ترجمة "لأنها قد تغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن توسيع نطاق ذلك بحيث يشمل على الأقل الدولة التي اقترحت أصلا الإدراج في القائمة، لأنها قد تحصل على معلومات مستجدة تفضي إلى تغيير رأيها في القضية. | This could be broadened to include at least the State that originally proposed the listing, as it may obtain new information that would change its view of the case. |
| وبينما قد تتطلب بعـض فقــرات مشروع القرار استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها لم تحدد نظرا لأنها لن تؤدي إلى أي تغيير فيما يتعلق بصناديق الأنصبة المقررة. | While some paragraphs of the draft resolution would require the utilization of extrabudgetary resources, these are not identified since they would not lead to any charge against assessed funds. |
| ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها. | But societies may also have to change. |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you ! |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Hast thou received the story of the Enveloper ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Hath there come Unto thee the story of the Enveloping Event ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Has there come to you the narration of the overwhelming ( i.e. the Day of Resurrection ) |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Has there come to you the news of the overwhelming ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Has the news of the overwhelming event reached you ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Did you receive the account of the Enveloper ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Have you received the news of the Enveloper ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Has there reached you the report of the Overwhelming event ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Have you heard the story of the overwhelming event ( the Day of Judgment ) ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Has not there come to you the news of the overwhelming calamity ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Have you heard about the Overwhelming Event ? |
| هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها . | Has the story reached thee of the overwhelming ( Event ) ? |
| ولكن السكان المحليين قد يحتجون على مثل هذه الدفاعات، لأنها قد تجعل المنطقة أقل جاذبية. | But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive. |
| هوس خفيف مختلفة، لأنها قد تسبب أو أي اختلال في وظيفة صغيرة. | Hypomania is different, as it may cause little or no impairment in function. |
| وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية. | This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism. |
| و قد نتج تغيير طفيف بعد الانتخابات التي تمت في 1974 . | Another election in 1974 resulted in little change. |
| وتعود قيمة خطة العمل لا لأنها توفر صورة مترابطة لجهودنا الرامية إلى تحقيق أهداف القرار فحسب، ولكن لأنها تحدد أيضا المجالات التي قد يكون فاتنا أخذها في الحسبان والوظائف التي قد تكون متداخلة. | The action plan is valuable not only in providing a coherent picture of our efforts to achieve the resolution's goals, but also in pinpointing areas that we might have missed and functions that could be overlapping. |
| ولكن إن لم نبادر إلى تغيير هذا الموقف الآن فمتى قد نتحرك | When should this stance change if not now? |
| لأنها لا تنسق انتخابات الولايات في ألمانيا ويمكن أن تحدث في أي وقت، ويمكن للتوزيعات الأغلبية في المجلس الاتحادي بعد تغيير أي انتخابات من هذا القبيل. | As state elections are not coordinated across Germany and can occur at any time, the majority distributions in the Bundesrat can change after any such election. |
| أود التنويه، إلى أنهم قد احتفلوا بذكراهم الرابعة لأنها فترة طويلة إذا كنت 16 | Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16. |
| ولا تشكل أسعار صرف السوق مؤشرا جيدا لهذه الاختلافات، لأنها قد تتقلب لأسباب أخرى. | Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons. |
| قد تكون البيروقراطية العاملة بصورة طيبة ضرورية أيضا ، وذلك لأنها تساهم في نمو الاقتصاد. | A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth. |
| 20 وأشير أيضا إلى دور المعايير لأنها قد تمثل حواجز أمام صادرات البلدان النامية. | The role of standards was also noted, since these could act as barriers to developing countries' exports. |
| وحالات العنف الجنسي قد لا ي بل غ عنها نظرا لأنها من المحرمات ووصمة تقترن بالدنس . | Cases of sexual violence may go unreported owing to the taboo and stigma attached to being impure . |
| ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد. | Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later. |
| والفسفرة عادة اعطائ النتائج في تغيير وظيفيةن البروتينات المستهدفة (الركيزة) من خلال تغيير نشاط الانزيم ، الموقع الخلوية، أو قد تتم بالاشتراك مع غيرها من البروتينات. | Phosphorylation usually results in a functional change of the target protein (substrate) by changing enzyme activity, cellular location, or association with other proteins. |
| إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم. | Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. |
| ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات. | When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference. |
| وعلى خلاف التحرير العام، فإن تحرير النسخ قد لا يشتمل على تغيير جوهر النص. | Unlike general editing, copy editing might not involve changing the content of the text. |
| وفي حين أن بعض السياسات قد تكون محلا للانتقاد لأنها ampquot إداريةampquot أكثر مما ينبغي أو لأنها تمنع قوى السوق بالاضطلاع بدور كاف، فإن هذه السياسات قد تشكل الوسيلة الوحيدة الفع الة للتعامل مع ampquot الكيانات الإداريةampquot في الصين. | Whereas some policies may be criticized for being too administrative and failing to allow market forces to play a sufficient role, they may be the only effective way to deal with China s administrative entities. |
| ولكن ما الذي نحتفل به حقا في أوج حملة الترويج للاستفتاء، أظن أننا نسينا أن نسأل أنفسنا كيف قد يساعدنا تغيير دستورنا القديم في تغيير حياتنا. | But what are we really celebrating? In the heat of the campaign for the referendum, I think we forgot to ask how replacing the old constitution would change our lives. |
| وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقا عميقا. | Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference. |
| قد يظل بعض الأمل قائما في المستقبل إذا اعترف بوش بأخطائه وبادر إلى تغيير المسار. | There might be some hope for the future if Bush owned up to his mistakes and changed course. |
| قد يكون من المستحيل أن نمضي قدما في طرح المعاهدة دون أي تغيير في نصها. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| الحقيقة أننا لا نستطيع أن نغالي في وصف المخاطر التي قد تترتب على تغيير المسار. | The risks of changing course cannot be overstated. |
| أما عن تغيير صلاحيات البنك المركزي الأوروبي فإن ألمانيا قد تعترض، ولو لأسباب دستورية فحسب. | As for changing the ECB s mandate, Germany would protest, if only for constitutional reasons. |
| 1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل | Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility , |
| المدينة التاريخية اللى اتسجلت فى السبعينات لأنها تراث إنسانى عالمى مميز وفريد، دلوقتى بتتهد وبيتم تغيير معالمها بالكامل و المسؤولين فى عالم تانى بيتعاملوا معاها كانها مدينة عشوائية خارجة عن السيطرة | The historical city that was listed as a world heritage site in the 70s is now facing demolition and changing all its characteristics and officials are dealing with it as if it is an out of control informal city |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأنها قد - لأنها قد تريد - قد تغيير - قد تغيير - قد تغيير - قد تغيير - قد تغيير - قد لا تغيير - قد لا تغيير - نحن قد تغيير - لأنها تدرك - لأنها تتطلب - لأنها تكشف - لأنها تزيد
