ترجمة "كما جرت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما فشلت محاولة قتل مستهدف جرت في نفس اليوم. | A failed targeted killing took place on the same day. |
| كما ترأست المسابقات التي جرت في كلية الحقوق في هيو وودينغ. | I also presided over moots at the Hugh Wooding Law School. |
| كانت المنطقة الهامة الثانية التحريات البيولوجية البحرية، كما جرت أيضا بحوث جيولوجية وبيولوجية وغيرها. | The second important area was marine biological investigations, although also geological, biological and other surveys were conducted. |
| كما جرت بنجاح آخر الانتخابات المأذون بها دستوريا، على مستوى الكولينات في 23 أيلول سبتمبر. | The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September. |
| وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة. | And so we had, as was the norm, live in domestic help, who would often come from nearby rural villages. |
| كما جرت الإشارة إلى ذلك سابقا ، فمن العناصر الضرورية لنجاح برنامج لمكافحة الكارتلات، انتهاج سياسة عقابية مشد دة. | As was noted above, an indispensable element of a successful anti cartel programme is an aggressive sanctioning policy. |
| 621 كما أن خطورة انسكابات النفط التي جرت في عام 1991 ونطاق المناطق المتأثرة موثقة توثيقا جيدا . | The severity of the 1991 oil spills and the extent of the areas affected are well documented. |
| كما جرت محاولات مماثلة للضغط على جورجيا، وتحدث رئيس الوزراء السابق بدجينا إيفانيشفيلي عن الانضمام إلى اتحاد بوتن الجمركي. | Similar attempts to bully Georgia were made, and former Prime Minister Bidzina Ivanishvili talked about joining Putin s customs union. |
| 16 الرئيس قال إنه وفقا لما جرت مناقشته في المشاورات غير الرسمية قبل عقد الجلسة، سيكون نص الفقرة كما يلي | The Chairman said that, as discussed in informal consultations prior to the meeting, the paragraph would read |
| فبدلا من توصيل المعلومات عن طريق مطبوعات, كما جرت العادة في مثل هذه الظروف, لقد جائوا بفرق مسرحية, وأغاني, موسيقى, رقص. | Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance. |
| كما طلبت الحكومة إنشاء محكمة خاصة للتحقيق في جرائم الإبادة الجماعية والحرب والجرائم في حق الإنسانية التي جرت قبل هذا التاريخ. | The Government has also called for the establishment of a special tribunal to investigate crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed before 1 July 2002. |
| فقد جرت تصفية معظم المبالغ. | Most of the amounts have been cleared. |
| جرت مباريات غرب آسيا في 26 مايو، في حين أن مباريات شرق آسيا جرت في 23 يونيو. | The Western Asia matches were played on 26 May, while the Eastern Asia matches were played on 23 June. |
| كما بدأت مشاورات بخصوص توفير المياه لمدن شرق أوروبا فيما جرت عمليات تدريب وبناء للقدرات في ثمانية بلدان، في مجال إدارة إمدادات المياه. | Consultations on water for Eastern European cities were initiated, while training and capacity building for water supply management was carried out in eight countries. |
| حتى جرت اسرع من الكلاب العداءة .. | She's under the underdogs. |
| الخ حسب ما جرت عليه العادة . | With every visit to a house you would hear greetings and the questions How are you? |
| التي جرت في 7 يناير، 2006. | on January 7, 2006. |
| وتنفيذ الخطة الوطنية للتثقيف المعني بحقوق الإنسان يشكل أداة هامة أخرى تستخدمها الحكومة لوضع نظام تعليمي غير تمييزي، كما جرت ملاحظة ذلك فيما سبق. | The implementation of the National Plan on Education on Human Rights (PNEDH) has been another important instrument that the government has used to design a non discriminatory educational system, as previously noted. |
| جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة. | Tom's books have been translated into many languages. |
| حيث جرت مقارنتها في سانتيريا بالآلهة أوشون . | The first year of importance was the year 1866. |
| فمنذ الاستقلال، جرت في موزامبيق عمليتان للتغيير. | Since Independence there have been two change processes in Mozambique. |
| وهكذا جرت الأمور لأكثر من 20 عاما . | This had been the case for more than 20 years. |
| واو هل جرت أي محاولات لشراء الأسلحة | Any attempts to purchase arms? |
| كما جرت مناقشة مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية في أيام المناقشة العامة وضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى تنظيم حملة تدعو إلى المزيد من التصديقات على الاتفاقية. | NGO involvement in days of general discussion and the need to strengthen efforts to campaign for further ratifications of the Convention were also discussed. |
| كما جرت تغطية قضية فلسطين بشكل منتظم بجميع اللغات الرسمية الأخرى، بالإضافة إلى اللغات غير الرسمية مثل لغة باهاسا إندونيسيا، والبنغالية، واللغة الهندية، واللغة التركية، والأوردو. | The question of Palestine was also regularly covered in all other official languages, as well as in non official languages, such as Bahasa Indonesia, Bangla, Hindi, Turkish and Urdu. |
