراه بعد الآن. | I don't want to see him at all. |
| لا أريد أن أراك بعد اليوم. | Get the fuck out of my life. |
| كان مشهد ا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد. | I was sleeping in a tent with 200 other people in it. |
| وستيلا لا تزال غير مستعدة للإنتاج، ولكن كان من الواضح أنه يتعين قبل كان هناك عدد من لي جدا المنتجات يملأ السوق الذي حدث بعد أن نشرت بونغ. | Stella was still not ready for production, but it was clear that it needed to be before there were a number of me too products filling up the market which had happened after they released Pong . |
| بعد أن كان رئيس الوزراء منذ عام 1975 حتي 1991. | Before becoming President, he was Prime Minister from 1975 to 1991. |
| والحقيقة أن معاهدة الاستقرار والنمو لا تعمل على النحو الذي كان من المقرر أن تعمل عليه، أو لم تصل إلى هذا الحد من الكفاءة بعد. | The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work. |
| لا أحد كان يستطيع أن يتخي ل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله. | No one could imagine what Sami was capable of. |
| كتبت من قبل أن المحل هنا كان يضع زينة الميلاد بينما كنا هناك. وزهير داوم على الرجوع إليه كل يوم للتحقق من إن كان لديهم شجرات بعد أم لا. | had wrote before that the store here was putting up X mas decorations while we were there and Zouhair kept going back everyday to see if they had trees yet. |
| وفي هذا العالم الجديد، لا يمكننا بعد الآن أن نسمح على نحو آمن بالتهديد العام الذي يمكن أن تمثله مأساة إنسانية بعينها، أيا كان مكان وقوعها. | In this new world, we can no longer safely tolerate the general threat that can come from a particular human tragedy, wherever it takes place. |
| فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق. | He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation. |
| تم اختتام الدورة بعد أن قال عضو الكونجرس عن الحزب التقدمي سيماو سيسم، الذي كان يقود النقاش، أنه لا توجد شروط للقيام به. | The session was closed after Progressive Party congressman Simão Sessim, who was leading the debate, said there were no conditions to carry on. |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said There will be no harm . We shall return to our Lord . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said , No harm ( in it ) , we will return to our Lord . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said , ' There is no harm surely unto our Lord we are turning . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said no harm ! verily unto our Lord we are to return . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said No harm ! Surely , to our Lord ( Allah ) we are to return |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said , No problem . To our Lord we will return . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said We do not care , for we are bound to return to our Lord , |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said It is no hurt , for lo ! unto our Lord we shall return . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said , There is no harm in that ! Indeed , we shall return to our Lord . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | ' There is no harm ' they replied , ' for surely to our Lord we are turning . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said , No harm . Indeed , to our Lord we will return . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | I shall certainly cut off your hands and feet on opposite sides and crucify you all together . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said No harm surely to our Lord we go back |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said , There is no harm . To our Lord we shall return . |
| قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . | They said No matter ! for us , we shall but return to our Lord ! |
| في البرنامج، ادعت أنها لا تريد أن تتناول المخدرات بعد الآن، لكنها قالت انها إذا كان هناك خط من الكوكايين أمامها، فإنها ستفعل ذلك. | On the program, she claimed to not want to do drugs anymore, but said that if a line of cocaine was in front of her, she would do it. |
| ولكن ماذا كان على إسرائيل أن تفعل بعد انهيار البنية الأساسية لإستراتيجيتها | With the collapse of the strategy s most basic premises, what should Israel do? |
| بعد أن تم فض المظاهرات، كان يوسف المهدي شاهدا على الحدث وغر د | At the same time, similar protests started in Burri neighbourhood of Khartoum, and eventually in Al Daim. The protests in Burri were quickly suppressed by security personnel and police. |
| حسنا , ربما كان واثقا جدا ,لانه بقي فتره طويلة حيث كان بعد أن وصلت النازية الى النمسا , حتى بعد القبض عليه وبدأ عمليات الترحيل في بودابست . | Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was long after the Nazi Anschluss in Austria and even after the arrests and deportations began in Budapest. |
| ما كان يمارسه الأفارقة كان شكلا مختلفا للرأسمالية ، ولكن بعد ذلك ، بعد الاستقلال ، فجأة ، الأسواق ,الرأسمالية أصبحت مؤسسة غربية ، وادعى الزعماء أن الأفارقة على استعداد للاشتراكية. | What Africans practiced was a different form of capitalism, but then after independence, all of a sudden, markets, capitalism became a western institution, and the leaders said Africans were ready for socialism. |
| أنا لا أريدك أن تفكر في ذلك بعد الآن. | I don't want you to think about it anymore. |
| لا شك أن مليس كان دكتاتورا ودبلوماسيا. | Meles was certainly both. |
| لا شك أن التضخم كان منخفضا للغاية. | Inflation has certainly been very low. |
| الجدل في البداية كان حول إذا ما كانت الفرقة لا تزال تحافظ على قيمها ومبادئها خصوصا بعد أن تركت إحدى الشركات التجارية تتربح من أغنيتهم. | Originally, the debate was centered on the question of whether the band was loyal to its principles by supposedly letting the company use the song for profit. |
| 6 ويقرر الفريق العامل، بعد أن بحث جميع المعلومات المتاحة ودون أن يبت فيما إذا كان الاحتجاز تعسفيا أم لا، حفظ الرسالة عملا بالفقرة 17(أ) من أساليب عملـه. | Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the cases. |
| 4 ويقرر الفريق العامل، بعد أن بحث جميع المعلومات المتاحة ودون أن يبت فيما إذا كان الاحتجاز تعسفيا أم لا، حفظ الرسالة عملا بالفقرة 17(أ) من أساليب عملـه. | Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the case. |
| 4 ويقرر الفريق العامل، بعد أن بحث جميع المعلومات المتاحة ودون أن يبت فيما إذا كان الاحتجاز تعسفيا أم لا، حفظ الرسالة عملا بالفقرة 17(أ) من أساليب عملـه. | Having examined the available information, and without prejudging the arbitrary character of the detention, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17 (a) of its revised methods of work, to file the case of Mr. Abdullah William Webster. |
| 4 ويقرر الفريق العامل بعد أن بحث جميع المعلومات المتاحة ودون أن يبت فيما إذا كان الاحتجاز تعسفيا أم لا، حفظ البلاغ عملا بالفقرة 17(أ) من أساليب عمله. | Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the case. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد أن كان - بعد أن كان - بعد أن كان - بعد أن كان - بعد أن كان - بعد أن كان ل - بعد أن كان ل - كان لا بد أن - لا بعد أن أخذت - كان لا - كان لا - كان لا - كان لا
