English → Arabic
proper in Arabic
- Pronunciation
- lāʾiq
- Arabizi
la2iq- Type
- adjective
- Root
- ل و ق
How to use it
لَائِق means ‘suitable’ or ‘appropriate’. It can describe behavior, objects, or language that fits the context. It does not change for gender; add the feminine ending لَائِقَة when needed.
Example sentences
-
اِخْتَرْ مَلَابِسًا لَائِقَةً لِلْمَحَافِلَةِ.
ikhtar malābisan lāʾiqatan lil-maḥāfilati
Choose proper clothes for the meeting.
-
السُّؤَالُ لَائِقٌ وَمُهِمٌّ.
al-suʾālu lāʾiqun wa muhimmun
The question is proper and important.
-
اِسْتَخْدِمْ كَلِمَةً لَائِقَةً فِي الحِوارِ.
istakhdim kalimatan lāʾiqatan fī al-ḥiwāri
Use a proper word in the dialogue.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
“ And weigh with a proper balance. ”
« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.
Weigh your goods with proper balance
« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.
In which are written proper affairs.
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم.
Not even dignitaries or proper managers.
كلن يبوق بخير هالديره
Email address must be in a proper format.
عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم.
The One Who created, and then made proper.
« الذي خلق فسوى » مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.
By oath of those who establish proper ranks.
« والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.
Many doctors struggle to obtain proper consent.
ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.
But striking the proper balance is challenging.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Restoring proper management of natural resources
حادي عشر - إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية
Proper reforms can produce confidence and growth.
ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو.
Finally, the third part approaches the Convention proper.
وأخيرا، يتطرق الجزء الثالث إلى الاتفاقية نفسها.
Questions and answers
Can لَائِق be used for people?
Yes, you can say شَخْصٌ لَائِقٌ meaning a proper person.
Is there a stronger word?
For ‘very proper’, use مَسْتَحِقّ أو مُنَاسِب جِدًّا.
Related words and expressions
- proper authorization التصريح اللازم
- proper balance التوازن السليم
- proper care الرعاية المناسبة
- proper communication التواصل السليم
- proper condition حالة سليمة
- proper conduct تصرف لائق
- proper design تصميم مناسب
- proper disposal التخلص السليم
- proper documentation وثائق صحيحة
- proper english انجليزي اصلي
- proper execution التنفيذ السليم
- proper fit صالح سليم
Updated