ترجمة "لأن وحده من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده. | It is therefore unlikely that the target will be achieved, since this lies beyond the power of the health sector alone. |
| إن تهدئة التوترات في الدلتا تشكل أهمية كبرى لأن نيجيريا، ثامن أكبر منتج للنفط على مستوى العالم، تكتسب 86 من عائدات التصدير من النفط وحده. | Pacifying the Delta is vitally important, because Nigeria, the world s eighth largest oil producer, earns 86 of its export revenue from oil. |
| هذا الكل عقلي لأن العقل وحده هو القادر على تفهم ك ل هذه المراحل والأجزاء الثانوية كخطوات في عملية الإدراك. | This whole is mental because it is mind that can comprehend all of these phases and sub parts as steps in its own process of comprehension. |
| وبالرغم من شعار أن صورة أفضل من ألف كلمة يعتبر صحيح، فإن من المهم بالنسبة لي هو الكتابات لأن أهدافي بالأساس سياسية وفكرية، والكاريكاتير لا يضمن هذا وحده. | Even though, the adage a picture is better that a long speech remains true, it was important for me to emphasize writing because my action, in the first place, was political and intellectual, something the caricature on its own cannot assure. |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | If you turn away from me ( remember ) I do not ask any recompense from you . My reward is with God I have been commanded to be one of those who submit to Him . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | Then if you turn away , I do not ask any fee from you my reward is only upon Allah , and I am commanded to be of the Muslims . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | Then if you turn your backs , I have not asked you for any wage my wage falls only on God , and I have been commanded to be of those that surrender . ' |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | If then ye turn away , I have asked of you no hire , my hire is only with Allah , and I am commanded to be of those who submit . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | But if you turn away from accepting my doctrine of Islamic Monotheism , i.e. to worship none but Allah , then no reward have I asked of you , my reward is only from Allah , and I have been commanded to be one of the Muslims ( those who submit to Allah 's Will ) . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | But if you turn away , I have not asked you for any wage . My wage falls only on God , and I was commanded to be of those who submit . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | When you turned your back on my admonition ( what harm did you cause me ? ) I had asked of you no reward , for my reward lies only with Allah , and I am commanded to be of those who totally submit ( to Allah ) |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | But if ye are averse I have asked of you no wage . My wage is the concern of Allah only , and I am commanded to be of those who surrender ( unto Him ) . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | If you turn your back on me , I do not ask any reward from you my reward lies only with Allah and I have been commanded to be of those who submit to Allah . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | Then , if you turn your backs , I have not asked of you a wage . My wage falls only on Allah . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | And if you turn away from my advice then no payment have I asked of you . My reward is only from Allah , and I have been commanded to be of the Muslims . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | If you turn away from my preaching , it will not harm me I shall receive my reward from God who has commanded me to become a Muslim . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | But if you turn back , I did not ask for any reward from you my reward is only with Allah , and I am commanded that I should be of those who submit . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | If you turn away from me , remember I demand no recompense from you . Only God will reward me and I have been commanded to submit completely to Him . |
| فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . | But if ye turn back , ( consider ) no reward have I asked of you my reward is only due from Allah , and I have been commanded to be of those who submit to Allah 's will ( in Islam ) . |
| إن قيمة الدولار تنحدر لأن الدولار الأكثر قدرة على المنافسة وحده القادر على تقليص العجز التجاري لدى الولايات المتحدة إلى مستوى معقول. | The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level. |
| حذرته من الذهاب وحده. | She warned him not to go alone. |
| ليس شعب الساما وحده من يدفع الثمن | 'It s not only us Saami that pay the price' |
| من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك. | He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed. |
| من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك. | He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. |
| نسيج وحده | A Class of Its Own |
| إنه وحده. | He is alone. |
| ويتناقض هذا الموقف تناقضا صارخا مع الصمت الجبان المتواطئ لحكومات أخرى في المنطقة. وإذا تمسك موريسيو بهذا الموقف للنهاية، فسيكون وحده ضمانة لأن تذكر كتب التاريخ فترة رئاسته في صفحاتها. | This stands in marked contrast to the cowardly and complicit silence of other governments in the region. |
| الله وحده يعلم. | Only God knows. |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | So , you should worship only God , arid be among the grateful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | But rather worship only Allah , and be among the thankful ! |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Nay , but God do thou serve and be thou among the thankful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Aye ! Allah must thou worship , and be among the thankful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Nay ! But worship Allah ( Alone and none else ) , and be among the grateful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Rather , worship God , and be of the appreciative . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Therefore , serve Allah alone and be among those who give thanks . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Nay , but Allah must thou serve , and be among the thankful ! |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | No , worship Allah , and be among the grateful ! |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | No , worship Allah and be with those who give thanks ! |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Rather , worship only Allah and be among the grateful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | ( Muhammad ) , You must worship God alone and give Him thanks . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Nay ! but serve Allah alone and be of the thankful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Therefore , you should worship God alone and be among the thankful . |
| بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك . | Nay , but worship Allah , and be of those who give thanks . |
| ولكن لم يكتب من اجله وحده انه حسب له | Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone, |
| ولكن لم يكتب من اجله وحده انه حسب له | Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن - من هذا وحده - من الممكن لأن - ذلك لأن من - بعد وحده - يقف وحده - وحده واقفا - هذا وحده - ترك وحده - كل وحده - وحده تماما - واحد وحده - المساهم وحده
