ترجمة "لا بد مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا بد للكل أن يعمل جانبا إلى جانب الصين مع الولايات المتحدة. | Everybody's got to work together China and the U.S. |
| لا بد أنه يحبك. | He must love you. |
| لا بد أنهم ينتظرونك. | They must be waiting for you. |
| لا بد أنك تمزح! | You're kidding! |
| لا بد أنك تمزح! | You must be kidding! |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| وتعزيز قدرة المرأة كصانعة للسلام، لا بد من متابعته بالتوازي مع زيادة مشاركتها في عمليات السلام. | Strengthening women's capacity as peacemakers must be pursued in parallel with increasing women's participation. |
| لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء. | If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action. |
| لا بد أنه من الجنوب. | He must be from the South. |
| لا بد أنها غاضبة مني. | She must be angry with me. |
| لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| وبالتالي، لا بد من تصحيحه. | It must therefore be removed. |
| وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة. | The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner. |
| صورة من فيلم حوائط مبللة وطعام فاسد يظهر فيها المهندس جيورجي كونستانتينوفسكي قائل ا مع كل خطوة يخطوها الطالب في المدينة لا بد أن يتعلم شيئ ا، لا بد ان يتذوق الجمال ويتعلم فن الجمال. | Screen shot with Gjorgji Konstantinovski quote from the documentary Green walls, black food. Caption With every step a student takes there, he should learn something. He should learn beauty and aesthetics, he should learn art. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off. |
| لا بد أنه بلد رائع الجمال. | The country must be very beautiful. |
| لا بد أن آندي تمرن كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن آندي تدرب كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد من وجود طريقة ما. | There has to be a way. |
| لا بد أنه مشتاق إلى بيته. | He must be homesick. |
| لا بد أن تشاهد هذا الفيلم | You must watch this movie. |
| لا بد أن هناك مزحة ما . | u better be kiddin me ... |
| لا بد من تعزيز الجمعية العامة. | The General Assembly must be strengthened. |
| الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. | Urgent solutions must be found. |
| لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه. | You must be the temporary we asked for. |
| لا بد من أنه كان اتصالا زائفا. | It must have been a prank call. |
| وكان لا بد له ان يجتاز السامرة. | He needed to pass through Samaria. |
| ولكن لا بد ان نقع على جزيرة | But we must run aground on a certain island. |
| وكان لا بد له ان يجتاز السامرة. | And he must needs go through Samaria. |
| ولكن لا بد ان نقع على جزيرة | Howbeit we must be cast upon a certain island. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| وكان لا بد من نقل توزيع أربع وظائف مع شاغليها من دائرة السلامة والأمن في المقر إلى المكتب الجديد. | Four posts with their incumbents for the new office were to be reallocated from the Headquarters Safety and Security Service. |
| ثانيا ، لا بد من استراتيجية واضحة ومتسقة وشاملة تتعامل مع الفترة التي تلي مباشرة وقف الصراع وحتى تنفيذ استراتيجية للخروج. | Secondly, it is essential to have a clear, coherent and comprehensive strategy that addresses the period extending from immediately after the cessation of conflict to the implementation of an exit strategy. |
| لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| لا بد أنهم على ثقة أنه إلى جانبهم. | They must feel confident he is on their side. |
| لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا. | We need to set our goals and monitor our performance. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي. | They must be made universally available. |
| قلت .. لا بد ان اتواصل مع 6 رجال من محيطي .. جزء من حياتي واخبرهم ان يوصلوا رسائلي الى بناتي .. اثناء حياتهم | I would reach out to six men from all parts of my life and ask them to be present in the passages of my daughters' lives. |
| وبعبارة أخرى، إن كانت الأمم المتحدة تنشد النجاح، لا بد أن تكون هناك جهة اتصال تتعامل مع بناء السلام بصورة شاملة. | In other words, if the United Nations is to be successful, there needs to be a focal point that deals with peacebuilding in a comprehensive manner. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بد - لا بد - كان لا بد - لا بد لل - كان لا بد - لا بد منه - لا بد منه - لا بد لك - لا بد من - لا بد اليدين - لا بد لل - لا بد أن - لا بد وأن - لا بد من
