ترجمة "لأي نزاعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لأي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

80 وي قال إن قانون النظام العام يستهدف فئتين رئيسيتين هما الأشخاص المتورطين في نزاعات على الأراضي، والأشخاص المشتبكون في نزاعات قبلية.
The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes.
فجميع البلدان المعنية متورطة في نزاعات بحرية وخلافات سياسية.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
وبالمثل، فإنه لا تشارك حاليا في أي نزاعات الدولية.
Likewise, it is not currently involved in any international disputes.
بحلول أوائل عام 1990, تطو رت نزاعات في علاقة مايكروسوفت IBM.
By the early 1990s, conflicts developed in the Microsoft IBM relationship.
وقد تسبب هذا الوضع في نزاعات متنوعة في كل بلد.
This situation has led to a variety of conflicts in every country.
ومن المفترض أن تكون النزاعات المرتبطة بالمهمة مفيدة لتحقيق الهدف، إذا لم تؤد نزاعات المهمة إلى نزاعات في العلاقة بين أعضاء الفريق، وفي هذه الحالة يتعرض الأداء للإعاقة.
It is assumed that conflicts related to the task can be beneficial for achieving the goal, unless these task conflicts lead to relationship conflicts among the team members, in which case the performance is hindered.
وتعاني المنطقة أيضا المنطقة من نزاعات على حقوق تقاسم موارد المياه.
The region also suffers from disputes over rights to shared water resources.
باء نزاعات مسلحة مختارة من فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية
Selected armed conflicts after the Second World War
ولقد أدى هذا إلى بروز حكومات فاسدة وقمعية وإلى نشوب نزاعات مسلحة.
This has bred corrupt and repressive governments and armed conflict.
(د) أي نزاعات كالمشار إليها في المادة 44 والمرفق الأول للنظام الداخلي للجنة.
(d) Any disputes as referred to in rule 44 and annex I to the Rules of Procedure of the Commission.
كانت حوالي 80 من تلك الخسائر نتيجة لعمليات التطهير أكثر منها نزاعات االحرب نفسها.
More than 80 of these losses were the direct result of purges rather than wartime conflict.
إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة.
Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government.
تم استخدام الوكلاء في نزاعات حصلت في أفغانستان وأنغولا وكوريا وفيتنام والشرق الأوسط وأمريكا الجنوبية.
Proxies were used in conflicts such as Afghanistan, Angola, Korea, Vietnam, the Middle East, and Latin America.
وتشتمل هذه التوترات في بعض الحالات على نزاعات حدودية (بين بيرو وشيلي، وبوليفيا وشيلي، وكولومبيا ونيكاراجوا).
In some cases, they involve border disputes (Peru and Chile, Bolivia and Chile, and Colombia and Nicaragua).
والواقع أن الصراعات في دارفور، والصومال، وكوت ديفوار، كانت راجعة جزئيا إلى نزاعات على الأراضي الزراعية والمراعي.
Indeed, the conflicts in Darfur, Somalia, and Côte d Ivoire were partly caused by disputes over agricultural and grazing land.
إن المسألة التركية تشكل أهمية عظمى، وذلك لأنها تمس بعضا من أشد نزاعات العالم الدبلوماسية زعزعة للاستقرار.
And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes.
29 السيد فاتانوف (طاجيكستان) قال إن المحكمة الدستورية لديها سلطة الاستشهاد مباشرة بالعهد عند تسوية نزاعات قانونية.
Mr. VATANOV (Tajikistan) said that the Constitutional Court had the power to directly invoke the Covenant when settling legal disputes.
وقد طلب المجتمع الدولي، في بعض الحالات، مساعدة المفوضية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن نزاعات محلية.
In some cases, the international community has requested OHCHR for assistance with human rights abuses arising from internal conflicts.
لأي أفكار للرسمات
for any idea drawings.
وغالبا كان الدائنين والبنوك يفضلون التعامل مع المقترضين المعروفين، وحيثما كان بوسع السلطات القضائية المحلية تسوية أي نزاعات.
Creditors and banks often preferred to do business with known borrowers, and where local jurisdictions could settle any disputes.
كما تم منع أجهزة الإعلام من تقديم التقارير عن القضايا التي تتضمن نزاعات على أراض أو إخلاء قسري.
And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.
رابعا ، يشارك عدد كبير من الأفراد في نزاعات مسلحة لقاء أجر ولأسباب إيديولوجية (كما هو الحال في كشمير).
Private citizens had also proved more willing and able to pay for security when they doubted their Government's ability to provide adequate protection Fourthly, there were many private individuals participating in armed conflicts who fought for both payment and for ideological reasons (e.g. Kashmir).
وهناك أيضا نزاعات حدودية تدور حول جزر صغيرة ومخزون محتمل من الغاز بالقرب من الحدود البحرية بين الصين واليابان.
And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China Japan maritime boundary.
وعندما تصاعدت نزاعات الم لك مع البرلمان الإنجليزي في خضم الحرب الأهلية الإنجليزية، ظل جيمس في أكسفورد معقل (قصر) ملكي.
