ترجمة "المناقشة التي جرت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويركز هذا التقرير على عناصر رئيسية في المناقشة التي جرت خلال حلقة العمل الثالثة عشرة. | The present report focuses on key elements of discussion during the thirteenth Workshop. |
| 14 وترد في الفرع التاسع أدناه الآراء التي تبادلها المشاركون والاقتراحات المختلفة التي قدموها خلال المناقشة التي جرت مع المفوضة السامية. | The exchanges of views and the various proposals made during the discussion with the High Commissioner are reflected in section IX below. |
| غير أن المناقشة التي جرت خلال السنوات الثلاث الماضية أبرزت خلافات أساسية بين الدول فيما يتعلق بالاستنساخ لأغراض العلاج وبحوث الأجنة. | The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research. |
| 16 يوجه نظر اللجنة الخاصة إلى هذا القرار وإلى المناقشة التي جرت بشأن الموضوع في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005 | Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council |
| 18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط. | In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional. |
| 5 وفي المناقشة العامة التي جرت حول البند 17 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة، ومراقبون وممثلون عن منظمات غير حكومية. | In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non governmental organizations. |
| 5 وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 13 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة، ومراقبون، وممثلون عن منظمات غير حكومية. | In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non governmental organizations. |
| 5 وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 15 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة ومراقبون وممثلون عن منظمات غير حكومية. | In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non governmental organizations. |
| وذلك هو الالتزام الذي أعربنا عنه بوضوح وصدق في المناقشة العامة التي جرت خلال مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي انعقد الشهر الماضي. | This is a commitment we stated clearly and authoritatively in the general debate at the NPT Review Conference last month. |
| ولكن من بين التطورات المهمة التي حدثت في عشية الانتخابات، تلك المناقشة العامة العنيفة التي جرت حول ما إذا كان من الواجب التصويت أو مقاطعة المسابقة الانتخابية. | Other interesting developments on the eve of the election include a fierce public debate over whether to vote or to boycott the presidential race. |
| وأثناء المناقشة التي جرت حول هذه المسألة، لوحظ أن الاختصاصات الحالية لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تسمح حاليا بثلاثة رؤساء مشاركين كحد أقصى لتلك اللجان. | During the discussions on this issue, it was noted that the current terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel currently allowed a maximum of three co chairs of such committees. |
| 58 وخلال المناقشة التي جرت مع الرئيس موسيفيني، شددت البعثة على أن اللجوء إلى القوة في أراضي دولة أجنبية، دون موافقة هذه الأخيرة، يشكل انتهاكا لميثاق الأمم المتحدة. | During the discussion with President Museveni, the mission emphasized that the use of force on the territory of a foreign State, without the latter's consent, would be a violation of the Charter of the United Nations. |
| 70 وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 5، أدلى أعضاء في اللجنة ومراقبون وممثلون لمنظمات غير حكومية ببيانات، ترد قائمة بأسمائهم في المرفق الثاني من هذا التقرير. | In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non governmental organizations. For a detailed list of speakers, see annex II to the present report. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) خلال المناقشة التي جرت في هذه القمة العالمية، أكد الزعماء من جميع أنحاء العالم مجددا التزامهم القوي بالتعاون الدولي باعتباره أداة لمواجهة التحديات العالمية. | The Co Chairperson (Sweden) During the debate at this world summit, leaders from around the world have reaffirmed their strong commitment to international cooperation as the tool for meeting global challenges. |
| 39 وفي الجلسة الخامسة، أدلى نائب وزير العدل في أذربيجان ببيان، مشيرا إلى أن المناقشة التي جرت خلال الدورة الأولى قد أتاحت وضع استراتيجيات فعالة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية. | At the 5th meeting, the Deputy Minister of Justice of Azerbaijan made a statement. He stated that the discussion held at the first session of the Conference had allowed the development of effective strategies against transnational organized crime. |
| التي جرت في 7 يناير، 2006. | on January 7, 2006. |
| من المناقشة التي جرت في اجتماع المائدة المستديرة المتعلق بالموارد يبدو أن الموارد العالمية المخصصة لمكافحة الإيدز قد زادت زيادة كبيرة منذ عقد الدورة الاستثنائية بشأن الفيروس الإيدز في عام 2001. | From the debate at the round table on resources it appears that worldwide resources devoted to combating AIDS have increased significantly since the holding of the special session on HIV AIDS in 2001. |
| وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة. | The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate. |
| إذا هذه هي الأشياء التي جرت بشكل صحيح. | So this is what went right. |
| 2 المناقشة التي أجرتها اللجنة الدائمة | Discussions of the Standing Committee |
| 163 وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 5 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون عن حكومات ومنظمات حكومية دولية وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة ومنظمات أخرى ومنظمات غير حكومية. | In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non governmental organizations. |
| كما جرت مناقشة مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية في أيام المناقشة العامة وضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى تنظيم حملة تدعو إلى المزيد من التصديقات على الاتفاقية. | NGO involvement in days of general discussion and the need to strengthen efforts to campaign for further ratifications of the Convention were also discussed. |
| وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة. | The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive. |
| (أ) البيانات التي قدمها أعضاء فريق المناقشة | (a) Panel presentations |
| بيد أن كثيرا من المسائل تستحق معالجة أكمل حسبما تبين من المناقشات التي جرت فيما بين الخبراء الدوليين من قبيل المناقشات التي جرت مؤخرا في إجتماع فانكوفر. | However, as discussions among international experts such as those at the recent Vancouver meeting demonstrate, many issues warrant fuller treatment. |
| 1 ت بي ن المناقشة التي جرت في الاجتماعات المعقودة مؤخرا بشأن الاتفاقية أن ليس هناك شك ي ذكر في الأهمية النسبية للكشف عن لغم من غير الألغام المضادة للأفراد وفي الدور الذي يؤديه هذا الكشف في البت في فعاليته التشغيلية العامة. | Discussion at recent CCW meetings indicates that there is little doubt as to the relative importance of the detectability of a mine other than an anti personnel mine and the role it plays in determining its overall operational effectiveness. |
| وتوضح المناقشات التي جرت مؤخرا في المملكة المتحدة خطوط الصدع الناشئة. | Recent debates in the UK illustrate the emerging fault lines. |
| والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد. | Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place. |
| كما ترأست المسابقات التي جرت في كلية الحقوق في هيو وودينغ. | I also presided over moots at the Hugh Wooding Law School. |
| وقد اتسمت المناقشات التي جرت خلال المشاورات غير الرسمية بانفتاحها وموضوعيتها. | The discussions held during the informal consultations were both open and substantive. In this respect, I would like to express my gratitude to you for convening the consultations. |
| وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض | The consolidated texts discussed below have been prepared |
| ثانيا المناقشة التي دارت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان | In her opening statement, the High Commissioner noted that the twelfth meeting came at a time when the United Nations was embarking on the most significant reform since its creation. |
| ورد المناقشون على التعليقات التي أبداها المشاركون في المناقشة. | The discussants responded to comments raised by the participants. |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة التي جرت في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو | 3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة التي جرت في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو | Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 18 تلاحظ أيضا المناقشة المبدئية التي جرت في صندوق النقد الدولي بشأن إنشاء آلية سيولة جديدة من شأنها أن تتيح حصول عدد كبير من البلدان النامية التي تحظى بفرص الوصول إلى الأسواق ولديها سياسات اقتصادية قوية ومع ذلك تظل ضعيفة في مواجهة الصدمات على الدعم المالي | 18. Also notes the initial discussion in the International Monetary Fund on a new liquidity instrument that would enable high access financial support to developing countries that have market access and strong economic policies but nonetheless remain vulnerable to shocks |
| في الواقع، لقد كانت انتخابات كولومبيا الرئاسية التي جرت مؤخرا تاريخية حقا . | Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic. |
| وكانت الانتخابات التي جرت بالأمس لاختيار رئيس لأوكرانيا مثالا جيدا للشفافية والحرية. | The free and transparent election of Ukraine's President the previous day was yet another example of that determination. |
| واستندت تحليلات التكلفة والعائد التي جرت بشأن هذه القرارات إلى جوانب كيفية. | The cost benefit analyses conducted in regard to those decisions were based mainly on qualitative aspects. |
| وآمل أن تستفيد تلك المناقشة من ثراء المناقشة التي أجريناها اليوم وان نتمكن، خلال هذا الأسبوع، من استكمال النص واعتماده. | My hope is that that discussion will draw upon the richness of the debate we have had today and that, over the course of next week, we can move to finalize and adopt a text. |
| (أ) اغتنام جميع الفرص لإذكاء الوعي بشأن إجراء الدراسة وطلب التبرعات، وتلاحظ مع التقدير في هذا الصدد انطلاق موقع مكرس للدراسة على شبكة الإنترنت() وكذلك المناقشة التي جرت عبر الإنترنت في الفترة من 26 أيلول سبتمبر إلى 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 | (a) To seize all opportunities to raise awareness of the conduct of the study and solicit contributions, and in this regard notes with appreciation the launch of a website dedicated to the study and the online discussion that took place from 26 September to 14 October 2005 |
| 207 استنادا إلى المناقشة التي جرت في الفريق العامل (انظر الفقرات 180 إلى 205 أعلاه)، قام فريق صياغة غير رسمي، مؤل ف من عدد من الوفود، بإعداد صيغة منق حة لبعض الأحكام المتعلقة بالتجــارة الالكترونيــة، حسبما وردت في الوثيقــة A CN.9 WG.III WP.47. | Based upon the discussion in the Working Group (see above, paras. 180 to 205), an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a revised version of certain of the provisions relating to electronic commerce as they appeared in A CN.9 WG.III WP.47. |
| وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة، | Taking into account the statements made during the debate, |
| واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية. | Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit. |
| 31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية. | In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي جرت - المناقشات التي جرت - الانتخابات التي جرت - المناقشة التي تلت - المناقشات التي جرت مؤخرا - المناقشات التي جرت مع - المناقشة التي تلت ذلك - تفتيش جرت - جرت انتخابات - جرت مع - جرت مناقشات - جرت محاولات - جرت تغيرات - جرت محاولة