| وبعد سبع سنوات من النظر في النظام الأساسي للمسنين في الكونغرس، جرت الموافقة عليه في أيلول سبتمبر 2003، كما صدق عليه رئيس الجمهورية في الشهر التالي. | After seven years making its way through Congress, the Senior Citizen's Statute was approved in September 2003 and sanctioned by the President of the Republic the following month. |
| وقد أنجزت عملية إعادة الهيكلة في 15 آذار مارس 2004 بإصدار نشرتي الأمين العام ST SGB 2004 5 وST SGB 2004 6، كما جرت إعادة تحديد ملامح المكاتب الميدانية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب) وملء المناصب الرئيسية بعد عمليات تعيين جرت على أساس تنافسي. | The restructuring process was completed on 15 March 2004 with the promulgation of Secretary General's bulletins ST SGB 2004 5 and ST SGB 2004 6, as was the re profiling of the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the filling, after competitive recruitment processes, of key positions. |
| إذا هذه هي الأشياء التي جرت بشكل صحيح. | So this is what went right. |
| جرت انتخابات عامة في تركيا في عام 1923. | General elections were held in Turkey in 1923. |
| اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. | In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place. |
| شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا . | He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places. |
| اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. | What time they wax warm, they vanish when it is hot, they are consumed out of their place. |
| شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا . | He opened the rock, and the waters gushed out they ran in the dry places like a river. |
| فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة | Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community? |
| وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل. | While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized. |
| وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم. | In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate. |
| كما تعرض التقرير بالنقد إلى أداء المنظمة فيما يتصل بأحداث التطهير العرقي التي جرت في البوسنة، ورواندا، ودارفور، علاوة على الاستجابة المتأخرة لعدوى الإيدز والفيروس المسبب له. | The report is critical of the organization s performance on genocide in Bosnia, Rwanda, and Darfur, as well as the late response to HIV AIDS. |
| ويكفل النظام الأساسي الذي جرت الموافقة عليه في تشرين الأول أكتوبر 2003 حقوق من يتجاوز عمرهم 60 سنة في البلد، كما ينص على واجبات بغية تحسين حياتهم. | The Statute, sanctioned in October 2003, guarantees rights and stipulates obligations to improve the life of people over 60 years old in the country. |
| وبوسع الحكومة أن تتجنب بسهولة هذه النتيجة من خلال الحصول على موافقة برلمانية بتعليق القانون مؤقتا، كما فعلت في عام 2010، عندما جرت عملية مبادلة ثانية للديون السيادية. | The government could easily avoid this by obtaining parliamentary agreement to suspend the law temporarily, as it did in 2010, when a second sovereign debt exchange was conducted. |
| كما استعملت في التحقيقات التي جرت أثناء هذه الولاية المقاييس الاستدلالية وعملية التحقق التي وضعت أثناء الولاية الأخيرة والتي تناولها الفريق بوضوح في تقريره السابق (S 2004 604). | The evidentiary standards and verification process that were developed during the last mandate, and which were clearly outlined in the Group's previous report (S 2004 604) were also used for the investigations during the present mandate. |
| الإنتخابات التشريعية الجزائرية 2012 جرت في 10 مايو 2012. | A legislative election was held in Algeria on 10 May 2012. |
| جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك | Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law. |
| جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك | Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. |
| وفي حالات عدة، جرت عمليات الاغتصاب أمام أزواج الضحايا. | In several cases, the women were raped in front of their husbands. |
| ويدعى صاحب البلاغ أن اجتماعات لاحقة جرت مع محاميه | Subsequent meetings with his lawyer allegedly took place in the presence of an investigator, and the lawyer and the author's son did not have sufficient time to acquaint themselves with the charges. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما جرت العادة - تفتيش جرت - جرت انتخابات - جرت مع - جرت مناقشات - التي جرت - جرت محاولات - جرت تغيرات - جرت محاولة - جرت مؤخرا - جرت ظهر - المناقشة التي جرت - جرت يوم أمس - جرت أحداث مكان