ترجمة "كما ناقشت مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ناقشت المقترح الداعي إلى تشكيل هيئة دائمة موحدة تضم هذه الهيئات. | It also discussed the proposal for a unified standing treaty body. |
| كما ناقشت تقييم أثر سياسات التجارة التي تتبعها في أفريقيا البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | She also discussed the assessment of the impact of the trade policies of OECD countries in Africa. |
| ناقشت اللجنة مسائل تنظيمية ومسائل أخرى. | The Committee discussed organizational and other matters. |
| ناقشت اللجنة هذا البند وبذلك اختتمت دورتها الثالثة. | The Committee discussed the item and thus concluded its third session. |
| بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك. | But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed. |
| ناقشت مدونة سينوسيزم مسألة سفر شين للدراسة في الخارج | The Sinocism blog discusses Chen's studying abroad option |
| الجلسة 685 (مغلقة) ناقشت اللجنة الملاحظات الختامية بشأن نيبال. | 685th meeting (closed) The Committee discussed the concluding observations on Nepal. |
| كما شارك في المؤتمر أيضا لجنة من الخبراء ناقشت موضوعا غير عادي ــ منجم الثروة الأميركي الجديد من النفط والغاز الجغرافيا السياسية المتغيرة للطاقة . | The conference also featured a panel on an unusual subject The American Oil and Gas Bonanza The Changing Geopolitics of Energy. |
| ولقد ناقشت اللجنة بالفعل مناقشة مطولة مسألة ت عد بالغة الحساسية. | He was not sure that it had. The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue. |
| كما أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي بوكار على تسلمه لذلك المنصب الهام مؤخرا. | I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post. |
| كما نرحب بالجهود المبذولة والمبادرات المتخذة مؤخرا بغية تحسين نوعية المساعدات وتعزيز آثارها. | We also welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact. |
| شركة أوراكل كما قفز إلى السوق مؤخرا مع شركة أوراكل قول برامج موحدة بالتعاون. | Oracle Corporation has also jumped into the market recently with its Oracle Beehive unified collaboration software. |
| وهم يرتدون زيا موحدا ويستخدمون أدوات مكتبية رسمية كما وضعوا مؤخرا نظما لمراجعة الحسابــات. | They wear uniforms, use official stationery and have recently established auditing systems. |
| 35 كما ناقشت اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار مسألة توفير ضباط اتصال وطنيين من القوات المسلحة السودانية الجيش الشعبي لتحرير السودان من أجل أفرقة الرصد المشتركة. | The Ceasefire Joint Military Committee has also discussed the provision of Sudanese Armed Forces SPLA national liaison officers for the Joint Monitoring Teams. |
| انضمت صوت روسيا إلى التغطية، حيث ناقشت قضايا تتعلق بتأريخ الحملة الروسية. | Voice of Russia joined the coverage, discussing issues surrounding the historiography of the Russian Campaign. |
| 12 ناقشت اللجنة مواضيع بغرض إدراجها في جدول أعمال الاجتماع الرسمي القادم. | The Committee discussed topics for the agenda of its next formal meeting. |
| 52 ناقشت الوحدة مع حكومة تركيا مسألة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان. | The NI Unit has discussed with the Government of Turkey the establishment of a NHRI. |
| فقد ناقشت اللجنة هذه المسألة في سياق عملية تنشيط الجمعية العامة برمتها. | That issue was considered by the Committee in the context of the overall process of the revitalization of the General Assembly. |
| ناقشت اللجنة البندين 7 و 6 من جدول الأعمال في جلسة مغلقة. | The Committee discussed agenda items 7 and 6 in closed session. |
| اجتمعت مؤخرا في افتتاح ولاية ثانية هاينز فيشر الرئيس النمساوي كما في 8 يوليو 2010. | It recently met at the inauguration of Heinz Fischer's second term as Austrian President on 8 July 2010. |
| وإذا استمرت الاتجاهات العالمية في خدمة مصالح جماعات صغيرة ونافذة، فحتى مصالح مواطني البلدان القوية ستتعرض للخطر، كما شهدنا مؤخرا خلال أزمات وكوارث طبيعية مثل مأساة إعصار كاترينا مؤخرا. | If global trends continue to serve the interests of small, influential groups, even the interests of the citizens of powerful countries will be jeopardized, as was seen during recent crises and natural disasters such as the recent tragedy of Hurricane Katrina. |
| أما الاكتفاء بإضعاف هذه الحلقة، كما دعا المسؤولون الأوروبيون مؤخرا، فقد يثبت عدم كفايته على الإطلاق. | Merely weakening this loop, as European officials recently advocated, could prove deeply insufficient. |
| كما تتدهور الروح المهنية لبعض الوحدات المدمجة مؤخرا نظرا لغياب الدعم اللوجيستي وعدم انتظام دفع المرتبات. | The professionalism of some newly integrated units is deteriorating, owing to a lack of logistical support and irregular payment of salaries. |
| كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت. | I would also like to extend our sympathy to the victims of other recent terrorist attacks wherever they have been committed. |
| 7 ناقشت اللجنة أساليب وطرائق لترويج الاتفاقية وراعت أهمية الإبقاء على استقلالية اللجنة ومصداقيتها. | The Committee discussed ways and means of promoting the Convention and was mindful of the importance of maintaining the independence and credibility of the Committee. |
| وخلال نفس الدورة، ناقشت اللجنة أيضا إصلاح نظام الهيئات التعاهدية (انظر الفصل الرابع عشر). | In this connection, the Committee adopted terms of reference for the mandate of the coordinator on |
