ترجمة "لائق بدنيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لائق - ترجمة : لائق - ترجمة : لائق - ترجمة : لائق - ترجمة : لائق بدنيا - ترجمة :
Fit

لائق بدنيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ليفين هو هزيل بدنيا ويرتدي نظارات سميكة.
Levin is physically scrawny and wears thick glasses.
8 الحق في سكن لائق
The right to adequate housing
الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق
Right to an adequate standard of living
ذلك أن التواجد بدنيا يعني الاتصال المباشر مع عقول أخرى ذكية ومبدعة.
Being physically present at work means direct contact with other sharp and creative minds.
المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق
Article 11 Right to an adequate standard of living
نريد عالما لا يموت فيه الشباب قبل سن العشرين ويتمكن فيه الشباب من القراءة، ويحصلون فيه على عمل لائق وبراتب لائق.
We want a world in which young people do not die before the age of 20 where young people are able to read and have decent work with a decent salary.
تعزيز البرامج والمبادرات الرامية إلى إعادة إدماج للمشردين والأشخاص المعوقين بدنيا، اجتماعيا ومهنيا
Promotion of programs and initiatives aiming at the socio professional reinsertion of the displaced and the physically disabled persons
8 1 لكل إنسان الحق في سكن لائق.
8.1 Everyone has the right to adequate housing.
لن ترغب في سمع لائق، لكن ستريد سمعا تاما.
You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.
وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة.
I am not arguing that every luxury is wrong.
لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر.
The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position.
وذهب المزارعون المدينون إلى حد إعاقة عملية تحصيل الضرائب بدنيا، وكانت أشهر الحالات تمرد شاي في ولاية ماساتشوستس.
Indebted farmers physically disabled the repayment machinery in many states, most famously in Shay s Rebellion in Massachusetts.
وفي كثير من الحالات،لم يكن التحويل إلى المجموعة السائدة لغويا وثقافيا ونفسيا فحسب، بل كان بدنيا أيضا.
In many cases, the transfer to the dominant group has not only been linguistic, cultural and psychological but also physical.
ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها.
First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family.
ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي.
Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past.
فلا يمكن أن توجد تنمية بشرية ومادية إلا حيث يوجد عمل لائق.
Only when there is decent work is it possible to have human and material development.
وباستثناءات نادرة، تفشل المدارس الابتدائية والثانوية في إعداد الطلاب بشكل لائق للتعليم الجامعي.
With rare exceptions, primary and secondary schools leave students badly prepared for university.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها في تقريرها الدوري القادم بمعلومات مفصلة عن التدابير المتخذة بشأن المعاقين بدنيا وعقليا.
The Committee requests the State party to provide detailed information in its second periodic report on the measures undertaken with regard to persons with physical and mental disabilities.
وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرص حقيقية للحصول على عمل لائق ومنتج.
To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
في وضعه الحالي، أصبح الاقتصاد العالمي غير لائق لخدمة الاحتياجات الجماعية اليوم، ناهيك عن الغد.
In its current state, the global economy is unfit to serve today s collective needs, let alone tomorrow s.
باختصار، نحن في حاجة إلى نظام إشرافي لائق للتعامل مع قطاع الخدمات المالية في أوروبا.
In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe.
ومعظم الأسر المعيشية في كندا تستطيع الحصول على سكن لائق ومناسب من سوق القطاع الخاص.
In Canada, most households can afford adequate and suitable housing through the private market.
وينعكس هذا سلبيا على حالتها المادية ويجعل من الصعب عليها الحفاظ على مستوى معيشي لائق.
This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult.
39 إن الحصول على عمل لائق ومنتج هو أنجع طريقة لتخلص الأفراد من براثن الفقر().
The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work.
ووفقا للسلطة القائمة بالإدارة، فإن ثلاثة من الرجال الذين حكم عليهم بالسجن يعدون من القادرين بدنيا الذين يمكنهم المساعدة في تشغيل المراكب.