As the King's disputes with the English Parliament grew into the English Civil War, James stayed in Oxford, a Royalist stronghold.
ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.
This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
فقد عقدت محاكمات كثيرة، وحوكم متهمون بالاشتراك غير القانوني كمرتزقة أجانب في نزاعات مسلحة (كما حدث في قيرغيزستان وأوكرانيا وأذربيجان).
Many trials had taken place, prosecuting persons accused of illegal participation as foreign persons in armed conflict as mercenaries (e.g. Kyrgyzstan, Ukraine, Azerbaijan).
فبينما أخم دت النـزاعات في بعض المناطق، نشبت نزاعات جديدة في مناطق أخرى وسببت تدفق أعداد جديدة من اليائسين إلى الخارج.
While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people.
ومع انتقال أعداد كبيرة من الناس إلى مناطق التعدين للتنقيب عن الماس، تزداد إمكانية وقوع نزاعات بسبب المطالبات والملكية والإنتاج.
As people move into mining areas in numbers to dig for diamonds, the potential for conflict over claims, property and production is likely to grow.
أنا لا أعمل لأي أحد.
I don't work for nobody.
ولكن لأي شيء كانت كافية
But enough for what?
ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد،
No proposition Euclid wrote,
لا تذكر خطتنا لأي أحد.
Don't mention our plan to anybody.
2 يتم توفير النص الكامل لأي بلاغ معروض على اللجنة لأي من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.
The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request.
لقد خ ر ب السودان طيلة عقود من الزمان بفعل نزاعات مريرة ضاربة بجذورها في الفقر المدقع، والصراعات حول الموارد، والتوترات العرقية والدينية.
Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions.
وأصبحت مصالح المجموعات غير الشرعية المرتبطة بالاتجار بالمخدرات واضحة بصورة متزايدة وتجلت بصفة خاصة في نزاعات ومواجهات بين المجموعات شبه العسكرية().
The interests of the illegal groups linked to drug trafficking have become increasingly evident, which was reflected in particular in disputes and confrontations between paramilitary groups.
وبعد نزاعات كبيرة حول توزيع بعض الحقائب الوزارية، كانت أبرزها حقيبة الطاقة والتعدين، أنشئت حكومة الوحدة الوطنية في 20 أيلول سبتمبر.
After considerable dispute over the allocation of some ministerial portfolios, most notably that of energy and mining, the Government of National Unity was established on 20 September.
2 يجوز لأي عضو منتج أن يأذن، على مسؤوليته الخاصة، لأي عضو منتج آخر، كما يجوز لأي عضو مستهلك أن يأذن، على مسؤوليته الخاصة، لأي عضو مستهلك آخر، بتمثيل مصالحه والإدلاء بأصواته في أي اجتماع للمجلس، على أن يخطر بذلك رئيس المجلس كتابة.
By written notification to the Chairman of the Council, any producer member may authorize, under its own responsibility, any other producer member, and any consumer member may authorize, under its own responsibility, any other consumer member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
ويكون النص الكامل لأي بلاغ يوجه نظر اللجنة إليه متاحا لأي عضو من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.
The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request.
قد تكون لأي شيء ضد التآكل.
It could be anti corrosion.
يجب ان نكون مستعدين لأي شيء
We have to be ready for anything.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Layla paid attention to nothing.
71 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه ينبغي الاستعاضة عن عبارة لأي دولة بعبارة لأي دولة متعاقدة أو بعبارة لأي دولة طرف أو ربما بالعبارتين كلتيهما تبعا لكيفية التمييز بين هذين التعبيرين.
Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated.
ولأن نزاعات بحر الصين الجنوبي تنبع من المطالبات المتداخلة بمناطق اقتصادية خالصة وليس المحيط المفتوح، فإن اتفاقية الأمم المتحدة لا تنطبق عليها بالكامل.
Given that the South China Sea disputes stem from overlapping claims to exclusive economic zones, not open ocean, the UN convention is not entirely relevant.
تم ترسيم حدود البلاد من خلال اتفاقات دولية مختلفة، وباستثناء الحدود مع إسرائيل، لم يكن هناك أي نزاعات حدودية حتى أوائل عام 1989.
The country's boundaries were established by various international agreements and with the exception of the border with Israel, none was in dispute in early 1989.
47 فيما يتعلق بالارتزاق الصادر ، شارك الكثير من رعايا الدول المستقلة حديثا كمرتزقة في نزاعات، مثل النـزاع في كل من كوت ديفوار وأفغانستان.
On the outgoing side of mercenarism, many nationals of the newly independent States (NIS) had participated as mercenaries, including in Côte d'Ivoire and Afghanistan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأي - نزاعات الملكية - نزاعات التحكيم - نزاعات حول - تحديد أي نزاعات - نزاعات الملكية الفكرية - نزاعات قانونية طويلة - نزاعات الملكية العقارية - حل أي نزاعات - لأي سبب - لأي احد - لأي احد - لأي غرض