| كما ينبغي الإشادة بالمجلس لاحتفائه مؤخرا بمرور خمس سنوات على القرار 1324 (2000)، عن المرأة والسلام والأمن. | The Council should also be commended for the recently commemorated fifth anniversary of resolution 1324 (2000), on women and peace and security. |
| 7 وعندما ناقشت اللجنة أعمالها المقبلة، لم تحسم مسألة الشكل الذي قد تتخذه تلك الأعمال. | When the Commission discussed its future work, it left open the question of what form that future work might take. |
| 7 وعندما ناقشت اللجنة هذا الموضوع، لم تحسم مسألة الشكل الذي قد تتخذه أعمالها المقبلة. | When the Commission discussed that topic, it left open the question of what form its future work might take. |
| وإذ تلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة ناقشت في دورتها الرابعة عشرة جملة أمور، منها التنمية الصناعية، | Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development, |
| كما في هذه الجملة المبهمة التي وجدتها في الجارديان مؤخرا. الزواج عانى عقبة في 1965 عندما قتلت الزوجة زوجها | As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed by the wife. |
| أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء. | The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly. |
| كما شاهد الفريق أثناء هذه الزيارة بعض القوات والمركبات السورية التي أفيد أنها كانت قد سحبت مؤخرا من لبنان. | During this visit, the team also saw some Syrian forces and vehicles that had reportedly been withdrawn recently from Lebanon. |
| هونغ كونغ لقد التقيت مؤخرا برجلين ممشوقي القوام قاما مؤخرا باطلاق تطبيق يتعلق بخسارة الوزن وهذا التطبيق يعطي قوائم طعام متعددة ووصفات طعام كما انه يعرض البدائل ان كان المستخدم لا يحب طعام معين . | HONG KONG Recently I met with two nice slim men who have just launched a weight loss app that provides daily menus and recipes, and offers some substitutions in case the user does not like a particular food. |
| وقد ناقشت أيضا مسألة الجهات والأشياء التي ينبغي حمايتها وسبل توفير تلك الحماية وكذا مسألة الملك العام. | It had also discussed the question of who and what should be protected, and how protection should be provided, as well as the issue of the public domain. |
| وفي حزيران يونيه، ناقشت اللجنة التقرير عن التزامات المفوض السامي الخمسة إزاء اللاجئات، وتلقت عرضا لموجز مشروع. | In June, the Committee discussed the Report on the High Commissioner's five commitments to refugee women, and received a presentation on Project Profile. |
| 568 تعليقات الإدارة ناقشت اللجنة الإدارية للصندوق استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وستقدم إلى لجنته التنفيذية للموافقة عليها. | Comment by the Administration. The ICT strategy has been discussed by the UNFPA Management Committee and will be submitted to its Executive Committee for approval. |
| والفشل الجاري في التحدث مع كوريا الشمالية لا يبدو مفيدا أيضا، كما يوضح لنا قصف كوريا الجنوبية الذي وقع مؤخرا. | Even if Iranian nuclear weapons are not acceptable to the US, President Barack Obama needs to start talking more openly about what is. |
| كما توجد أيضا جالية مسلمة صغيرة في دومينيكا، حيث بني أول مسجد في تاريخ البلاد مؤخرا بالقرب من جامعة روس. | There is also a small Muslim community in Dominica, and the nation's first mosque was built recently near Ross University. |
| وتم، بالإضافة إلى ذلك، توظيف 214 عاطلة في وظائف دائمة في مؤسسات صغيرة ومنشآت أ قيمت مؤخرا وهي موزعة كما يلي | For 2001 alone, for the Republic as a whole, 190 women received concessional loans totalling 45,600, including the following |
| وفي الواقع أن إرهاب الشهود، كما لاحظ أيضا السفير كاي إيد في تقريره الذي قدمه مؤخرا، مشكلة خطيرة في كوسوفو. | Indeed, as was also noted by Ambassador Kai Eide in his recent report, the intimidation of witnesses is a grave problem in Kosovo. |
| كما يعاني البلد أيضا من الضعف إزاء الكوارث الطبيعية، ومن مشاكل تلوث المياه في أعقاب النشاط البركاني الذي حدث مؤخرا. | The country is also vulnerable to natural disasters and had water contamination problems following recent volcanic activity. |
| والوثيقة تحدد النقاط الرئيسية للإطار السياسي الدولي، كما أنها ت برز الأنشطة التي اضطلعت بها الحكومة مؤخرا، وتورد استنتاجات سياسية عامة. | It sets out the main points of the international policy framework, and outlines recent activities undertaken by Government and general political conclusions. |
| وقد تعقدت الحالة في المنطقة نتيجة للتطورات الحاصلة في العراق والتهديدات الوخيمة التي يشكلها الإرهابيون، كما لمسنا مؤخرا في الأردن. | The situation in the region has been compounded by the developments in Iraq and the disastrous threats posed by terrorists, as we have recently witnessed in Jordan. |
| كما أننا نشعر بالتفاؤل إزاء الاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن معبر رفح الحدودي بين الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية. | We were also encouraged by the recent agreement on the Rafah border crossing between the Israeli Government and the Palestinian Authority. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ناقشت - ناقشت - كما نوقش مؤخرا - كما أعلن مؤخرا - المواضيع ناقشت - المسائل ناقشت - ناقشت فقط - لقد ناقشت - ناقشت مع - انها ناقشت - ناقشت هذا - قضية ناقشت - ناقشت ل