According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able bodied men who can assist in the handling of the longboats.
ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار.
In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial.
وفي مجال الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، هناك مع ذلك بضعة خبراء مؤهلين بشكل لائق ولديهم الخبرة.
In the field of economic crime and money laundering there are, however, few suitably qualified and experienced experts available.
وفي 1 آذار مارس 1996، أ علن أنه لائق صحيا للخدمة، وأ بل غ بالحضور فورا إلى وحدته العسكرية.
On 1 March 1996 he was declared medically fit for duty and was told to report immediately to his military unit.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically.
'3 أصدر تلفزيون باكستان توجيها في سنة 1999، مؤداه عدم السماح بعرض العنف ضد المرأة والحط من كرامتها شفويا أو بدنيا على شاشة التلفزيون.
The PTV issued a directive in 1999 that violence against women or verbal and physical humiliation of women was not to be shown on the television.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.
Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation.
على سبيل المثال، تستطيع أي شركة تتمتع بتاريخ ائتماني لائق أن تقترض مبالغ ضخمة ببطاقة ائتمان رئيسية.
For example, a small business with a decent credit history can borrow large amounts with a major credit card.
ولكن العديد من الناس يعيشون من دون تعليم لائق أو قدرة على الحصول على مياه الشرب النظيفة.
But many people go without proper education and access to clean drinking water.
20 يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا.
Young people from around the world note that finding decent employment remains a major challenge.
بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف. وذهب المزارعون المدينون إلى حد إعاقة عملية تحصيل الضرائب بدنيا، وكانت أشهر الحالات تمرد شاي في ولاية ماساتشوستس.
Indeed, some tax collectors were met with violence. Indebted farmers physically disabled the repayment machinery in many states, most famously in Shay s Rebellion in Massachusetts.
ليس هناك شك في حاجة الصين إلى تطوير قطاعاتها المالية بشكل لائق في سبيل تأمين النمو الاقتصادي المستدام.
There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.
ففي نهاية المطاف، كلما طالت مدة بقاء المرء عاطلا، تتضاءل احتمالات عثوره على عمل بدوام كامل وبأجر لائق.
After all, the longer one is unemployed, the harder it is to find a full time job at a decent wage.
واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد.
The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute.
2 3 وفي 28 نيسان أبريل 2000، تعرض صاحب البلاغ لحادثة شغل جعلته غير لائق للعمل بصورة دائمة.
2.3 On 28 April 2000, the author suffered an employment related accident, which made him permanently unfit for work.
وفقا للتقرير الرسمي لتلفزيون كوريا الشمالية يوم الاثنين، توفى كيم بسبب الإجهاد في العمل بدنيا وذهنيا أثناء سفره بالقطار في 17 من ديسمبر كانون الأول، 2011.
According to North Korean state television's official report on Monday, Kim passed away from mental and physical strain during a train ride on December 17, 2011.
وفي إطار برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن، تم إعداد دراسة بعنوان حق الشعوب الأصلية في مسكن لائق استعراض شامل .
Within the framework of UNHRP a study, Indigenous peoples' right to adequate housing a global overview , has been prepared.
ولكي يزداد الطين بلة فإن كل جرائم القتل هذه لم تخضع لأي تحقيق لائق ولم يقدم أي من الجناة للعدالة.
Making matters worse, none of these murders has been properly investigated and none of the perpetrators has been brought to justice.
كان بوسعه أن يقول بشكل لائق ومفهوم تماما آسف، لقد أسأنا الفهم، ونحن لسنا مستعدين الآن إلا لعقد جلسة ثنائية.
There was nothing like a perfectly understandable, Sorry, we misunderstood, and are only prepared now for a bilateral session.
ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي.
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on.
فتبني علاج يستلزم تدخلا سافرا في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمر غير لائق بطبيعة الحال ()
A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate

 

عمليات البحث ذات الصلة : اصحاء بدنيا - بدنيا تتفاعل - تعلق بدنيا - مسيئة بدنيا - قوي بدنيا - لائق - لائق - لائق - لائق