ترجمة "كما لا نستطيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا نستطيع حتى إخراجهم من الباب، وأنا جاد. لا نستطيع حتى إيصالهم هناك. بالرافعة. | Can't even get them out the door and I'm being serious can't even get them there. Forklift. |
| كما لا نستطيع أن نرد على هذا التساؤل بالحديث عن آمالنا في أن يستفيد الجميع ذات يوم. | Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit. |
| لا نستطيع الرجوع لهناك. | We can't go back there. |
| لا نستطيع نسيان ذلك | We can't forget that. |
| الآن، أمنية سيلفيا لجائزة تيد كانت تطلب منا فعل أي شئ نستطيع، أي شئ نستطيع فعله، لنتعاون، لا أن نتفرق، بمساحات ملحوظة للحفاظ على المحيطات، نقاط الأمل كما تسميها. | Now, Sylvia's TED Prize wish was to beseech us to do anything we could, everything we could, to set aside not pin pricks, but significant expanses of the ocean for preservation, hope spots, she calls them. |
| كما أننا لا نستطيع التنبؤ ما الذي سيفعله جزئ واحد في الغاز من الميئوس التنبؤ بجزئ واحد و لكننا نستطيع التنبؤ بخواص الغاز بصورة عامة، باستخدام الديناميكا الحرارية ، بدقة. | Just as we can't predict what one molecule in a gas will do it's hopeless to predict a single molecule yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately. |
| نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء. | We can't stay for dinner. |
| لا نستطيع النوم بسبب الضجيج. | We can't sleep because of the noise. |
| نستطيع التحرير، وهذا يعني أننا نستطيع الحذف، وهذا يعني أننا نستطيع التنقيح، الوجه والصوت والجسد والجسم ليس قليلا جدا ولا كثيرا جدا فقط كما يجب. | We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body not too little, not too much, just right. |
| (د) كما سبق أن ذكرنا، لا يوجد لدى البوسنة والهرسك أي خطة عمل حكومية، حتى أننا لا نستطيع ذكر عقبات في طريق تنفيذها. | d) As already mentioned, Bosnia and Herzegovina has no the state Action Plan in place a, so we cannot relate to obstacles to its implementation. |
| بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نعتبر الحروب الأهلية والمقاتلين غير النظاميين من الأمور الجديدة، كما يعترف حتى القانون التقليدي للحروب. | Of course, civil war and irregular combatants are not new, as even the traditional law of war recognizes. |
| نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة | We can't sleep because of the noise. |
| كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم. | More equitable income distribution, both domestically and internationally. |
| كريستوف ادامي العثور على حياة لا نستطيع تخيلها | Christoph Adami Finding life we can't imagine |
| وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش. | And if we don't have fire, we actually could not live. |
| لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران | We can't be the only two people who're late. |
| ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف. | We just can t say how. |
| لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الص غرى | We cannot distinguish her from her younger sister. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| نيك فياسي يكشف لنا ما لا نستطيع رؤيته | Nick Veasey Exposing the invisible |
| لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. | We can't even afford to eat anything except beans. |
| لماذا لا نستطيع الذ هاب إلى المدرسة كجميع الن اس | Why can't we go to school like everybody? |
| فبالكاد نستطيع أن نرى ومضات مضيئة، تكاد لا تلحظ في أغلب الأوقات، تلقي الضوء على المعركة. كما حدث حين تم اعتقال ميخائيل خودوركوفسكي. | Barely discernible most of the time, only brief flashes illuminate the battle, as when Mikhail Khodorkovsky was arrested. |
| قد لا نستطيع أن ننكر أن أغلب فترات الركود الاقتصادي تنقلب إلى العكس في النهاية، تماما كما يحدث مع نهاية أغلب فترات الازدهار. | The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. True, most recessions are reversed, just as most booms end. |
| لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين. | The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. |
| كما نستطيع أن نتبين بوضوح الخط السلمي الذي تنتهجه أوروبا فيما يتصل بالقيم. | A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe. |
| إلا أننا لا نستطيع أن نبلغ هذه الغاية بمفردنا، ولا نستطيع أن نتفاوض مع أطراف لا وجود لإسرائيل في رؤيتهم للسلام في الشرق الأوسط. | But we cannot reach that goal alone, much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel. |
| هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا إزاء مشكلة الديون. | This does not mean that nothing can be done about the debt problem. |
| والحذر لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء في سوريا. | Prudence does not mean that nothing can be done in Syria. |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار. | Not everyone is happy with this news. |
| لذا، لا نستطيع أن ندعي أننا لم نكن نعرف . | What about the villages exterminated to set an example? A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة. | None of this was necessarily wrong. |
| لا نستطيع إذا أن نستبعد الإخفاق الشامل والركود العالمي. | So we cannot rule out a systemic failure and global depression. |
| بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح. | But you cannot dress up failure in the clothes of success. |
| بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية. | Of course the Arabs are not free of blame either. |
| لا نستطيع الدخول إلى مواقع التواصل الاجتماعية في كازاخستان | We have no access to social media in Kazakhstan test Joanna Lillis ( joannalillis) December 16, 2016 |
| لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق. | For we can do nothing against the truth, but for the truth. |
| إننا لا نستطيع أن نخسرهم أو نراهم يتركون المدرسة. | We simply cannot afford to lose them or see them drop out. |
| و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه. | And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame. |
| و كما نستطيع ان ناخذ نظرة على تعليقات الدورات و الديناميكية في العائلة ، نستطيع الآن آن نوسع نفس المفاهيم و النظر الى مجموعات اكبر من الناس. | And just like we can look at feedback cycles and dynamics in a family, we can now open up the same concepts and look at much larger groups of people. |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة بوسي رايوت باعتبارهم موسيقيين. | Of course, Pussy Riot could hardly be classified as musicians. |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نجزم بما قد يحدث فيما يتصل بالادخار. | Of course, there is no way to be certain of what will happen to saving. |
| وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو | And I think we can't afford to go on that way. |
| لماذا لا نستطيع كتابة خطابات وتبادل البريد الإلكتروني في حياتنا | Why can't we have letter writing and email exchange in our lives? |
| بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية. | For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا نستطيع الاجتماع - للأسف لا نستطيع - منذ لا نستطيع - وبالتالي لا نستطيع - نحن لا نستطيع - لذلك لا نستطيع - لماذا لا نستطيع - كما لا - كما لا - كما لا - لا نستطيع أن نستنتج - لا نستطيع أن نفترض
