ترجمة "لا أحد آخر ولكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه القاعدة هي لا أحد ينتقد فكرة أحد آخر | The rule is Nobody criticizes anybody's ideas. |
| ولكن لا أحد يزعم هذا الآن. | Nobody is saying that now. |
| ولكن لا أحد يدري بأي قدر. | But nobody knows by how much. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يحجب الذاكرة. | But memory won t be denied. |
| فردت المعلمة ولكن، لا أحد يعلم كيف يبدو. | And the teacher said, But nobody knows what God looks like. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يمحو الماضي حقا. | But the past can never be truly erased. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا. | In fact, no one really knows. |
| ولكن 40 ألف إنسان لا يحر ك أحد ساكن ا. | Humans? Not so much. Madaya Syria Rafif Jouejati ( RafifJ) January 5, 2016 |
| ولكن لا أحد منا بمأمن من تهديد الإرهاب. | But none of us is safe from the threat of terror. |
| كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر | How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else? |
| ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغدا محتالا فيلجأ إلى الهجوم. | But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out. |
| إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها آخر أوروبيا ، ولكن باعتبارها آخر غير أوروبي . | Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other. |
| ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا. | Fortunately, there is another way. |
| ولكن الديون المحولة إلى أوراق مالية والمشطوبة من دفاتر موازنة أحد البنوك تنتهي عادة إلى دفاتر موازنة بنك آخر. | But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books. |
| ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية. | But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية النتائج بالنسبة لبقية العالم. | But it is hard to overstate the outcome s importance to the rest of the world. |
| صحيح أنها تحمل قيمة الشعور بالرضا عن الذات، ولكن لا شيء آخر. | They have feel good value, but little else. |
| ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي. إن البرلمان الأوروبي يتمتع بسلطات لا ينكرها أحد، ولكنه يتعامل مع قضايا لا تأتي على رأس أولويات الناخبين على الرغم من أهميتها بالنسبة لهم. | But there is another reason for the lack of interest in the EU elections. The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns. |
| كان دانج زياوبنج آخر زعيم صيني يتمتع بسلطة لا ينازعه فيها أحد لاتخاذ القرار بشأن السياسة العامة. | Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy. |
| وهو لا يعرف شيئا عن الشئون الدولية، ولكن يبدو أن لا أحد يستغل هذا ضده. | He knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him. |
| فهذا يبدو الأكثر ترجيحا ، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقا . | It seems most likely, but no one really knows. |
| ولكن يبدو أن لا أحد في برلين يفهم المغزى من هذا التساؤل. | In Berlin, however, nobody seems to understand the question. |
| وصحيح أهم انتقدوا الوضع، ولكن لا أحد منهم يريد تغيير النظام بالقوة . | They criticized the situation. But no one wants to change the system by force. |
| ولكن لا أحد يدري على وجه التحديد، متى أو كيف سيتنحى بلير . | But no one knows exactly when, or how, Blair will step down. |
| ولكن لا أحد، وخاصة في المنظمات الأفريقية، يرغب في إعادة رسم الحدود. | But no one, especially not the pan African organizations, wishes to redefine borders. |
| ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها. | Neither side is quite right in their public arguments. |
| ولكن لا أحد يقترح أن تصبح بريطانيا دولة أحادية الثقافة من جديد. | But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again. |
| سؤال آخر... هل يوجد أحد هنا ما يزال غير متأك د من كون الإصابة بالملاريا شيء سيء أم لا | OK. Hands up anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing? |
| لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة. | Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent. |
| ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وت ع د التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا. | Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice. |
| ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا. | But this time we Europeans cannot expect others to step in. |
| شيء آخر الذى ترونه وتتحدثون عنه الأميركيين لا يتحدثون عن هذا ، ولكن أنتم تتحدثون . | Something else you see that you talk about Americans don't talk about this, but you do. |
| ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة. | But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable. |
| ولكن لم يستمع أحد. | But no one listened. |
| قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم ، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم . | Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims. |
| (ب) فيما عدا ذلك، ضمن نطاق هذه الاتفاقية ولكن لا ت سو ى في مكان آخر فيها. | (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it. |
| ولكن هناك أمر آخر أيضا. | But there is something else, too. |
| ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر. | But for genocide? Better not. |
| ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين. | However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها لا أحد يدري. | If there is a plan to clear the concrete rubble in and around the town, nobody seems to have any clue. |
| ولكن لا أحد يقول إن الولايات المتحدة لابد وأن تخفض من إنفاقها على أغراض الدفاع. | But no one argues that the US should cut off defense expenditures. |
| ولكن لا أحد قد يرى أن هذه الفكرة تستحق أن نخوض حربا من أجل تحقيقها. | But nobody thinks that idea worth fighting a war over. |
| ولكن مهلا فأنا لا أرى أي بديل آخر نظرا إلى طريقتي في الإشارة إلى هذا الموقف | But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. |
| ولكن ما قد ينجح في جنوب أوروبا قد لا يحظى بأي فرصة للنجاح في مكان آخر. | But what might work in southern Europe has no chance of working elsewhere. |
| ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم. | But there is another possibility. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن لا أحد - لا أحد آخر - لا أحد آخر - لا أحد آخر من - آخر ولكن - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد